Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
dualité des droits sur la terre
anglais
dual ownership

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titre de l'instance
anglais
title of the proceedings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiation par la narration
anglais
narrative mediation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
père, mère ou tuteur qui cause le déflorement
anglais
parent or guardian procuring defilement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnaissance de juridiction · acceptation de juridiction
anglais
acknowledgement of jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de demande d'audience CA
anglais
notice of application for a hearing CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Liban : Chronologie des événements marquants, avril 1975 - septembre 1992 CA
anglais
Lebanon: Chronology of Significant Events, April 1975 - September 1992 CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attestation d'un bref
anglais
teste of a writ

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention distincte des autres clauses
anglais
agreement independent of the other terms

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
stratégie de faim zéro
anglais
zero hunger strategy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
économies de la Couronne
anglais
savings to Crown

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine anéantissable
anglais
defeasible estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction punissable par voie de mise en accusation
anglais
offence punishable by way of indictment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directive sur l'utilisation du Trésor pour les sociétés d'État CA
anglais
Directive on the Use of the Consolidated Revenue Fund for Crown Corporations CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tenter de résoudre · s'attaquer
anglais
wrestle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
raisons administratives
anglais
administrative reasons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de métayage · entente de métayage · contrat de partage des récoltes · bail à métayage · bail à colonage partiaire
anglais
crop share lease · crop share agreement · crop-sharing agreement · crop-sharing lease · crop share lease agreement · share crop lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présumée infraction · infraction présumée · prétendue infraction
anglais
alleged offence · alleged offense US
espagnol
supuesto delito

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation agréée par le séquestre
anglais
bond satisfactory to the receiver

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soustrait à
anglais
immune from

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
analyse génétique médicolégale · analyse génétique médico-légale · analyse génétique en criminalistique
anglais
forensic DNA analysis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en couverture des frais
anglais
against the expenses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
niveau concurrentiel
anglais
competitive level

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati