Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais,
espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas
toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :
Début d'un long parcours : examen des projets subventionnés par la Division de la prévention de la violence familiale, de Santé Canada, concernant la violence dans les familles autochtonesCA
anglais
Beginning a long journey: a review of projects funded by the Family Violence Prevention Division, Health Canada, regarding violence in aboriginal familiesCA
Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transport et de manutention de grain · Règlement sur les renseignements des transporteurs et des exploitants d'entreprises de transportdéconseillé
anglais
Carriers and Transportation and Grain Handling Undertakings Information Regulations · Carriers and Transportation Undertakings Information Regulationsdéconseillé
Points saillants du Plan ontarien de lutte contre le VIH et le sida jusqu'à l'an 2000, Construisons sur nos solides fondations : Focalisons nos efforts
anglais
Highlights of Ontario's HIV/AIDS plan to the Year 2000, Building on our Strengths: Focusing Our Efforts
Système CEI d'essais de conformité aux normes de sécurité de l'équipement électriqueINT · Commission internationale de réglementation en vue de l'approbation de l'équipement électriquedéconseillé · Commission internationale de certification de conformité de l'équipement électriquedéconseillé
anglais
IEC System for Conformity Testing to Standards for Safety of Electrical EquipmentINT · International Commission on Rules for the Approval of Electrical Equipment · IECEEabrév.INT · International Commission for Conformity Certification of Electrical Equipmentdéconseillé
Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).