Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 24 mai 1978 sur les droits politiques · ODP abrév.

allemand

Verordnung vom 24. Mai 1978 über die politischen Rechte · VPR abrév.

italien

Ordinanza del 24 maggio 1978 sui diritti politici · ODP abrév.

anglais

Ordinance of 24 May 1978 on Political Rights · PoRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 14 mars 1958 sur la responsabilité de la Confédération, des membres de ses autorités et de ses fonctionnaires · Loi sur la responsabilité · LRCF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 14. März 1958 über die Verantwortlichkeit des Bundes sowie seiner Behördenmitglieder und Beamten · Verantwortlichkeitsgesetz · VG abrév.

italien

Legge federale del 14 marzo 1958 sulla responsabilità della Confederazione, dei membri delle autorità federali e dei funzionari federali · Legge sulla responsabilità · LResp abrév.

anglais

Federal Act of 14 March 1958 on the Liability of the Federal Government, the Members of its Authorities and its Public Officials · Government Liability Act · GLA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 juin 2004 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale · Loi sur les publications officielles · LPubl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. Juni 2004 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt · Publikationsgesetz · PublG abrév.

italien

Legge federale del 18 giugno 2004 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale · Legge sulle pubblicazioni ufficiali · LPubb abrév.

anglais

Federal Act of 18 June 2004 on the Compilations of Federal Legislation and the Federal Gazette · Publications Act · PublA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 13 décembre 2002 sur l'Assemblée fédérale · Loi sur le Parlement · LParl abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 13. Dezember 2002 über die Bundesversammlung · Parlamentsgesetz · ParlG abrév.

italien

Legge federale del 13 dicembre 2002 sull'Assemblea federale · Legge sul Parlamento · LParl abrév.

anglais

Federal Act of 13 December 2002 on the Federal Assembly · Parliament Act · ParlA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 portant application de la loi sur le Parlement et relative à l'administration du Parlement · Ordonnance sur l'administration du Parlement · OLPA abrév.

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 3. Oktober 2003 zum Parlamentsgesetz und über die Parlamentsverwaltung · Parlamentsverwaltungsverordnung · ParlVV abrév.

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 3 ottobre 2003 relativa alla legge sul Parlamento e all'amministrazione parlamentare · Ordinanza sull'amministrazione parlamentare · Oparl abrév.

anglais

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on the Parliament Act and on Parliamentary Administration · Parliamentary Administration Ordinance · PAdminO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du Conseil national du 3 octobre 2003 · RCN abrév.

allemand

Geschäftsreglement des Nationalrates vom 3. Oktober 2003 · GRN abrév.

italien

Regolamento del Consiglio nazionale del 3 ottobre 2003 · RCN abrév.

anglais

Standing Orders of the National Council of 3 October 2003 · NCSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du Conseil des Etats du 20 juin 2003 · RCE abrév.

allemand

Geschäftsreglement des Ständerates vom 20. Juni 2003 · GRS abrév.

italien

Regolamento del Consiglio degli Stati del 20 giugno 2003 · RCS abrév.

anglais

Standing Orders of the Council of States of 20 June 2003 · CSSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 1988 sur les moyens alloués aux membres de l'Assemblée fédérale et sur les contributions allouées aux groupes · Loi sur les moyens alloués aux parlementaires · LMAP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 1988 über Bezüge und Infrastruktur der Mitglieder der eidgenössischen Räte und über die Beiträge an die Fraktionen · Parlamentsressourcengesetz · PRG abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 1988 sulla retribuzione e l'infrastruttura dei parlamentari e sui contributi ai gruppi · Legge sulle indennità parlamentari · LI abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 1988 on Remuneration and Infrastructure of Members of the Swiss Councils and on the Contributions to the Parliamentary Groups · Parliamentary Resources Act · ParlRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 1988 relative à la loi sur les moyens alloués aux parlementaires · OMAP abrév.

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 1988 zum Parlamentsressourcengesetz · VPRG abrév.

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 1988 concernente la legge sulle indennità parlamentari

anglais

Federal Assembly Ordinance of 18 March 1988 to the Parliamentary Resources Act · ParlRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 21 mars 1997 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration · Loi sur l'organisation du gouvernement et de l'administration · LOGA abrév.

allemand

Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz vom 21. März 1997 · Regierungs- und Verwaltungsorganisationsgesetz · RVOG abrév.

italien

Legge del 21 marzo 1997 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione · Legge sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione · LOGA abrév.

anglais

Federal Act of 21 March 1997 on the Organisation of the Government and the Administration · Federal Act on the Organisation of the Government and the Administration · Government and Administration Organisation Act · GAOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 novembre 1998 sur l'organisation du gouvernement et de l'administration · Ordonnance sur l'organisation du gouvernement et de l'administration · OLOGA abrév.

allemand

Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung vom 25. November 1998 · Regierungs- und Verwaltungsorganisationsverordnung · RVOV abrév.

italien

Ordinanza del 25 novembre 1998 sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione · Ordinanza sull'organizzazione del Governo e dell'Amministrazione · OLOGA abrév.

anglais

Ordinance of 25 November 1998 on the Organisation of the Government and the Federal Administration · Ordinance on the Organisation of the Government and the Federal Administration · Government and Administration Organisation Ordinance · GAOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 5 décembre 2008 concernant la gestion de l'immobilier et la logistique de la Confédération · OILC abrév.

allemand

Verordnung vom 5. Dezember 2008 über das Immobilienmanagement und die Logistik des Bundes · VILB abrév.

italien

Ordinanza del 5 dicembre 2008 sulla gestione immobiliare e la logistica della Confederazione · OILC abrév.

anglais

Ordinance of 5 December 2008 on Federal Real Estate Management and Logistics · REMFLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 24 mars 1995 sur le statut et les tâches de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle · LIPI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 24. März 1995 über Statut und Aufgaben des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum · IGEG abrév.

italien

Legge federale del 24 marzo 1995 sullo statuto e sui compiti dell'Istituto federale della proprietà intellettuale · LIPI abrév.

anglais

Federal Act of 24 March 1995 on the Status and Tasks of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property · IPIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 1995 sur l'organisation de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle · OIPI abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 1995 über die Organisation des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum · IGE-OV abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 1995 sull'organizzazione dell'Istituto federale della proprietà intellettuale · OIPI abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 1995 on the Organisation of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property · IIPOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 30 septembre 1996 sur le statut du personnel de l'Institut Fédéral de la Propriété Intellectuelle · OPer-IPI abrév.

allemand

Verordnung vom 30. September 1996 über das Statut des Personals des Eidgenössischen Instituts für Geistiges Eigentum · IGE-PersV abrév.

italien

Ordinanza del 30 settembre 1996 sullo statuto del personale dell'Istituto federale della proprietà intellettuale · OPer-IPI abrév.

anglais

Ordinance of 30 September 1996 on the Staff Charter of the Swiss Federal Institute of Intellectual Property · IIP-SCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 20 décembre 1968 sur la procédure administrative · PA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 20. Dezember 1968 über das Verwaltungsverfahren · Verwaltungsverfahrensgesetz · VwVG abrév.

italien

Legge federale del 20 dicembre 1968 sulla procedura amministrativa · PA abrév.

anglais

Federal Act of 20 December 1968 on Administrative Procedure · Administrative Procedure Act · APA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance générale du 8 septembre 2004 sur les émoluments · OGEmol abrév.

allemand

Allgemeine Gebührenverordnung vom 8. September 2004 · AllgGebV abrév.

italien

Ordinanza generale dell'8 settembre 2004 sugli emolumenti · OgeEm abrév.

anglais

General Fees Ordinance of 8 September 2004 · GFeeO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 27 octobre 1999 sur les émoluments en matière d'état civil · OEEC abrév.

allemand

Verordnung vom 27. Oktober 1999 über die Gebühren im Zivilstandswesen · ZStGV abrév.

italien

Ordinanza del 27 ottobre 1999 sugli emolumenti in materia di stato civile · OESC abrév.

anglais

Ordinance of 27 October 1999 on Civil Status Fees · CSFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 2005 sur la procédure de consultation · Loi sur la consultation · LCo abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 2005 über das Vernehmlassungsverfahren · Vernehmlassungsgesetz · VlG abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 2005 sulla procedura di consultazione · Legge sulla consultazione · LCo abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 2005 on the Consultation Procedure · Consultation Procedure Act · CPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 août 2005 sur la procédure de consultation · Ordonnance sur la consultation · OCo abrév.

allemand

Verordnung vom 17. August 2005 über das Vernehmlassungsverfahren · Vernehmlassungsverordnung · VlV abrév.

italien

Ordinanza del 17 agosto 2005 sulla procedura di consultazione · Ordinanza sulla consultazione · OCo abrév.

anglais

Ordinance of 17 August 2005 on the Consultation Procedure · Consultation Procedure Ordinance · CPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 octobre 2008 sur l'organisation de la Chancellerie fédérale · Org ChF abrév.

allemand

Organisationsverordnung vom 29. Oktober 2008 für die Bundeskanzlei · OV-BK abrév.

italien

Ordinanza del 29 ottobre 2008 sull'organizzazione della Cancelleria federale · OrgCaF abrév.

anglais

Federal Chancellery Organisation Ordinance of 29 October 2008 · OrgO-FCh abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 20 avril 2011 sur l'organisation du Département fédéral des affaires étrangères · Org DFAE abrév.

allemand

Organisationsverordnung vom vom 20. April 2011 für das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten · OV-EDA abrév.

italien

Ordinanza del 20 aprile 2011 sull'organizzazione del Dipartimento federale degli affari esteri · OOrg-DFAE abrév.

anglais

Organisation Ordinance of 20 April 2011 for the Federal Department of Foreign Affairs · OrgO-FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 juin 2000 sur l'organisation du Département fédéral de l'intérieur · Org DFI abrév.

allemand

Organisationsverordnung vom 28. Juni 2000 für das Eidgenössische Departement des Innern · OV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del 28 giugno 2000 sull'organizzazione del Dipartimento federale dell'interno · OOrg-DFI abrév.

anglais

Organisation Ordinance of 28 June 2000 for the Federal Department of Home Affairs · OrgO-FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 novembre 1999 sur l'organisation du Département fédéral de justice et police · Org DFJP abrév.

allemand

Organisationsverordnung vom 17. November 1999 für das Eidgenössische Justiz- und Polizeidepartement · OV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del 17 novembre 1999 sull'organizzazione del Dipartimento federale di giustizia e polizia · Org-DFGP abrév.

anglais

Organisation Ordinance of 17 November 1999 for the Federal Department of Justice and Police · OrgO-FDJP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 7 mars 2003 sur l'organisation du Département fédéral de la défense, de la protection de la population et des sports · Org-DDPS abrév.

allemand

Organisationsverordnung vom 7. März 2003 für das Eidgenössische Departement für Verteidigung, Bevölkerungsschutz und Sport · OV-VBS abrév.

italien

Ordinanza del 7 marzo 2003 sull'organizzazione del Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport · OOrg-DDPS abrév.

anglais

Organisation Ordinance of 7 March 2003 for the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sport · OrgO-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT