Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
domaine en fief simple · fief simple · propriété foncière en fief simple
anglais
estate in fee simple · fee simple
espagnol
dominio absoluto

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limite conventionnelle · ligne conventionnelle
anglais
conventional boundary · conventional line

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre d'accord · LA abrév.
anglais
letter of agreement · LOA abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être saisi d'une affaire · connaître d'une affaire · prononcer sur une affaire
anglais
deal with a matter

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit accessoire à un bien-fonds
anglais
right annexed to land

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
état d'exception
anglais
state of exception
espagnol
estado de excepción

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail révocable à discrétion
anglais
pleasure lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Campagne pour les droits de l'homme en Palestine
anglais
Palestine Human Rights Campaign
espagnol
Campaña sobre los derechos humanos en Palestina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisme qui partage le même portefeuille · partenaire de portefeuille
anglais
portfolio partner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
système d'homologation des semences
anglais
crops licensing system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avantages sociaux des employés des bandes
anglais
Band Employee Benefits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tutelle permanente
anglais
permanent guardianship · permanent wardship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interrogatoire direct
anglais
direct questioning

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agrément d'un musée
anglais
approval of a museum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
héritier légal
anglais
heir-at-law · heir at law · heir general
espagnol
heredero legítimo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus de paix en Angola
anglais
Angolan peace process
espagnol
proceso de paz en Angola

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
connexité successorale
anglais
privity in succession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bref in rem
anglais
writ in rem

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rayer une réplique
anglais
strike out a reply

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence de plénipotentiaires sur le statut des réfugiés et des apatrides INT · Conférence de plénipotentiaires des Nations Unies sur le statut des réfugiés et des apatrides INT
anglais
Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons INT · United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
le lendemain de sa sanction
anglais
on the day immediately following the day it is assented to

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
L'arbre de la grande famille canadienne
anglais
Canadian Family Tree · Great Canadian Family Tree

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à titre de représentant · à titre d'adjoint
anglais
as deputy

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati