Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
Tribunal des Nations Unies en Libye
anglais
United Nations Tribunal in Libya
espagnol
Tribunal de las Naciones Unidas en Libia

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
hypothèque en equity
anglais
equitable mortgage

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
désignation d'un État selon le PCT
anglais
designation of a State under the PCT
espagnol
designación de un Estado según el PCT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
usager inscrit d'une marque · usager inscrit · usager inscrit d'une marque de commerce · utilisateur inscrit au registre · utilisateur enregistré déconseillé
anglais
registered user · registered user of a trademark · registered user of a trade-mark
espagnol
usuario registrado

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
clause d'avarie grave
anglais
breakdown clause
espagnol
cláusula de averías

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Premières Nations participantes
anglais
Negotiating First Nations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
mauvaise foi
anglais
bad faith · mala fides

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infraction à la loi morale
anglais
offence against moral law

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
élément distinct
anglais
discrete element

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
procédure de dépôt
anglais
procedure for filing

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
aliénation par substitution
anglais
alienation by substitution

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
disposition transitoire
anglais
bridge provision · transitional provision · transitory provision
espagnol
disposición transitoria · disposición provisional · estipulación transitoria · estipulación provisional

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
droit de confiscation sur les biens d'un rebelle
anglais
fisk

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
fournir une garantie d'exécution
anglais
give bail
espagnol
prestar fianza · constituir fianza

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réclamer par voie de demande reconventionnelle
anglais
claim by way of counterclaim

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
classification légale · catégorie légale
anglais
legal classification

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rémunération pour sauvetage des personnes · rémunération pour sauvetage de vie humaine
anglais
life salvage · life salvage reward

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
délivrance d'une assignation
anglais
issuance of summons

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
contrôle d'une erreur de compétence
anglais
review of jurisdictional error

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
erreur au dossier
anglais
error on the record

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
inventeur concurrent
anglais
competing inventor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être déchu de · perdre · devenir déchu de
anglais
forfeit

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
nom du titulaire
anglais
holder name

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati