Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
paiement maximum
anglais
maximum payment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
numéro de traité
anglais
treaty number

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défendeur constitué d'une personne physique · défenderesse constituée d'une personne physique
anglais
individual defendant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
en délibéré
anglais
under consideration · reserved

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit inconditionnel
anglais
unfettered right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire de sûreté
anglais
security interest holder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle coercitif
anglais
coercive control

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre primitive
anglais
original offer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délimitation latérale
anglais
delimitation between adjacent States

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
victime
anglais
aggrieved person · victim · person aggrieved

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recevoir un avis
anglais
receive a notice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
radiation du registre
anglais
removal from the register

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
titulaire légitime · titulaire authentique
anglais
rightful holder · rightful owner
espagnol
titular legítimo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente locative avec des pays hôtes
anglais
host-tenant agreement · host country tenant agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sursis pour études · sursis du service militaire pour études
anglais
education deferral · education deferment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
légataire d'une somme d'argent
anglais
pecuniary legatee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
séparation · séparation conjugale
anglais
separation · spousal separation
espagnol
separación conyugal · separación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immobiliser et monter à bord
anglais
stop and board

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Avocats/avocates (partout au Canada) et notaires (au Québec)
anglais
Lawyers and Quebec notaries

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
arbitre permanent · arbitre permanente
anglais
permanent arbitrator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société réglementée
anglais
regulated company
espagnol
compañía regulada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Entente définitive des Premières Nations de Champagne et de Aishihik CA
anglais
Champagne and Aishihik First Nations Final Agreement CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Forum des présidents des pouvoirs législatifs d'Amérique centrale · FOPREL abrév.
anglais
Forum of Presidents of the Legislative Branch of Central America · FOPREL abrév.
espagnol
Foro de Presidentes de los Poderes Legislativos de Centroamérica · FOPREL abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mur mitoyen
anglais
party wall · parting wall · common wall
espagnol
muro medianero

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati