Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
homologation principale
anglais
primary probate · principal probate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avec confusion des deux peines
anglais
two sentences to run concurrently

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cessation de voyage
anglais
termination of adventure

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'aide préscolaire aux Autochtones : cadre d'évaluation
anglais
Aboriginal Head Start Evaluation Framework

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès pour complot
anglais
conspiracy trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
immunité d'origine législative
anglais
statutory immunity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
administrateur légal FR · administratrice légale
anglais
statutory administrator · administrator-at-law · administrator in law
espagnol
administrador legal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Chef du Secrétariat des revendications
anglais
Head, Claims Secretariat

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
entendu et jugé
anglais
heard and determined

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
maltraitance émotionnelle · maltraitance émotive · mauvais traitement émotionnel · mauvais traitement émotif · violence émotionnelle · violence émotive
anglais
emotional abuse · emotional maltreatment · emotional violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par dérogation à une certaine disposition · malgré une certaine disposition
anglais
notwithstanding a certain provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
loi pour contrer l'utilisation des organismes de bienfaisance à des fins terroristes
anglais
Protection of Charities Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
formulation non préjudiciable
anglais
non-prejudicial formulation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
débiteur en faute
anglais
debtor at fault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
navire inférieur aux normes · navire sous normes
anglais
substandard ship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programmes et opérations correctionnelles CA
anglais
Correctional Programs and Operations CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur de l'enfant · tutrice de l'enfant
anglais
guardian of the child · child's guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effectivité de l'occupation
anglais
effectiveness of occupation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel abandonné · appel dont désistement
anglais
abandoned appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
privation malhonnête
anglais
dishonest deprivation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne raisonnablement prudente et diligente
anglais
reasonably prudent and careful person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rafle des années 60 · rafle des années 1960
anglais
sixties scoop · 60's scoop

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
gouvernement de la République islamique d'Afghanistan · GIRoA abrév. · gouvernement de l’Afghanistan déconseillé
anglais
Government of the Islamic Republic of Afghanistan · GIRoA abrév. · Government of Afghanistan déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
manu propia
anglais
manu propia
espagnol
manu propia

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati