Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
imprescriptibilité
anglais
applicability of statutory limitations
espagnol
imprescriptibilidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
remettre · restituer
anglais
deliver up

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gare internationale
anglais
international station
espagnol
estación internacional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services consultatifs
anglais
advisory assistance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préciser une date et une heure
anglais
specify a time · stipulate a time

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'angarie · angarie
anglais
angary · privilege of angary
espagnol
angaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
licence de pilote de planeur de Transports Canada
anglais
Transport Canada Glider Licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage prohibé
anglais
prohibited marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les immigrants récents des régions métropolitaines : Halifax — un profil comparatif d'après le recensement de 2001 CA
anglais
Recent Immigrants in Metropolitan Areas: Halifax—A Comparative Profile Based on the 2001 Census CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
blessure sexuelle · lésion sexuelle
anglais
sexual injury · sexual damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préciser une procédure
anglais
specify a procedure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier de la preuve
anglais
evidentiary record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
menace électronique
anglais
electronic threat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mesures correctionnelles communautaires
anglais
community corrections

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'obtenir la communication
anglais
right to the discovery
espagnol
derecho de inspección

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soulever une exception d'incompétence
anglais
take a jurisdictional exception

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déclaration de culpabilité par procédure sommaire · déclaration sommaire de culpabilité
anglais
summary conviction
espagnol
declaración de culpabilidad sumaria · condena en juicio sumario · condena sumaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentant canadien
anglais
Canadian representative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entente de tutelle
anglais
guardianship agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonds servant
anglais
servient estate · servient land · servient tenement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de négociation en tant que principal fournisseur
anglais
principal negotiating right

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur pendant l'incapacité
anglais
administrator durante corporis aut animi vitio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juge de nomination fédérale
anglais
federally-appointed judge

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
admission
anglais
admission
espagnol
admisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recouvrement commun
anglais
common recovery · recovery

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati