Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2.157.955

notions

6.482.153

désignations

167

collections

100.072 notions

français
personne à charge
anglais
dependant CA GB · dependent US
espagnol
dependiente

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Les adolescents des Amériques: les forgerons d'un nouveau millénaire
anglais
Adolescents of the Americas: Forgers of a New Millennium
espagnol
Adolescentes de las Américas: Forjadores de un Nuevo Milenio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
juste et équitable
anglais
just and equitable

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
interrogatoire
anglais
examination
espagnol
interrogatorio

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Négociateur en chef des accords aériens CA · NAX abrév. CA
anglais
Chief Air Negotiator CA · NAX abrév. CA

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande d'indemnité
anglais
proceeding for indemnity

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
plaider
anglais
present arguments and submissions

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
caractère équitable
anglais
equitable nature

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Programme d'aide préscolaire aux Autochtones des réserves
anglais
Aboriginal Head Start On Reserve

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
âge légal pour boire
anglais
legal drinking age

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Conférence sur le rôle des organisations non gouvernementales dans l'application de la convention relative aux droits de l'enfant
anglais
Conference on the Role of Non-Governmental Organizations in the Application of the Convention on the Rights of the Child
espagnol
Conferencia sobre el papel de las organizaciones no gubernamentales en la aplicación de la Convención sobre los derechos del niño

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
récidiviste invétéré · récidiviste invétérée
anglais
confirmed recidivist

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
dossier fermé
anglais
closed file

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
abandon de patient
anglais
patient abandonment

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
créancier hypothécaire de rang inférieur · créancière hypothécaire de rang inférieur
anglais
junior mortgagee

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
être membre actif · faire partie d'un Parlement
anglais
be a sitting member

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
certification de copies de documents
anglais
certification of copies of documents

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
conclusion défavorable quant à la crédibilité
anglais
adverse credibility finding

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
demande de redressement par voie d'injonction
anglais
application for injunctive relief

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
rôle d'élaboration des politiques
anglais
policy making function

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
Décision relative à l'Accord sur la mise en œuvre de l'article VII de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce de 1994
anglais
Decision Relating to the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
infirmé · cassé · annulé
anglais
quashed

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
décharge
anglais
discharge
espagnol
descargo · liberación

Fiche complète · TERMIUM Plus

français
tuteur aux biens · tutrice aux biens
anglais
guardian of the estate · estate guardian · guardian of property · property guardian

Fiche complète · TERMIUM Plus

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Offrici un caffè Esplora i dati