Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
lieux transportés à bail · locaux transportés à bail · local transporté à bail
anglais
demised premises · leased premises · rented premises

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décret par gouvernement
anglais
legislation by order in council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
journal de bord réglementaire · journal réglementaire · livre de bord réglementaire
anglais
official log · official log-book · official log book

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendiquer la paternité d'une œuvre
anglais
claim authorship of a work · claim authorship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déconsidérer l'administration de la justice · jeter le discrédit sur l'administration de la justice · faire tomber en discrédit l'administration de la justice
anglais
bring the administration of justice into disrepute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-comité EID du CMF
anglais
JCB DEFI Sub-Committee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
deuxième demande d'asile
anglais
second asylum application

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession d'état
anglais
possession of status

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
espèces végétales d'eau froide du nord
anglais
northern cold water flora

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liberté de transit
anglais
freedom of passage · freedom of transit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des représentants permanents auprès du Centre des Nations Unies pour les établissements humains
anglais
Committee of Permanent Representatives to the United Nations Centre for Human Settlements
espagnol
Comité de Representantes Permanentes ante el Centro de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réduction légale de peine
anglais
sentence reduced by the operation of any statute or other law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
communiquer les preuves · communiquer les faits dans son témoignage
anglais
communicate the evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présomption de survie
anglais
presumption of survivorship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction de faire usage d'alcool
anglais
prohibiting alcohol consumption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoir secondaire de désignation · pouvoir secondaire d'attribution · pouvoir secondaire
anglais
secondary power of appointment · secondary power

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trompeusement
anglais
colourably

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet impayé
anglais
uncollected trade bill
espagnol
efecto impagado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat proposé
anglais
proposed agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Rapport des litiges en matière d'immigration
anglais
Immigration Litigation Report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stratégie de gestion de la frontière
anglais
border management strategy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
saisie-gagerie
anglais
distraint · distress

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit personnel à l'intimité
anglais
individual's right to privacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense de l'utilisation anormale
anglais
defence of abnormal use

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en récusation
anglais
application for disqualification

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati