Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Comité africain anti-apartheid
anglais
African Anti-Apartheid Committee
espagnol
Comité Africano contra el Apartheid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
moyen statutaire de défense
anglais
statutory defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine de l'égalité des États
anglais
doctrine of the equality of states

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système d'accès aux renseignements à l'échelon local
anglais
Access to Information by Offenders at Local Level · Local Access System

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
trancher dans le même sens
anglais
have concurrent findings

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recouvrement des frais de mise au point
anglais
development recovery

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prise en charge
anglais
assumption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
intérêt pécuniaire
anglais
pecuniary interest

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispense de travail avec salaire · congé de jardinage
anglais
garden leave

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Déclaration d'Ilulissat
anglais
Ilulissat Declaration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organe disciplinaire
anglais
disciplinary body

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enregistrement des mariages
anglais
registration of marriages

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préposé au renvoi · préposée au renvoi
anglais
removal practitioner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission nationale des droits de l'homme
anglais
National Commission on Human Rights
espagnol
Comisión Nacional de Derechos Humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de la zone de pêche de 200 milles
anglais
200-mile fisheries regime

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marché représentant la meilleure valeur
anglais
best-value contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance rendue avant l'instruction
anglais
pre-trial order
espagnol
providencia instructoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fonctions
anglais
duty or service

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe «contra proferentem»
anglais
"contra proferentem" principle

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition législative · disposition d'une loi · disposition légale · prescription législative · disposition statutaire
anglais
statutory provision · legislative provision · statutory disposition · provision of law · statutory prescription · legislative prescription · legislative direction
espagnol
disposición legislativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme du public voyageur · PPV abrév.
anglais
Travelling Public Program · TPP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
force déraisonnable
anglais
unreasonable force

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Société de l'Acadie du Nouveau-Brunswick · SANB abrév. · Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick déconseillé · Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick déconseillé
anglais
Société de l'Acadie du Nouveau-Brunswick · SANB abrév. · Société des Acadiens et des Acadiennes du Nouveau-Brunswick déconseillé · Société des Acadiens du Nouveau-Brunswick déconseillé
espagnol
Sociedad de la Acadia de Nuevo Brunswick

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compte tenu de son sens véritable et de l'intention du législateur
anglais
according to their true intent and meaning

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati