Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
obligation de faire preuve de diligence
anglais
duty to take care

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte de fiducie-sûreté
anglais
trust indenture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
instrument d'adhésion à une convention
anglais
instrument of accession to a convention

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
exception relative à la fabrication anticipée
anglais
early working exception

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enveloppe d’acquisition · enveloppe d’achat · enveloppe de financement
anglais
acquisition envelope

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Comité consultatif des questions concernant les femmes autochtones et l'égalité des sexes
anglais
Advisory Committee on Aboriginal Women's Issues and Gender Equality

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément de preuve direct
anglais
direct evidence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
indemnité · indemnité d'expropriation
anglais
compensation
espagnol
indemnización

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de prendre rang sur l'actif
anglais
claim to rank on the estate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
brevet identique
anglais
identical or conterminous claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
bail principal
anglais
chief lease · head lease · principal lease

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
accord de coopération industrielle
anglais
industrial cooperation agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
enquête de coroner · enquête du coroner
anglais
coroner's inquest · coroner's inquisition · inquest
espagnol
indagatoria de pesquisidor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel
anglais
appeal
espagnol
apelación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
personne dûment qualifiée
anglais
duly qualified person

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure d'application cy-près
anglais
cy-pres scheme

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
détails d'une infraction
anglais
particulars of an offence
espagnol
detalles del delito cometido

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
processus d'enquête en matière d'immigration
anglais
immigration inquiry process

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certificateur
anglais
attester · attestor · attestant · attestator
espagnol
testigo

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Directeur adjoint de zone CA
anglais
Assistant Zone Director CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur la nationalité de la femme INT
anglais
Convention on the Nationality of Women INT
espagnol
Convención sobre la Nacionalidad de la Mujer

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
majeur et capable
anglais
of full age and capacity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
convention d'achat
anglais
agreement of purchase · purchase agreement

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati