Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
personne prudente et raisonnable
anglais
prudent and reasonable person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vol et agression
anglais
mugging

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intention de ne pas retourner · habitude de ne pas retourner · animus non revertendi
anglais
animus non revertendi

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
locataire enclavé
anglais
landlocked tenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protocole n° 1 à la Convention européenne pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants EU
anglais
Protocol No. 1 to the European Convention for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment EU

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en responsabilité délictuelle · action fondée sur un délit · action délictuelle
anglais
tort action · action of tort · action for tort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence de fabrication · permis de fabrication
anglais
manufacturing license
espagnol
licencia de fabricación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fin traditionnelle
anglais
traditional purpose

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transporter par renonciation · opérer transport par renonciation
anglais
quitclaim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cessionnaire de fait
anglais
assignee in fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
justification en droit et en fait
anglais
legal and factual rationale

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
The Spirit Lives : Aboriginal Entrepreneurs in Canada CA · The Spirit Lives CA
anglais
The Spirit Lives: Aboriginal Entrepreneurs in Canada CA · The Spirit Lives CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'abordage
anglais
collision clause · running down clause déconseillé · running-down clause déconseillé
espagnol
cláusula de colisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entreprise commerciale conjointe
anglais
joint business enterprise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal d'origine
anglais
originating court · original court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gain pécuniaire
anglais
pecuniary gain

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le citoyen canadien
anglais
The Canadian citizen

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nationalité de la réclamation
anglais
nationality of claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
écrémage · écrémage de données
anglais
skimming · data skimming

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section du Droit commercial et immobilier (Québec)
anglais
Commercial and Property Law (Quebec) Section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mener à bien un programme
anglais
operate a program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prétendue violation de brevets
anglais
alleged patent infringement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
legs à titre universel CA
anglais
legacy by general title CA · legacy under a general title · general legacy
espagnol
legado a título universal

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati