Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
congédiement de marins · licenciement de gens de mer · congédiement de matelots
anglais
discharge of seamen

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
endosser · inscrire · consigner
anglais
endorse a written copy · endorse · indorse déconseillé

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuivre des procédures à huis-clos
anglais
conduct a proceeding in private

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
garde légale · garde légitime
anglais
lawful custody · lawful care CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fieffant à usage d'autrui · fieffante à usage d'autrui
anglais
feoffor to uses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme des candidats des provinces · PCP abrév.
anglais
Provincial Nominee Program · PNP abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Code canadien du travail, Partie II : Document de travail consolidé
anglais
Canada Labour Code: Part II: Consolidated Working Copy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
planification et analyse
anglais
planning and analysis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de droit international
anglais
framework of international law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être conforme au contrat principal
anglais
be back-to-back with the prime contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mesures temporaires pour rencontrer les exigences des services urgents et express
anglais
Temporary Measures for Urgent and Express Service Requests

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
preuve personnelle
anglais
personal evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
lettre de crédit rattachée à une banque unique
anglais
single bank credit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devoir d’impartialité · obligation d'impartialité
anglais
duty of impartiality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
incapacité de contracter mariage
anglais
inability to contract marriage · inability to enter into a marriage contract · inability to enter into marriage · incapacity to contract marriage · incapacity to enter into a marriage contract · incapacity to enter into marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport présentenciel
anglais
presentence report · pre-sentencing report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte formaliste de garantie spéciale · acte de garantie spéciale
anglais
special warranty deed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
documents de soumission transmis par voie électronique
anglais
electronic bid package

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
marque régionale
anglais
regional mark
espagnol
marca regional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droits en cours d'acquisition
anglais
rights in course of acquisition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délais de livraison
anglais
delivery times

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ministère des Relations avec les autochtones
anglais
Department of Aboriginal Relations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
domaine relatif
anglais
qualified estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
émission d'une nouvelle demande de soumission · lancement d'une nouvelle demande de soumissions
anglais
reissuing a bid solicitation · reinviting bid

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
représentation en droit coopératif
anglais
cooperative law representation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati