Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
concept inventif
anglais
inventive concept

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date limite
anglais
dateline
espagnol
plazo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
audience spéciale sur le désistement de la demande d'asile · audience spéciale sur le désistement · audience sur le désistement
anglais
special hearing on the abandonment of the claim · special abandonment hearing · abandonment hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
greffier des actes judiciaires
anglais
clerk to the signet

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Commission nationale chargée d'enquêter sur les violations des droits de l'homme et les atteintes au droit international humanitaire en République démocratique du Congo (ex-Zaïre) entre 1996 et 1997
anglais
National Commission of Inquiry to Investigate Alleged Human Rights Violations and Breaches of International Humanitarian Law in the Democratic Republic of the Congo (formerly Zaire) between 1996 and 1997
espagnol
Comisión Nacional de Investigación para examinar las presuntas violaciones de los derechos humanos y las infracciones del derecho internacional humanitario en la República Democrática del Congo (antiguamente Zaire) entre 1996 y 1997

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concession · acte de concession
anglais
grant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agression sexuelle intrafamiliale
anglais
intrafamilial sexual assault

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capias ad respondendum
anglais
capias ad respondendum

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conseil régional des aînés
anglais
Regional Council of Elders

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Mise en œuvre des droits fonciers issus des traités
anglais
Treaty Land Entitlement Implementation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
devoir quasi fiducial
anglais
quasi-fiduciary duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Destination Canada Forum Mobilité · Destination Canada
anglais
Destination Canada Mobility Forum · Destination Canada

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cacher une marque de commerce
anglais
conceal a trademark

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
résidu en fief simple éventuel
anglais
contingent remainder in fee simple

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Alliance canadienne contre le vol de logiciels · ACCVL abrév.
anglais
Canadian Alliance Against Software Theft · CAAST abrév.

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
autoriser une proclamation
anglais
authorize a proclamation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
régime d'enregistrement
anglais
registration system

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être transmissible à cause de mort · être transmissible aux héritiers
anglais
survive

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bien-fondé juridique
anglais
correctness in law · legal merits

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
agent des droits de la personne · agente des droits de la personne
anglais
human rights expert

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
consentement apparent
anglais
apparent consent

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
transfert de titre de propriété · translation du titre de propriété
anglais
property passing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession de droit
anglais
assignment in law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
passeport régulier
anglais
regular passport
espagnol
pasaporte común · pasaporte regular

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi sur l'Assemblée législative CA
anglais
Legislative Assembly Act CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati