Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
répertoire parcellaire
anglais
parcel index

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
groupe social · certain groupe social · groupe social particulier
anglais
particular social group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail sur les communications internes
anglais
Internal Communications Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité spécial pour la région de l'Extrême-Orient
anglais
Ad Hoc Committee for the Far East Region
espagnol
Comité Especial para la Región del Lejano Oriente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permis de conduire suspendu · permis suspendu
anglais
suspended driver's licence CA GB · suspended driver's license US CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garantie d'un droit
anglais
security of a right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commissaire adjoint associé, Services corporatifs · commissaire adjointe associée, Services corporatifs · CAASC abrév.
anglais
Associate Assistant Commissioner, Corporate Services · AACCS abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présenter un testament pour vérification · procéder à la vérification d'un testament · homologuer un testament · établir la validité d'un testament · vérifier un testament
anglais
prove a will · probate a will · take probate
espagnol
homologar un testamento · validar un testamento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lieu de réception des soumissions désigné
anglais
designated bid receiving area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête introductive d'instance
anglais
originating motion
espagnol
escrito de demanda

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispositifs de contrainte · matériel de contrainte · matériel de contention
anglais
restraint equipment · restraining devices

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession de mauvaise foi
anglais
possession in bad faith · bad faith possession · possession mala fide

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
responsabilité pour négligence
anglais
liability for negligence · negligence liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
donation testamentaire
anglais
testamentary gift

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport de common law
anglais
common law conveyance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel (impossibilité de libération anticipée pour le meurtrier d'un agent de la paix) CA
anglais
An Act to amend the Criminal Code (no early parole for those who murder a peace officer) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Plan d'action de l'Union européenne
anglais
European Union Action Plan
espagnol
Plan de Acción de la Unión Europea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ayant droit · ayant cause
anglais
successor
espagnol
causahabiente · derechohabiente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
requête en vue d'une ordonnance de liquidation
anglais
petition for a winding-up order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance de la compétence d'un organisme décisionnel
anglais
judicial deference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sans invoquer d'empêchement légitime
anglais
without showing sufficient cause

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affaire de discrimination · cas de discrimination
anglais
case of discrimination · discrimination case

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat d'invention
anglais
certificate of invention
espagnol
certificado de invención

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrer des marques de commerce · enregistrer des marques
anglais
register trademarks · register marks
espagnol
registrar marcas

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati