Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.893

notions

6.481.798

désignations

167

collections

100.072 notions

français
juge affecté aux arrêtés municipaux et aux règlements de la circulation
anglais
by-law and traffic adjudicator

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Cour des brevets
anglais
Patent Court
espagnol
Patent Court

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis d'engagement financier
anglais
financial encumbrance advice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de mise en liberté
anglais
release order · order of release · order for release
espagnol
orden de puesta en libertad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
allocation des dépens · octroi des dépens · allocation des frais · attribution des dépens · adjudication des dépens déconseillé
anglais
award of costs · awarding of costs · allowance of costs
espagnol
asignación de costas

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Embauche immigrants Ottawa CA · EIO abrév. CA
anglais
Hire Immigrants Ottawa CA · HIO abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
limitation du droit d'appel
anglais
right of appeal limited

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
au sens de · au sens où l'entend · aux termes de
anglais
within the meaning of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
attribution
anglais
power
espagnol
facultad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettres d'administration pendant l'absence
anglais
grant durante absentia · grant pendente absentia · grant of administration durante absentia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réfugié au sens de la Convention cherchant à se réinstaller
anglais
Convention refugee seeking resettlement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prédominance sexuelle
anglais
sexual predominance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande présentée en vue d'obtenir une décision sur la réadaptation de l'intéressé
anglais
application for a determination of rehabilitation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mémoire
anglais
memorial
espagnol
memoria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
postdécisionnel
anglais
post adjudicative

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquiescement d'une compétence juridictionnelle
anglais
attorn to a jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
action en recherche de paternité
anglais
paternity suit
espagnol
pleito para determinar la filiación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier du certificat
anglais
certificate package

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'entraide
anglais
request for assistance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transgression du droit positif
anglais
legal wrong

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédures d'octroi d'asile
anglais
asylum procedures

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
commencer à courir
anglais
begin to run

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compromis
anglais
special agreement
espagnol
compromiso · compromiso arbitral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
par voie d'action ou d'omission
anglais
by act or by omission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
principe du service à la clientèle du MAS
anglais
DSS Principle of Customer Service

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati