Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
exposer un enfant
anglais
expose a child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèque à vue · hypothèque à volonté
anglais
demand mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
né ou à naître
anglais
accrued or accruing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violence entre partenaires intimes · violence envers le partenaire intime · violence envers la partenaire intime · violence contre le partenaire intime · violence contre la partenaire intime · violence à l'égard du partenaire intime · violence à l'égard de la partenaire intime · VPI abrév.
anglais
intimate partner violence · intimate violence · partner violence · IPV abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Parlement · Chambres
anglais
Parliament
espagnol
Parlamento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail d'un titulaire d'un billet de location
anglais
locatee lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit sur l'eau
anglais
right of water

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Association canadienne des services correctionnels
anglais
Association of Canadian Correctional Services

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme constitué en corporation · organisme légalement constitué
anglais
legally incorporated organization

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport de tenance
anglais
tenancy relationship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
successeur · successeure
anglais
successor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamation sur des biens · détour en trust
anglais
trust claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre une ordonnance provisoire
anglais
issue an interim order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Lignes directrices à l'intention des acheteurs et des représentants du gouvernement
anglais
Guidelines for Buyers/Government Officials

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance d'aide à la victime
anglais
victim's assistance order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession directe
anglais
immediate possession · direct possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
option relative à l'assignation à résidence
anglais
hostel option

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
guide d'application de la réglementation
anglais
licensing guide

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avoir légalement le pouvoir de
anglais
be by law empowered · be empowered by law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les prédicteurs de la récidive chez les délinquants sexuels : une méta analyse
anglais
Predictors of Sexual Offender Recidivism: A Meta-Analysis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sciemment ou par négligence
anglais
knowingly or recklessly
espagnol
a sabiendas o por imprudencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de mariage
anglais
statement of marriage · marriage statement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte financière indirecte · préjudice économique indirect
anglais
indirect economic loss

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
territoires et colonies britanniques · TCB abrév.
anglais
British Dependent Territories and Colonies · BDTC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati