Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
encanteur titulaire d'une licence
anglais
licensed auctioneer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instruire une accusation d'infraction disciplinaire
anglais
conduct a disciplinary hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
apposition d'un cachet · apposition d'un timbre
anglais
stamp impression

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en recouvrement de bien-fonds
anglais
action for recovery of land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
morale publique
anglais
public morality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fief simple résoluble assorti d'une délimitation non réalisée
anglais
fee simple determinable with an executory limitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reliquat
anglais
residuary estate · residue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
projet de protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants INT
anglais
draft optional protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography INT
espagnol
proyecto de protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño relativo a la venta de niños, la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificat d'exemption de droits de douane
anglais
duty-free entry certificate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discrimination fondée sur des motifs multiples
anglais
compound discrimination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritier présomptif
anglais
heir presumptive · presumptive heir

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Une tradition qui bâtit l'avenir CA · Citoyenneté et Immigration - Une tradition qui bâtit l'avenir CA
anglais
Part of our Past, Building our Future CA · Citizenship and Immigration - Part of Our Past, Building our Future CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
charge · chargement
anglais
load
espagnol
cargamento · carga

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail de rang antérieur
anglais
superior lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent de liaison avec la cour · ALC abrév.
anglais
court liaison officer · CLO abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fichier principal de catalogue du MAS
anglais
DSS Master Catalogue File

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
toute la vérité
anglais
the whole truth

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Acte constitutionnel
anglais
Constitutional Act
espagnol
Acta Constitucional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Proclamation donnant avis que l'accord complémentaire du 30 novembre 1995 ci-après, intitulé Avenant à la convention fiscale entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de la République française signée le 2 mai 1975 et modifiée par l'avenant du 16 janvier 1987, est entré en vigueur le 1er septembre 1998 CA
anglais
Proclamation giving notice that the annexed November 30, 1995 supplementary agreement, entitled Protocol to the tax Convention Between the Government of Canada and the Government of the French Republic signed on May 2, 1975 and amended by the Protocol of January 16, 1987, came into force on September 1, 1998 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquisition du droit
anglais
acquisition of the right
espagnol
adquisición del derecho

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mécanismes de mesure efficaces
anglais
effective measurement mechanisms

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent chargé de la délivrance des passeports à l'étranger · agente chargée de la délivrance des passeports à l'étranger
anglais
passport-issuing officer abroad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Charte de l'Université pour la paix
anglais
Charter of the University for Peace
espagnol
Carta de la Universidad para la Paz

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe d'élaboration des règlements CA
anglais
Regulatory Development Team CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aveu volontaire
anglais
voluntary confession

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati