Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
permis de récolte de bois d'œuvre
anglais
timber harvesting license

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience de grief
anglais
grievance hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriété inconditionnelle
anglais
fee land · fee-simple land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
examen de la demande d'asile · étude de la demande d'asile
anglais
consideration of refugee claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lois coordonnées · lois co-ordonnées
anglais
complementary legislation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
statuer de façon péremptoire
anglais
make an authoritative ruling

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentant régional de l'Établissement
anglais
regional settlement mission representative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
servitude en common law
anglais
legal easement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation de diligence commune
anglais
common duty of care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
produit de l'aliénation
anglais
proceeds of the disposition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soutien de sécurité
anglais
security support

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
promesse fictive
anglais
fictitious promise

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
circonstance aggravante
anglais
circumstance of aggravation · aggravating circumstance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur local · tutrice locale
anglais
local guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Femmes sous lois musulmanes INT
anglais
Women Living Under Muslim Laws INT · Women Living Under Muslim Law Solidarity Network INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résolution coopérative des différends
anglais
cooperative law dispute resolution · cooperative dispute resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
situation de fait
anglais
situation of fact · factual situation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref d'exécution · bref de saisie-exécution · bref d'exécution forcée · exécution · bref de fieri facias déconseillé
anglais
writ of execution · execution · writ of fieri facias déconseillé
espagnol
auto ejecutivo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
officier de l'état civil · fonctionnaire de l'état civil CA
anglais
registrar of births, deaths and marriages · registrar · civil registrar · civil status officer CA · officer of civil status
espagnol
secretario del registro civil · oficial público encargado del registro civil AR

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience de présélection
anglais
screening hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Accord de transfert au Yukon d'attributions relevant du Programme des affaires du Nord entre le gouvernement du Canada et le gouvernement du Yukon
anglais
Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement between the Government of Canada and the Government of the Yukon

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitrage obligatoire
anglais
mandatory arbitration
espagnol
arbitraje obligatorio · arbitraje vinculante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
état mental
anglais
state of mind
espagnol
estado de ánimo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pièce de journal interministérielle
anglais
inter-departmental Journal Voucher

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hétérogène
anglais
heterogeneous

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati