Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
roulement des dossiers
anglais
rotation of case work

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
faux consultant en immigration · fausse consultante en immigration
anglais
bogus immigration consultant

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
amende pour violation de contrat
anglais
fine for violation of contract

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
poursuite autorisée
anglais
authorized action · action permitted

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
publication privative
anglais
proprietary publication

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mariage de compassion
anglais
compassionate marriage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption hors parenté
anglais
stranger adoption

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acquêt
anglais
acquest
espagnol
bienes gananciales

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
adoption · attribution
anglais
arrogation
espagnol
arrogación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
doctrine de l'autorité des précédents
anglais
doctrine of stare decisis

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
région pertinente en droit
anglais
legally relevant area

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
le Souverain ne peut mal agir
anglais
sovereign can do no wrong

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Coordinateur responsable du mandat d'enregistrement de propriété
anglais
Responsible Coordinator for the Property Registration Mandate
espagnol
Coordinador Responsable del Mandato del Registro de la Propiedad

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acte d'accusation · mise en accusation CA
anglais
indictment · bill of indictment
espagnol
acto de inculpación formal · acto de procesamiento · escrito de acusación · sumario · auto de procesamiento

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
appel en matière de parrainage · appel du refus d'une demande de parrainage · appel concernant une demande de parrainage · appel concernant une personne parrainée
anglais
sponsorship appeal

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
permission irrévocable
anglais
irrevocable licence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
simple dénégation
anglais
bare denial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Équipe d'évaluation des avantages offerts aux Autochtones
anglais
Aboriginal Benefits Evaluation Team

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plein pouvoir spécial
anglais
special full power

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à l'égard de
anglais
to or in respect of · in respect of

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
discréditer · attaquer la crédibilité
anglais
impeach credibility

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
initiative populaire · initiative
anglais
initiative
espagnol
iniciativa popular · iniciativa

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit sur les successions
anglais
duties on successions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mémoire de travaux · mémoire
anglais
memorandum · contractor's account
espagnol
memoria de trabajos

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati