Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
évaluation du risque juridique
anglais
legal risk assessment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commission d'une infraction · commission d'une infraction criminelle
anglais
committal of an offence · criminal offence committal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Initiative de renouvellement des appels · IRA abrév.
anglais
Appeals Renewal Initiative · ARI abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration sur les droits et la protection de l'enfant africain
anglais
Declaration on the Rights and Welfare of the African Child
espagnol
Declaración sobre los derechos y el bienestar del niño africano

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réciprocité d'obligation · réciprocité d'obligations
anglais
mutuality of obligation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vérification de contrat à taux fixe basé sur le temps
anglais
audit of fixed time rate contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonner la prise de
anglais
direct that ... do issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réforme de la procédure criminelle
anglais
criminal procedure reform

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant le Code criminel et la Loi sur la libération conditionnelle CA
anglais
An Act to Amend the Criminal Code and the Parole Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action d'assumpsit
anglais
action of assumpsit
espagnol
acción por incumplimiento de contrato

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Tribunal de commerce international des États-Unis · CIT abrév.
anglais
United States Court of International Trade · Court of International Trade · CIT abrév. · US Customs Court déconseillé
espagnol
Corte de Comercio Internacional de los EE.UU.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Valaque · Vlaque
anglais
Vlach · Wallach · Vlack

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte administratif unilatéral
anglais
one sided administrative act · unilateral administrative act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépouiller les dossiers
anglais
search through files

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mauvaise administration
anglais
maladministration
espagnol
incompetencia en la administración

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nouvelle identité sexuelle
anglais
assumed sex · new sex

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
visite intimiste
anglais
touch visit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
modalités d'exécution
anglais
working methods

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne protégée
anglais
protected person
espagnol
persona con derecho a protección oficial · persona protegida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perfection temporaire
anglais
temporary perfection

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte négatif
anglais
negative act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
annexe industrielle
anglais
industrial annex

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
extinction des obligations · perfection d'un contrat
anglais
completion of contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati