Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.965

notions

6.482.225

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Loi sur le protecteur du citoyen
anglais
Public Protector Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêt de traitement · interruption de traitement · retrait de traitement · cessation de traitement
anglais
treatment withdrawal · treatment cessation
espagnol
interrupción del tratamiento · suspensión del tratamiento · cese del tratamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
directeur général, Gestion des cas et Services correctionnels communautaires
anglais
Director General, Case Management and Community Corrections

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conférence ouverte
anglais
open conference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être tenu au paiement des frais
anglais
be required to pay the fee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
justice fondamentale
anglais
fundamental justice · substantial justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instructions du gouverneur en conseil
anglais
directive of the Governor-in-Council

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Manuel sur l'égalité entre les sexes
anglais
How-to Manual on Gender Equality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition sur les aliments matrimoniaux
anglais
alimony provision · provision for alimony · provision of alimony

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection contre les voies de fait · immunité de voies de fait
anglais
freedom from molestation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
harcèlement en milieu de travail fondé sur des motifs de distinction illicite
anglais
workplace harassment on prohibited grounds of discrimination

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne qui tient lieu de père ou de mère
anglais
person standing in loco parentis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
divorce par correspondance
anglais
mail-order divorce · mail order divorce · Mexican divorce

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spécialiste judiciaire
anglais
forensic specialist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien acquis de façon criminelle · bien obtenu par des moyens illégaux
anglais
criminal asset

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Acte final de la Conférence des Nations Unies pour les annonces de contributions des États Membres à la Campagne mondiale pour le désarmement
anglais
Final Act of the United Nations Pledging Conference of Contributions of Member States for the World Disarmament Campaign
espagnol
Acta Final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Promesas de Contribuciones de los Estados Miembros para la Campaña Mundial de Desarme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renforcer la responsabilisation
anglais
strengthen accountability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
règlement concernant l'utilisation des terres
anglais
land use regulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annulation d'une concession
anglais
cancellation of a grant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régulièrement autorisé par permis
anglais
duly licensed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail chargé de la révision du droit correctionnel
anglais
Correctional Law Review Working Group

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument dûment passé
anglais
executed instrument · duly executed instrument

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati