Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
avocat-conseiller · avocate-conseillère
anglais
barrister-counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
description des pièces
anglais
description of the exhibits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de traitement des délinquants sexuels autochtones
anglais
Aboriginal Sexual Offender Treatment Program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
biens dotaux
anglais
dowry
espagnol
bienes dotales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance conférant le droit de disposer d'un article
anglais
order for disposition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve du ministère public
anglais
Crown's evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aux date et heure
anglais
at such time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sauf disposition contraire expresse
anglais
except as otherwise specifically provided

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délégation de signature
anglais
delegation of signing authority

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réfugié rural
anglais
rural refugee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présumée pratique commerciale déloyale
anglais
alleged anti-competitive business practice · alleged anticompetitive business practice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arrêté municipal
anglais
municipal by-law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
d'origine conventionnelle
anglais
consensual in origin

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lois fédérales
anglais
federal statutes · laws of Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pouvoirs d'un membre judiciaire · pouvoirs d'un juge
anglais
powers of a judicial member

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiation non contraignante · médiation non exécutoire
anglais
non-binding mediation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
assurer sa propre défense
anglais
conduct one's own defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
comportement de parentage
anglais
parenting behavior · parenting behaviour

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
affranchissement des droits
anglais
copyright clearance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déplacement des lignes de démarcation
anglais
interfering with boundary lines

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de redressement
anglais
prayer for relief
espagnol
petición de remedio jurídico · demanda de remedio jurídico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Ministère de la Justice CA
anglais
Department of Justice CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
théorie de l'abrogation implicite
anglais
implied repeal theory

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réaliser une somme
anglais
realize a sum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Journée de solidarité avec les prisonniers politiques sud-africains INT
anglais
Day of Solidarity with South African Political Prisoners INT
espagnol
Día de la Solidaridad con los Presos Políticos de Sudáfrica INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati