Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 31 octobre 2012 relative à la mise sur le marché et à la surveillance du marché des contenants de marchandises dangereuses · Ordonnance sur les contenants de marchandises dangereuses · OCMD abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Oktober 2012 über das Inverkehrbringen und die Marktüberwachung von Gefahrgutumschliessungen · Gefahrgutumschliessungsverordnung · GGUV abrév.

italien

Ordinanza del 31 ottobre 2012 concernente l´immissione in commercio e la sorveglianza sul mercato di mezzi di contenimento per merci pericolose · Ordinanza sui mezzi di contenimento per merci pericolose · OMCont abrév.

anglais

Ordinance on the Placing on the Market and the Market Supervision of Containers for Hazardous Materials · CHMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 14 novembre 2012 sur les services linguistiques de l´administration fédérale · Ordonnance sur les services linguistiques · OSling abrév.

allemand

Verordnung vom 14. November 2012 über die Sprachdienste der Bundesverwaltung · Sprachdiensteverordnung · SpDV abrév.

italien

Ordinanza del 14 novembre 2012 sui servizi linguistici dell´Amministrazione federale · Ordinanza sui servizi linguistici · OSLing abrév.

anglais

Ordinance of 14 November 2012 on the Federal Administration Language Services CH · Language Services Ordinance · LangSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages · Ordonnance sur les déclarations de quantité · ODqua abrév.

allemand

Verordnung vom 5. September 2012 über die Mengenangabe im Offenverkauf und auf Fertigpackungen · Mengenangabeverordnung · MeAV abrév.

italien

Ordinanza del 5 settembre 2012 sulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati · Ordinanza sulle indicazioni di quantità · OIQ abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 10 septembre 2012 sur les déclarations de quantité dans la vente en vrac et sur les préemballages · ODqua-DFJP abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 10. September 2012 über die Mengenangabe im Offenverkauf und auf Fertigpackungen · MeAV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 10 settembre 2012 sulle indicazioni di quantità nella vendita di merce sfusa e sugli imballaggi preconfezionati · OIQ-DFGP abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 10 September 2012 on Quantity Indications for Unpackaged and Pre-packaged Products · QIO-FDJP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l´Assemblée fédérale du 28 septembre 2012 sur les relations internationales du Parlement · ORInt abrév.

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 28. September 2012 über die Pflege der internationalen Beziehungen des Parlamentes · VPiB abrév.

italien

Ordinanza dell´Assemblea federale del 28 settembre 2012 sulle relazioni internazionali del Parlamento · ORInt abrév.

anglais

Federal Assembly Ordinance of 28 September 2012 on International Parliamentary Relations · OIPR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 octobre 2012 relative à la loi sur l´organisation de la Poste · OLOP abrév.

allemand

Postorganisationsverordnung vom 24. Oktober 2012 · VPOG abrév.

italien

Ordinanza del 24 ottobre 2012 sull´organizzazione della Posta Svizzera · OOP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l´Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers du 17 octobre 2012 sur la faillite des entreprises d´assurance · Ordonnance de la FINMA sur la faillite des assurances · OFA-FINMA abrév.

allemand

Verordnung vom 17. Oktober 2012 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über den Konkurs von Versicherungsunternehmen · Versicherungskonkursverordnung-FINMA · VKV-FINMA abrév.

italien

Ordinanza dell´Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari del 17 ottobre 2012 sul fallimento delle imprese di assicurazione · Ordinanza FINMA sul fallimento delle assicurazioni · OFA-FINMA abrév.

anglais

FINMA Ordinance of 17 October 2012 on the Bankruptcy of Insurance Companies · ICBO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2012 sur les normes comptables reconnues · ONCR abrév.

allemand

Verordnung vom 21. November 2012 über die anerkannten Standards zur Rechnungslegung · VASR abrév.

italien

Ordinanza del 21 novembre 2012 sulle norme contabili riconosciute · ONCR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 novembre 2012 sur la protection extraprocédurale des témoins · OTém abrév.

allemand

Verordnung vom 7. November 2012 über den ausserprozessualen Zeugenschutz · ZeugSV abrév.

italien

Ordinanza del 7 novembre 2012 sulla protezione extraprocessuale dei testimoni · OPTes abrév.

anglais

Ordinance of 7 November 2012 on Extra-judicial Witness Protection CH · WitPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 novembre 2012 sur l´Institut fédéral de métrologie · OIFM abrév.

allemand

Verordnung vom 21. November 2012 über das Eidgenössische Institut für Metrologie · EIMV abrév.

italien

Ordinanza del 21 novembre 2012 sull´Istituto federale di metrologia · OIFM abrév.

anglais

Ordinance of 21 November 2012 on Federal Institute of Metrology CH · METASO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de METAS du 24 octobre 2012 relative à son personnel · OPers-METAS abrév.

allemand

Verordnung des METAS vom 24. Oktober 2012 über sein Personal · PV-METAS abrév.

italien

Ordinanza del 24 ottobre 2012 sul personale del METAS · OPers-METAS abrév.

anglais

Ordinance of 24 October 2012 on METAS Personnel CH · PersO-METAS abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 17 septembre 2012 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance METAS · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de METAS · RP-METAS abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 17. September 2012 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden im Vorsorgewerk METAS · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks METAS · VR-METAS abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 17 settembre 2012 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza METAS · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza del METAS · RP-METAS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 décembre 2012 sur les compétences en matière de métrologie · OCMétr abrév.

allemand

Verordnung vom 7. Dezember 2012 über die Zuständigkeiten im Messwesen · ZMessV abrév.

italien

Ordinanza del 7 dicembre 2012 sulle competenze in materia di metrologia · OCMetr abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 7 décembre 2012 sur les instruments de mesure des rayonnements ionisants · OIMRI abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 7. Dezember 2012 über Messmittel für ionisierende Strahlung · StMmV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 7 dicembre 2012 sugli strumenti di misurazione delle radiazioni ionizzanti · OSMRI abrév.

anglais

FDJP Ordinance of 7 December 2012 on Measuring Instruments for Ionising Radiation CH · IRMISO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 novembre 2012 sur les liquidités des banques et des maisons de titres · Ordonnance sur les liquidités · OLiq abrév.

allemand

Verordnung vom 30. November 2012 über die Liquidität der Banken und Wertpapierhäuser · Liquiditätsverordnung · LiqV abrév.

italien

Ordinanza del 30 novembre 2012 sulla liquidità delle banche e delle società di intermediazione mobiliare · Ordinanza sulla liquidità · OLiq abrév.

anglais

Ordinance of 30 November 2012 on the Liquidity of Banks and Securities Firms · Liquidity Ordinance · LiqO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 28 septembre 2012 sur l’assistance administrative internationale en matière fiscale · Loi sur l’assistance administrative fiscale · LAAF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 28. September 2012 über die internationale Amtshilfe in Steuersachen · Steueramtshilfegesetz · StAhiG abrév.

italien

Legge federale del 28 settembre 2012 sull’assistenza amministrativa internazionale in materia fiscale · Legge sull’assistenza amministrativa fiscale · LAAF abrév.

anglais

Federal Act of 28 September 2012 on International Administrative Assistance on Tax Matters · Tax Administrative Assistance Act · TAAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 février 2013 sur la retraite des membres des catégories particulières de personnel · ORCPP abrév.

allemand

Verordnung vom 20. Februar 2013 über die Pensionierung von Angehörigen der besonderen Personalkategorien · VPABP abrév.

italien

Ordinanza del 20 febbraio 2013 concernente il pensionamento in particolari categorie di personale · OPPCPers abrév.

anglais

Ordinance of 20 February 2013 on the Retirement of Members of Special Categories of Staff · RSCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’OFT du 14 mai 2012 sur l’accès au réseau ferroviaire · OARF-OFT abrév. · Ordonnance de l’OFT du 14 mai 2012 relative à l’ordonnance sur l’accès au réseau ferroviaire déconseillé

allemand

Verordnung des BAV vom 14. Mai 2012 über den Eisenbahn-Netzzugang · NZV-BAV abrév. · Verordnung des BAV vom 14. Mai 2012 zur Eisenbahn-Netzzugangsverordnung déconseillé

italien

Ordinanza dell’UFT del 14 maggio 2012 concernente l’accesso alla rete ferroviaria · OARF-UFT abrév. · Ordinanza dell’UFT del 14 maggio 2012 relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria déconseillé

anglais

FOT Ordinance of 14 May 2012 on Rail Network Access · RailNAO-FOT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 mars 2013 sur les professions relevant du domaine de la psychologie · Ordonnance sur les professions relevant du domaine de la psychologie · Ordonnance sur les professions de la psychologie · OPsy abrév.

allemand

Verordnung vom 15. März 2013 über die Psychologieberufe · Verordnung über die Psychologieberufe · Psychologieberufeverordnung · PsyV abrév.

italien

Ordinanza del 15 marzo 2013 sulle professioni psicologiche · Ordinanza sulle professioni psicologiche · OPPsi abrév.

anglais

Ordinance of 15 March 2013 on the Psychology Professions · Ordinance on the Psychology Professions · PsyPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 16 mai 2023 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance Swissmedic · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de Swissmedic · RP-Swissmedic abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 16. Mai 2023 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Swissmedic · VR-Swissmedic abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 16 maggio 2023 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza Swissmedic · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza di Swissmedic · RP-Swissmedic abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 15 juin 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de la Confédération · RPEC abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 15. Juni 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks Bund · VRAB abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 15 giugno 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza della Confederazione · RPIC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 3 décembre 2007 de la Caisse de prévoyance du domaine des EPF pour le personnel du domaine des EPF · RP-EPF 1 abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH Bereich für die Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter des ETH-Bereichs · VR-ETH 1 abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 3 dicembre 2007 della Cassa di previdenza del Settore dei PF per i collaboratori del Settore dei PF · RP-PF 1 abrév.

anglais

Pension Regulations of 3 December 2007 of the ETC Domain Pension Scheme for Employees in the ETH Domain CH · PR-ETH 1 abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 3 décembre 2007 de la Caisse de prévoyance du domaine des EPF pour les professeurs des EPF · RP-EPF 2 abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 3. Dezember 2007 des Vorsorgewerks ETH Bereich für die Professorinnen und Professoren der ETH · VR-ETH 2 abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 3 dicembre 2007 della Cassa di previdenza del Settore dei PF per i professori dei PF · RP-PF 2 abrév.

anglais

Pension Regulations of 3 December 2007 of the ETC Domain Pension Scheme for ETH Professors CH · PR-ETH 2 abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 21 novembre 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle (IPI) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de l’IPI · RP-IPI abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 21. November 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum (IGE) · Vorsorgereglement für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks IGE · VR-IGE abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 21 novembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Istituto federale della proprietà intellettuale (IPI) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza dell’IPI · RP-IPI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement de prévoyance du 20 novembre 2007 pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la caisse de prévoyance de l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision (ASR) · Règlement de prévoyance pour les personnes employées et les bénéficiaires de rentes de la Caisse de prévoyance de l’ASR · RP-ASR abrév.

allemand

Vorsorgereglement vom 20. November 2007 für die Angestellten und die Rentenbeziehenden des Vorsorgewerks der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde (RAB) · VR-RAB abrév.

italien

Regolamento di previdenza del 20 novembre 2007 per gli impiegati e i beneficiari di rendite della Cassa di previdenza dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori (ASR) · Regolamento di previdenza per le persone impiegate e le persone beneficiarie di rendite della Cassa di previdenza dell’ASR · RP-ASR abrév.

Fiche complète · TERMDAT