Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Code d'éthique médicale
anglais
Code of Medical Ethics
espagnol
Código de Etica Médica

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
spectacle immoral
anglais
immoral performance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
vente aux enchères au rabais
anglais
Dutch auction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bureau opérationnel à guichet unique
anglais
walk-in operational office

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépôt en cas de dommages
anglais
damage deposit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme de rapatriement librement consenti
anglais
Voluntary Repatriation Programme
espagnol
Programa de Repatriación Voluntaria

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de la santé publique · droit sanitaire
anglais
public health law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
soustraire à toute autre obligation
anglais
relieve from further liability

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interdiction de territoire · non-admissibilité · inadmissibilité
anglais
inadmissibility
espagnol
inadmisibilidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procès-verbal d'instance · procès-verbal d'audience · compte rendu d'audience
anglais
record of proceedings
espagnol
actas del proceso · actas de las actuaciones

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mis en cause CA · tiers CA · tiers mis en cause CA · tierce partie CA déconseillé
anglais
third party CA
espagnol
tercero

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brevet
anglais
licence · certificate
espagnol
patente · licencia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
revendication de droits
anglais
rights claim · claim of rights

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
outil d'étude d'impact sur les droits de la personne
anglais
human rights impact assessment tool

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
defense de pouvoir d'origine législative
anglais
defence of statutory authority · defence of legislative authority · statutory authority defence · legislative authority defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
texte constitutif
anglais
enactment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
se réclamer de la citoyenneté canadienne
anglais
identify oneself as a Canadian

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
présentation d'une demande de permis
anglais
licensing submission

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dépositaire · locatarius
anglais
depositary · depository · depositee · locatarius

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
simple intention
anglais
bare intention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
zone externe du plateau continental · plateau continental externe · plateau continental extérieur
anglais
outer continental shelf

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tribunal impartial
anglais
impartial tribunal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
ordonnance de partage
anglais
order for partition

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
révocation d'une résolution constitutionnelle
anglais
revocation of a constitutional resolution

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati