Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les véhicules routiers · OETV abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 1995 über die technischen Anforderungen an Strassenfahrzeuge · VTS abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali · OETV abrév.

anglais

Ordinance of 19 June 1995 on the Technical Requirements for Road Vehicles · RVTRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 juin 1995 concernant les exigences techniques requises pour les voitures automobiles de transport et leurs remorques · OETV 1 abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 1995 über technische Anforderungen an Transportmotorwagen und deren Anhänger · TAFV 1 abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi · OETV 1 abrév.

anglais

Ordinance of 19 June 1995 on the Technical Requirements for Transport Vehicles and their Trailers · TRVO 1 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 1998 concernant les exigences techniques requises pour les motocycles, quadricycles légers à moteur, quadricycles à moteur et tricycles à moteur · OETV 3 abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 1998 über technische Anforderungen an Motorräder, Leicht-, Klein- und dreirädrige Motorfahrzeuge · TAFV 3 abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 1998 concernente le esigenze tecniche per motoveicoli, quadricicli leggeri a motore, quadricicli a motore e tricicli a motore · OETV 3 abrév.

anglais

Ordinance of 2 September 1998 on the Technical Requirements for Motorcycles, and Light, Small, Three-Wheeled Vehicles · TRVO 3 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 octobre 1976 réglant l'admission des personnes et des véhicules à la circulation routière · Ordonnance réglant l'admission à la circulation routière · OAC abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Oktober 1976 über die Zulassung von Personen und Fahrzeugen zum Strassenverkehr · Verkehrszulassungsverordnung · VZV abrév.

italien

Ordinanza del 27 ottobre 1976 sull'ammissione alla circolazione di persone e veicoli · Ordinanza sull'ammissione alla circolazione · OAC abrév.

anglais

Ordinance of 27 October 1976 on the Authorisation of Persons and Vehicles for Road Traffic Purposes · Road Traffic Authorisation Ordinance · RTAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 juin 1995 sur la réception par type des véhicules routiers · ORT abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Juni 1995 über die Typengenehmigung von Strassenfahrzeugen · TGV abrév.

italien

Ordinanza del 19 giugno 1995 concernente l'approvazione del tipo di veicoli stradali · OATV abrév.

anglais

Ordinance of 19 June 1995 on the Type Approval of Road Vehicles · RVTAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 2002 relative au transport des marchandises dangereuses par route · SDR abrév.

allemand

Verordnung vom 29. November 2002 über die Beförderung gefährlicher Güter auf der Strasse · SDR abrév.

italien

Ordinanza del 29 novembre 2002 concernente il trasporto di merci pericolose su strada · SDR abrév.

anglais

Ordinance of 29 November 2002 on the Carriage of Dangerous Goods by Road · SDR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 juin 2001 sur les conseillers à la sécurité pour le transport de marchandises dangereuses par route, par rail ou par voie navigable · Ordonnance sur les conseillers à la sécurité · OCS abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Juni 2001 über Gefahrgutbeauftragte für die Beförderung gefährlicher Güter auf Strasse, Schiene und Gewässern · Gefahrgutbeauftragtenverordnung · GGBV abrév.

italien

Ordinanza del 15 giugno 2001 sugli addetti alla sicurezza per il trasporto di merci pericolose su strada, per ferrovia e per via navigabile · Ordinanza sugli addetti alla sicurezza · OSAS abrév.

anglais

Ordinance of 15 June 2001 on Risk Prevention Officer for the Carriage of Dangerous Goods by Road, Rail and Water · Dangerous Goods Risk Prevention Officer Ordinance · RPODGO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 septembre 2002 concernant le trafic S · OTS abrév.

allemand

Verordnung vom 20. September 2002 über den S-Verkehr · VSV abrév.

italien

Ordinanza del 20 settembre 2002 sul traffico S · OTS abrév.

anglais

Ordinance of 20 September 2002 on S-Traffic · STrafficO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 décembre 1957 sur les chemins de fer · LCdF abrév.

allemand

Eisenbahngesetz vom 20. Dezember 1957 · EBG abrév.

italien

Legge federale del 20 dicembre 1957 sulle ferrovie · Lferr abrév.

anglais

Railways Act of 20 December 1957 · RailA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 1998 sur les émoluments et les taxes de l'Office fédéral des transports · Ordonnance sur les émoluments de l'OFT · OseOFT abrév.

allemand

Verordnung vom 25. November 1998 über die Gebühren und Abgaben des Bundesamtes für Verkehr · Gebührenverordnung BAV · GebV-BAV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 1998 sugli emolumenti e sulle tasse dell'Ufficio federale dei trasporti · Ordinanza sugli emolumenti dell'UFT · OseUFT abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 1998 on the Fees and Charges of the Federal Office of Transport · FOT Fees Ordinance · FeeO-FOT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 février 2001 sur la construction de la ligne ferroviaire suisse à travers les Alpes · Ordonnance sur le transit alpin · Otransa abrév.

allemand

Verordnung vom 28. Februar 2001 über den Bau der schweizerischen Eisenbahn-Alpentransversale · Alpentransit-Verordnung · AtraV abrév.

italien

Ordinanza del 28 febbraio 2001 sulla costruzione di una ferrovia transalpina · Ordinanza sul transito alpino · OTrAl abrév.

anglais

Ordinance of 28 February 2001 on the Construction of the Swiss Transalpine Rail Link · Alpine Transit Ordinance · ATraO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'accès au réseau ferroviaire · OARF abrév.

allemand

Eisenbahn-Netzzugangsverordnung vom 25. November 1998 · NZV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 1998 concernente l'accesso alla rete ferroviaria · OARF abrév.

anglais

Rail Network Access Ordinance of 25 November 1998 · RailNAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 1983 sur la construction et l'exploitation des chemins de fer · Ordonnance sur les chemins de fer · OCF abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 1983 über Bau und Betrieb der Eisenbahnen · Eisenbahnverordnung · EBV abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 1983 sulla costruzione e l'esercizio delle ferrovie · Ordinanza sulle ferrovie · Oferr abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 1983 on the Construction and Operation of the Railways · Railways Ordinance · RailO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFT sur les dispositions d’exécution de l’ordonnance sur les chemins de fer · DE-OCF abrév.

allemand

Verordnung des BAV vom 17. Mai 2024 über die Ausführungsbestimmungen zur Eisenbahnverordnung · AB-EBV abrév.

italien

Ordinanza dell’UFT concernente le disposizioni d’esecuzione dell’ordinanza sulle ferrovie · DE-Oferr abrév.

anglais

FOT Ordinance of 17 May 2024 on the Implementing Provisions to the Railways Ordinance · IP-RailO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 27 novembre 2009 sur l'admission à la conduite de véhicules moteurs des chemins de fer · OCVM abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 27. November 2009 über die Zulassung zum Führen von Triebfahrzeugen der Eisenbahnen · VTE abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 27 novembre 2009 concernente l'abilitazione alla guida di veicoli motore delle ferrovie · OVF abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 30 October 2003 on the Licence to Drive Railway Locomotives · LDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 février 2000 sur la procédure d'approbation des plans des installations ferroviaires · OPAPIF abrév.

allemand

Verordnung vom 2. Februar 2000 über das Plangenehmigungsverfahren für Eisenbahnanlagen · VPVE abrév.

italien

Ordinanza del 2 febbraio 2000 sulla procedura d'approvazione dei piani di impianti ferroviari · OPAPIF abrév.

anglais

Ordinance of 2 February 2000 on the Planning Approval Procedure for Railway Installations · PAPRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 septembre 1917 concernant la constitution de gages sur les entreprises de chemins de fer et de navigation et la liquidation forcée de ces entreprises · LGEL abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. September 1917 über Verpfändung und Zwangsliquidation von Eisenbahn- und Schifffahrtsunternehmungen · VZEG abrév.

italien

Legge federale del 25 settembre 1917 concernente la costituzione di pegni sulle imprese di strade ferrate e di navigazione e la liquidazione forzata di queste imprese · LPIL abrév.

anglais

Federal Act of 25 September 1917 on the Attachment and Administrative Receivership of Railway and Shipping Companies · AARRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 20 mars 1998 sur les Chemins de fer fédéraux · LCFF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 1998 über die Schweizerischen Bundesbahnen · SBBG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 1998 sulle Ferrovie federali svizzere · LFFS abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 1998 on the Swiss Federal Railways · SBBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 octobre 1963 sur les installations de transport par conduites de combustibles ou carburants liquides ou gazeux · Loi sur les installations de transport par conduites · LITC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 4. Oktober 1963 über Rohrleitungsanlagen zur Beförderung flüssiger oder gasförmiger Brenn-oder Treibstoffe · Rohrleitungsgesetz · RLG abrév.

italien

Legge federale del 4 ottobre 1963 sugli impianti di trasporto in condotta di combustibili e carburanti liquidi o gassosi · Legge sugli impianti di trasporto in condotta · LITC abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1963 on Pipelines for the Transmission of Liquid or Gaseous Heating and Motor Fuels · Pipelines Act · PipeA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 1975 sur la navigation intérieure · LNI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 1975 über die Binnenschifffahrt · BSG abrév.

italien

Legge federale del 3 ottobre 1975 sulla navigazione interna · LNI abrév.

anglais

Federal Act of 3 October 1975 on Inland Navigation · INA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 novembre 1978 sur la navigation dans les eaux suisses · Ordonnance sur la navigation intérieure · ONI abrév.

allemand

Verordnung vom 8. November 1978 über die Schifffahrt auf schweizerischen Gewässern · Binnenschifffahrtsverordnung · BSV abrév.

italien

Ordinanza dell'8 novembre 1978 sulla navigazione nelle acque svizzere · Ordinanza sulla navigazione interna · ONI abrév.

anglais

Ordinance of 8 November 1978 on Navigation on Swiss Waterways · Inland Navigation Ordinance · INO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 mars 1994 sur la construction et l'exploitation des bateaux et des installations des entreprises publiques de navigation · Ordonnance sur la construction des bateaux · OCB abrév.

allemand

Verordnung vom 14. März 1994 über Bau und Betrieb von Schiffen und Anlagen öffentlicher Schifffahrtsunternehmen · Schiffbauverordnung · SBV abrév.

italien

Ordinanza del 14 marzo 1994 concernente la costruzione e l'esercizio dei battelli e delle installazioni delle imprese pubbliche di navigazione · Ordinanza sulla costruzione dei battelli · OCB abrév.

anglais

Ordinance of 14 March 1994 on the Construction and Operation of Ships and Installations of Public Navigation Companies · Shipbuilding Ordinance · ShipBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 13 janvier 1976 concernant la navigation sur le lac de Constance · Règlement de la Navigation sur le lac de Constance · RNC abrév.

allemand

Verordnung vom 13. Januar 1976 über die Schifffahrt auf dem Bodensee · Bodensee-Schifffahrts-Ordnung · BSO abrév.

italien

Ordinanza del 13 gennaio 1976 concernente la navigazione sul lago di Costanza · Regolamento della Navigazione sul lago di Costanza · RNC abrév.

anglais

Ordinance of 13 January 1976 on Navigation on Lake Constance · Lake Constance Navigation Ordinance · LCNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 21 décembre 1948 sur l'aviation · LA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 21. Dezember 1948 über die Luftfahrt · Luftfahrtgesetz · LFG abrév.

italien

Legge federale del 21 dicembre 1948 sulla navigazione aerea · LNA abrév.

anglais

Federal Act of 21 December 1948 on Aviation · Aviation Act · AviA abrév. · Federal Act on Civil Aviation déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 1973 sur l'aviation · OSAv abrév.

allemand

Verordnung vom 14. November 1973 über die Luftfahrt · Luftfahrtverordnung · LFV abrév.

italien

Ordinanza del 14 novembre 1973 sulla navigazione aerea · ONA abrév.

anglais

Ordinance of 14 November 1973 on Aviation · Aviation Ordinance · AviO abrév. · Ordinance on Civil Aviation déconseillé · Civil Aviation Ordinance déconseillé

Fiche complète · TERMDAT