Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
accord de sous-traitance
anglais
sub-contracting agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage en communauté de biens
anglais
marriage in community of property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marchés qui ne sont pas annoncés publiquement
anglais
procurement not publicly advertized

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès · procès de première instance
anglais
trial
espagnol
proceso · juicio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
pays de droit civil
anglais
civil law jurisdiction
espagnol
jurisdicción de derecho civil

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
numéro de série du contrat
anglais
contract serial number

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge en chef adjoint de la Cour supérieure
anglais
Associate Chief Justice of the Superior Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entraver le sauvetage d'une épave
anglais
interfere with saving of a wreck

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
traiter les remarques
anglais
process remarks

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus médico-légal · processus médicolégal
anglais
forensic process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désignation d'un document
anglais
description of a document

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaidoyer spécial
anglais
special pleadings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renouvellement d'une convention collective
anglais
renewal of a collective agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
médiane du volume de travail
anglais
mid-point of the workload range

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport trimestriel sur l'évolution du cas
anglais
quarterly case progress report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
victime prévisible
anglais
foreseeable plaintiff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tirer
anglais
draw
espagnol
girar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formulaires utilisés dans la procédure de demande · formules utilisées dans la procédure de demande
anglais
forms used in the application procedure
espagnol
formularios utilizados en el procedimiento de solicitud

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
violation du droit de propriété · violation de propriété · entrée non autorisée · entrée sans autorisation
anglais
trespass
espagnol
invasión a la propiedad privada · vulneración a la propiedad privada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
confirmer une accusation · purger une accusation FR
anglais
clear a charge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication expresse
anglais
specific demand

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lignage · lignée
anglais
lineage

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati