Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
déléguer des pouvoirs · autoriser · donner pouvoir à · donner mandat à
anglais
empower · delegate powers · authorize to perform duties
espagnol
apoderar

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'aliénation · droit de disposition
anglais
right of disposal · right of disposition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité accordée
anglais
monetary award · compensation award

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permission en equity
anglais
equitable licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
International Development & Refugee Foundation of Canada CA
anglais
International Development & Refugee Foundation of Canada CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe de la table rase
anglais
clean slate principle
espagnol
principio de la "tabla rasa"

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition de dernier recours
anglais
provision of last resort

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Section des prêts d'indemnité de passage
anglais
Assisted Passage Loan Section · Assisted Passage Loans Section

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principes généraux de droit reconnus par les nations civilisées
anglais
general principles of law recognized by civilized nations · general principles of law recognised by civilised nations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règlement sur la conservation des documents publics CA
anglais
Preservation of Public Records Regulation CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi type concernant les applications d'origine et les indications de provenance
anglais
Model Law on Appellations of Origin and Indications of Source
espagnol
Ley modelo sobre denominaciones de origen e indicaciones de procedencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord sur le bois d'œuvre
anglais
timber agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
évolution du cas
anglais
case movement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
récusation · contestation
anglais
challenge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
méthode de traitement accéléré
anglais
fast-track system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poudre aux yeux · boniment
anglais
puff

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
omettre de se conformer à · ne pas se conformer à · ne pas obéir à
anglais
fail to comply with · fail to obey

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société non financière · SNFI abrév.
anglais
nonfinancial corporation · non-financial corporation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrepartie antérieure
anglais
past consideration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rattachement d'un covenant
anglais
running of a covenant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vocation successorale
anglais
right of succession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
libération de l'exclusion · soustraction à l'exclusion
anglais
relief from disqualification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brevetabilité des inventions
anglais
patentability of the invention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
signifier une ordonnance d'adoption
anglais
serve an adoption order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction générale
anglais
general offence

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati