Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 26 mai 2008 de l'Office fédéral de topographie sur la géoinformation · OGéo-swisstopo abrév.

allemand

Verordnung vom 26. Mai 2008 des Bundesamtes für Landestopografie über Geoinformation · GeoIV-swisstopo abrév.

italien

Ordinanza del 26 maggio 2008 dell'Ufficio federale di topografia sulla geoinformazione · OGI-swisstopo abrév.

anglais

Ordinance of 26 May 2008 of the Federal Office of Topography on Geoinformation · GeoIO-swisstopo abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 sur la géologie nationale · OGN abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesgeologie · Landesgeologieverordnung · LGeolV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla geologia nazionale · OGN abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on the Swiss Geological Survey · Geological Survey Ordinance · GeoSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 sur les noms géographiques · ONGéo abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über die geografischen Namen · GeoNV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sui nomi geografici · ONGeo abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on Geographical Names · GeoNO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 mai 2008 sur la mensuration nationale · OMN abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Mai 2008 über die Landesvermessung · Landesvermessungsverordnung · LVV abrév.

italien

Ordinanza del 21 maggio 2008 sulla misurazione nazionale · OMN abrév.

anglais

Ordinance of 21 May 2008 on National Land Survey · National Land Survey Ordinance · NLSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 5 juin 2008 sur la mensuration nationale · OMN-DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 5. Juni 2008 über die Landesvermessung · LVV-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 5 giugno 2008 sulla misurazione nazionale · OMN-DDPS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 5 June 2008 on the National Land Survey · NLSO-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2011 sur l'encouragement des hautes écoles et la coordination dans le domaine suisse des hautes écoles · Loi sur l'encouragement et la coordination des hautes écoles · LEHE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2011 über die Förderung der Hochschulen und die Koordination im schweizerischen Hochschulbereich · Hochschulförderungs- und -koordinationsgesetz · HFKG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2011 sulla promozione e sul coordinamento del settore universitario svizzero · LPSU abrév.

anglais

Federal Act on the Funding and Coordination of the Higher Education Sector · Higher Education Act · HEdA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance en matière de révision sur l'accès électronique aux données non accessibles au public · Ordonnance sur les données ASR · OD-ASR abrév.

allemand

Verordnung vom 14. November 2008 der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde über den elektronischen Zugriff auf die nicht öffentlich zugänglichen Daten · Datenverordnung RAB · DV-RAB abrév.

italien

Ordinanza del 14 novembre 2008 dell'Autorità federale di sorveglianza dei revisori concernente l'accesso ai dati non accessibili al pubblico · Ordinanza sui dati ASR · OD-ASR abrév.

anglais

Ordinance of 14 November 2008 of the Federal Audit Oversight Authority on Electronic Access to Non-Publicly Accessible Data · FAOA Data Ordinance · DatO-FAOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de la Commission des OPA du 21 août 2008 sur les offres publiques d'acquisition · Ordonnance sur les OPA · OOPA abrév.

allemand

Verordnung der Übernahmekommission vom 21. August 2008 über öffentliche Kaufangebote · Übernahmeverordnung · UEV abrév.

italien

Ordinanza commissionale del 21 agosto 2008 sulle offerte pubbliche di acquisto · Ordinanza commissionale OPA · O-COPA abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 on Public Takeover Bids · Takeovers Ordinance · ToO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du 21 août 2008 de la Commission des offres publiques d'acquisition · R-COPA abrév.

allemand

Reglement der Übernahmekommission vom 21. August 2008 · R-UEK abrév.

italien

Regolamento del 21 agosto 2008 della Commissione delle offerte pubbliche di acquisto · R-COPA abrév.

anglais

Standing Orders of the Swiss Takeover Board of 21 August 2008 · SO-ToB abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 octobre 2008 réglant la perception d'émoluments et de taxes par l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers · Ordonnance sur les émoluments et les taxes de la FINMA · Oém-FINMA abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Oktober 2008 über die Erhebung von Gebühren und Abgaben durch die Eidgenössische Finanzmarktaufsicht · FINMA-Gebühren- und Abgabenverordnung · FINMA-GebV abrév.

italien

Ordinanza del 15 ottobre 2008 sulla riscossione di emolumenti e tasse da parte dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari · Ordinanza sugli emolumenti e sulle tasse della FINMA · Oem-FINMA abrév.

anglais

Ordinance of 15 October 2008 on Levying of Fees and Charges by the Federal Financial Market Supervisory Authority · FINMA Fees and Charges Ordinance · FeeO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2006 sur les émoluments et les taxes de surveillance dans le domaine de l'énergie · Oémol-En abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2006 über die Gebühren und Aufsichtsabgaben im Energiebereich · GebV-En abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2006 sugli emolumenti e sulle tasse di vigilanza nel settore dell'energia · OE-En abrév.

anglais

Ordinance of 22 November 2006 on Fees and Supervision Charges in the Energy Sector · FeeO-EnS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 novembre 2008 sur la Commission fédérale de sécurité nucléaire · OCSN abrév.

allemand

Verordnung vom 12. November 2008 über die Eidgenössische Kommission für nukleare Sicherheit · VKNS abrév.

italien

Ordinanza del 12 novembre 2008 sulla Commissione federale per la sicurezza nucleare · OCSN abrév.

anglais

Ordinance of 12 November 2008 on the Federal Nuclear Safety Commission · NSCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale sur la fondation Pro Helvetia · Loi Pro Helvetia · LPH abrév.

allemand

Bundesgesetz über die Stiftung Pro Helvetia · Pro-Helvetia-Gesetz · PHG abrév.

italien

Legge federale concernente la Fondazione Pro Helvetia · Legge Pro Helvetia · LPH abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 novembre 2008 sur l'Inspection fédérale de la sécurité nucléaire · OIFSN abrév.

allemand

Verordnung vom 12. November 2008 über das Eidgenössische Nuklearsicherheitsinspektorat · ENSIV abrév.

italien

Ordinanza del 12 novembre 2008 sull'Ispettorato federale della sicurezza nucleare · OIFSN abrév.

anglais

Ordinance of 12 November 2008 on the Swiss Federal Nuclear Safety Inspectorate · ENSIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 décembre 2015 sur les résidences secondaires · ORSec abrév.

allemand

Zweitwohnungsverordnung vom 4. Dezember 2015 · ZWV abrév.

italien

Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulle abitazioni secondarie · OASec abrév.

anglais

Second Homes Ordinance of 4 December 2015 · SHO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 3 décembre 2008 sur les dérogations concernant l'accès au réseau et les coûts de réseau imputables au niveau du réseau de transport transfrontalier · Odac abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 3. Dezember 2008 über Ausnahmen beim Netzzugang und bei den anrechenbaren Netzkosten im grenzüberschreitenden Übertragungsnetz · VAN abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 3 dicembre 2008 concernente le eccezioni all'accesso alla rete e nel calcolo dei costi di rete computabili nella rete di trasporto transfrontaliera · OEAC abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 3 December 2008 on Exceptions to Network Access and to Allowable Network Costs in the Cross-Border Transmission Network · NetCEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 novembre 2008 relative à l'usage de la contrainte et de mesures policières dans les domaines relevant de la compétence de la Confédération · Ordonnance sur l'usage de la contrainte · OLUsC abrév.

allemand

Verordnung vom 12. November 2008 über die Anwendung polizeilichen Zwangs und polizeilicher Massnahmen im Zuständigkeitsbereich des Bundes · Zwangsanwendungsverordnung · ZAV abrév.

italien

Ordinanza del 12 novembre 2008 sulla coercizione di polizia e le misure di polizia negli ambiti di competenza della Confederazione · Ordinanza sulla coercizione · OCoe abrév.

anglais

Ordinance of 12 November 2008 on the Use of Police Control and Restraint Techniques and Police Measures under Federal Jurisdiction · Use of Force Ordinance · UFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2008 de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les bourses et le commerce des valeurs mobilières · Ordonnance de la FINMA sur les bourses · OBVM-FINMA abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2008 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Börsen und den Effektenhandel · Börsenverordnung-FINMA · BEHV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2008 dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulle borse e il commercio di valori mobiliari · Ordinanza FINMA sulle borse · OBVM-FINMA abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 2008 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Stock Exchanges and Securities Trading · FINMA Stock Exchange Ordinance · SESTO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 21 octobre 1996 sur les banques étrangères en Suisse · Ordonnance de la FINMA sur les banques étrangères · OBE-FINMA abrév.

allemand

Verordnung der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht vom 21. Oktober 1996 über die ausländischen Banken in der Schweiz · Auslandbankenverordnung-FINMA · ABV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza dell'Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 21 ottobre 1996 sulle banche estere in Svizzera · Ordinanza FINMA sulle banche estere · OBE-FINMA abrév.

anglais

Ordinance of the Swiss Financial Market Supervisory Authority of 21 October 1996 on Foreign Banks in Switzerland · FINMA Foreign Banks Ordinance · FBO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 juin 2009 concernant le service de transport aérien de la Confédération · O-STAC abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Juni 2009 über den Lufttransportdienst des Bundes · V-LTDB abrév.

italien

Ordinanza del 24 giugno 2009 sul Servizio di trasporto aereo della Confederazione · O-STAC abrév.

anglais

Ordinance of 24 June 2009 on the Federal Air Transport Service · ATSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 19 décembre 1966 sur l'impôt anticipé · OIA abrév.

allemand

Verordnung vom 19. Dezember 1966 über die Verrechnungssteuer · Verrechnungssteuerverordnung · VStV abrév.

italien

Ordinanza del 19 dicembre 1966 sull'imposta preventiva · OIPrev abrév.

anglais

Ordinance of 19 December 1966 on Withholding Tax · Withholding Tax Ordinance · WTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 26 juin 2009 sur les émissions des aéronefs · OEmiA abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 26. Juni 2009 über die Emissionen von Luftfahrzeugen · VEL abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 26 giugno 2009 sulle emissioni degli aeromobili · OEmiA abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 26 June 2009 on Emissions from Aircraft · AEmO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 mars 2009 sur le développement de l'infrastructure ferroviaire · LDIF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. März 2009 über die zukünftige Entwicklung der Bahninfrastruktur · ZEBG abrév.

italien

Legge federale del 20 marzo 2009 sullo sviluppo futuro dell'infrastruttura ferroviaria · LSIF abrév.

anglais

Federal Act of 20 March 2009 on the Future Development of Railways Infrastructure · FDRIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 septembre 2009 sur le cadastre des restrictions de droit public à la propriété foncière · OCRDP abrév.

allemand

Verordnung vom 2. September 2009 über den Kataster der öffentlich-rechtlichen Eigentumsbeschränkungen · ÖREBKV abrév.

italien

Ordinanza del 2 settembre 2009 sul Catasto delle restrizioni di diritto pubblico della proprietà · OCRDPP abrév.

anglais

Ordinance of 2 September 2009 on the Cadastre of Public-law Restrictions on Landownership · CPLROO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 4 novembre 2009 sur l'aide sociale et les prêts alloués aux ressortissants suisses à l'étranger · OAPE abrév.

allemand

Verordnung vom 4. November 2009 über Sozialhilfe und Darlehen an Schweizer Staatsangehörige im Ausland · VSDA abrév.

italien

Ordinanza del 4 novembre 2009 sull'aiuto sociale e i prestiti ai cittadini svizzeri all'estero · OAPE abrév.

anglais

Ordinance of 4 November 2009 on Social Assistance and Loans to Swiss Citizens Abroad · SALSAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT