Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
tuteur de droit · tutrice de droit
anglais
de jure guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vol à l'escalade
anglais
cat burglary

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
société résidant au Canada
anglais
corporation resident in Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense de diligence requise · défense fondée sur la diligence voulue
anglais
defence of due diligence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cycle de la violence
anglais
cycle of violence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
parent adoptif potentiel
anglais
potential adopting parent · potential adoptive parent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs d'une ordonnance
anglais
grounds for order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
risque associé
anglais
associated risk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personnel d'application de la loi
anglais
law enforcement personnel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inscription enregistrée
anglais
recorded entry

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caution monovalente
anglais
one act bond

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence de l'Atlantique pour le personnel infirmier en milieu correctionnel
anglais
Atlantic Correctional Nurses Conference

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
double aspect
anglais
dual aspect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exécution correcte
anglais
proper performance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ministre assure l'application de la loi
anglais
minister shall administer the act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
question mixte de droit et de fait
anglais
mixed question of law and fact · question of mixed law and fact · ground of mixed law and fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
numéro d'appel sans frais de l'avocat de service · numéro d'appel sans frais de l'avocat de garde
anglais
toll-free duty counsel number

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus d'audience
anglais
hearing process
espagnol
proceso de audiencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Le VIH/SIDA en milieu carcéral : rapport final du Comité d'experts sur le SIDA et les prisons CA · Le VIH/SIDA en milieu carcéral CA
anglais
HIV/AIDS in Prisons: Final Report of the Expert Committee on AIDS and Prisons CA · HIV/AIDS in Prisons CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décision rendue en première instance
anglais
decision at trial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décret de remboursement de subvention
anglais
repayment of subsidy order

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conditions d'obtention d'un passeport
anglais
passport eligibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
jugement en matière personnelle · jugement in personam · jugement «in personam»
anglais
judgment in personam · in personam judgment
espagnol
sentencia relativa a una obligación personal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présente ordonnance
anglais
this order

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati