Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
usage abusif · mésusage
anglais
improper use
espagnol
uso incorrecto · uso inadecuado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abus d'influence ou de contrôle
anglais
undue influence or control

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
sécurité maximale élevée
anglais
high-maximum security

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Dessins industriels - Pratiques administratives CA
anglais
Industrial Design Office Practices CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
option locale
anglais
local option

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur le relèvement des épaves
anglais
Wreck Removal Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de modification du contrat · lettre de modification juridique · AMC abrév.
anglais
contract change notice · CCN abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Protocole de l'Arrangement relatif aux marins réfugiés, 1973
anglais
Protocol to the Agreement relating to Refugee Seamen, 1973
espagnol
Protocolo al Acuerdo relativo a los marinos refugiados, 1973

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Projet de loi C-494 : Loi modifiant la Loi sur le programme de protection des témoins et une autre loi en conséquence (protection des conjoints dont la vie est en danger) CA
anglais
Bill C-494: An Act to Amend the Witness Program Protection Act and to make a related and consequential amendment to another Act (protection of spouses whose life is in danger) CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
curateur public · curatrice publique
anglais
public trustee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dispense de se présenter
anglais
dispense with referral

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
validité d'une loi
anglais
validity of an Act

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier hypothécaire de premier rang · créancière hypothécaire de premier rang
anglais
first mortgagee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat illégal quant à son exécution
anglais
contract illegal as performed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Sous-commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme
anglais
Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights
espagnol
Subcomisión para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
distribution successorale · distribution
anglais
distribution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone d'exploitation traditionnelle
anglais
traditional harvesting area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enfant maltraité sexuellement · enfant maltraitée sexuellement
anglais
sexually abused child

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obtenir les services d'un conseiller juridique · obtenir les services d'un avocat
anglais
obtain legal counsel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
perte future de revenus
anglais
future loss of income

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposer une demande d'autorisation
anglais
file an application for leave

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brassage de nationalités
anglais
intermixing of races

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
organisation criminelle
anglais
criminal organization · criminal organisation

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati