Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Rapport à un juge de paix
anglais
Report to a Justice

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
recherches indirectes
anglais
inferential exploration

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rejeter un exposé de demande
anglais
dispose of a statement of claim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel tardif
anglais
belated appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
capitaine d'armement
anglais
marine superintendent · port captain US · port superintendent US
espagnol
inspector · soberstante

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Aperçu ministériel - Dépenses et priorités liées aux programmes CA
anglais
Departmental Outlook on Program Expenditures and Priorities CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rapport de dépistage
anglais
screening report

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclusion de fait
anglais
conclusion of fact

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
imputation d'outrages
anglais
taint of contempt

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
liens visant à l'attribution d'avantages réciproques
anglais
bond of mutual benefit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrat conditionnel
anglais
conditional contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
motifs d'une décision
anglais
reasons for a decision
espagnol
razones de la decisión

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
effet législatif
anglais
legislative effect

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
cession de créances
anglais
assignment of receivables

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interférence entre deux demandes de brevets · conflit entre deux demandes de brevets
anglais
interference between two patent applications
espagnol
conflicto entre dos solicitudes de patentes · interferencia entre dos solicitudes de patentes

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
date de l'audition
anglais
day of hearing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
grève légale
anglais
legal strike · lawful strike
espagnol
huelga legal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
obligation linguistique
anglais
language duty

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interprétation du droit
anglais
review of the law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
unité de personnalité des époux · unité de personnalité · unité de personnalité des conjoints
anglais
unity of husband and wife · unity of person · unity of personality · unity of spouses

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
propriétaire de bien-fonds contigu · propriétaire de terrain contigu
anglais
contiguous owner · adjoining owner · adjoiner

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
services identiques
anglais
identical services
espagnol
servicios idénticos

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
District de Bruce
anglais
Bruce District

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
reproduction illicite de films
anglais
film piracy

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
déposer un acte de comparution conditionnelle
anglais
file a conditional appearance

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati