Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
pays d'accueil · pays destinataire · pays hôte · RN abrév.
anglais
receiving nation · receiving country · host country · RN abrév.
espagnol
país receptor · país anfitrión · país de acogida

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publié dans une gazette · publié dans la Gazette CA
anglais
gazetted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
possession publique
anglais
open possession

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
offre d'achat
anglais
offer to buy · offer to purchase

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Réunion régionale sur les mesures de confiance dans la région de l'Asie et du Pacifique
anglais
Regional Meeting on Confidence-Building Measures in the Asia-Pacific Region
espagnol
Reunión regional sobre medidas de fomento de la confianza en la región de Asia y el Pacífico

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
qualité marchande · commercialité · qualité vendable
anglais
merchantability · merchantable quality · marketability · merchantableness · merchantable grade
espagnol
calidad comercial · comerciabilidad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime de priorité des créances
anglais
priority scheme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit d'entrée pour non-respect de condition
anglais
right of entry for condition broken

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat de vente en garantie
anglais
guaranteed-sale contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
prononcé de caractère général
anglais
general pronouncement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
atteinte sans dommage
anglais
injuria absque damno · injuria sine damno · injury without damage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bureau nord-américain
anglais
North American Arm

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne inculpée de crimes de guerre · PICG abrév.
anglais
person indicted for war crimes · PIFWC abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cautionnement légal
anglais
legal suretyship

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cas où l'on recommande la libération
anglais
case supported for release

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité des doyens des facultés de droit du Canada
anglais
Committee of Canadian Law Deans

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conformité et application de la loi fondées sur les risques
anglais
risk-based compliance and enforcement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reconnu comme raisonnable
anglais
prescribed to be reasonable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
avis de rejet de responsabilité
anglais
disclaimer message

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
meurtre à gages
anglais
contracted murder

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
invalider une disposition · annuler une disposition · résilier une disposition
anglais
strike down a provision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accessoire fixe d'exploitation enlevable
anglais
removable trade fixture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Personnes expulsées
anglais
Deportees

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit personnel à l'intimité
anglais
individual right to privacy

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati