Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
restriction juridique
anglais
lawful restriction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
programme de préparation
anglais
induction program

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rétrocession
anglais
retrocession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Guide des aspects juridiques de la restructuration des formes de propriété dans l'industrie
anglais
Guide on the Legal Aspects of Restructuring Ownership Forms in Industry
espagnol
Guía sobre los aspectos jurídicos de la restructuración de las formas de propiedad en la industria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Règles de procédure en matière criminelle de la Cour du Banc de la Reine du Manitoba CA
anglais
Criminal Proceedings Rules of the Manitoba Court of Queen's Bench CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime univalent
anglais
single-purpose régime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de requête introductive d'instance
anglais
originating notice of motion

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossiers
anglais
records
espagnol
actas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation des traités
anglais
treaty interpretation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transport de marchandises par mer · transport maritime de marchandises
anglais
carriage of goods by sea

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
œuvre de justice
anglais
act of justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ministre de la Justice CA
anglais
Minister of Justice CA
espagnol
Ministro de Justicia CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principal enjeu linguistique
anglais
key language issue

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs de la sentence arbitrale
anglais
adjudicator's reasons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi nécessaire au bon fonctionnement de l'union économique
anglais
law for the efficient functioning of the economic union

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Célébration du repentir
anglais
Shame Feast

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
un bon départ pour les enfants
anglais
best start for children

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur les délits ayant entraîné la mort
anglais
Wrongful Death Statute

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve suffisante
anglais
sufficient evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Groupe de travail fédéral-provincial-territorial du comité permanent sur les questions médicales et juridiques
anglais
Federal/Provincial/Territorial Working Group of the Continuing Committee on Medical/Legal Issues

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rendre un verdict
anglais
give a verdict

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
protection des réfugiés au Canada
anglais
refugees' protection in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cautionnement pour la garantie des dépens CA
anglais
Bond for Security for Costs CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati