Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
bien immeuble grevé d'une hypothèque
anglais
mortgaged real property

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
expérience interne
anglais
in-house experience

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
préclusion promissoire
anglais
promissory estoppel

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Prix UNESCO de l'éducation pour la paix INT
anglais
Unesco Prize for Peace Education INT
espagnol
Premio UNESCO de Educación para la Paz INT

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
activité de truquage des soumissions
anglais
bid rigging activity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Principes et critères de protection et d'assistance aux Centraméricains réfugiés, rapatriés ou déplacés en Amérique latine
anglais
Principles and criteria for the protection of and assistance to Central American refugees, returnees and displaced persons in Latin America
espagnol
Principios y criterios para la protección y asistencia a los repatriados y desplazados centroamericanos en América Latina

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Système graphique CA
anglais
Graphics System CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
renvoyer une décision
anglais
refer back a decision

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
défense valable · défense raisonnable
anglais
reasonable defence

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
répartition des terrains
anglais
land assignment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
État contractant · puissance contractante · état signataire · signataire · pays signataire
anglais
contracting State · contracting power · signatory State · signatory
espagnol
Estado contratante · país signatario · país contratante · país firmante · signatario

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conseil des syndics
anglais
syndicate

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
opération anthropométrique
anglais
anthropometrical operation

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
meubles meublants
anglais
furniture

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Loi modifiant la Loi sur les relations du travail, la formation professionnelle et la gestion de la main-d'œuvre dans l'industrie de la construction et modifiant d'autres dispositions législatives CA
anglais
An Act to amend the Act respecting labour relations, vocational training and manpower management in the construction industry and other legislative provisions CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
à l'amiable
anglais
nonadversarial

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
compétence attribuée
anglais
vested jurisdiction

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur les peuples du monde contre l'apartheid et pour une Afrique du Sud démocratique
anglais
Conference on Peoples of the World against Apartheid for a Democratic South Africa
espagnol
Conferencia sobre los pueblos del mundo contra el apartheid por una Sudáfrica democrática

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
première publication des bans
anglais
first time of asking

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
acceptation sans réserve
anglais
unqualified acceptance

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Convention sur la reconnaissance des divorces et des séparations de corps
anglais
Convention on the Recognition of Divorces and Legal Separations

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
réception d'étudiants
anglais
landing of students

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
concédant · concédante
anglais
grantor

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Planification à long terme des locaux
anglais
Long-term Accommodation Plan · Long-range Accommodation Plan

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati