Terminologie multilingue : allemand… | OpenData

français: Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les émoluments du Département fédéral des affaires étrangères · Ordonnance sur les émoluments du DFAE · OEmol-DFAE abrév.
allemand: Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Gebühren des Eidgenössischen Departements für auswärtige Angelegenheiten · Gebührenverordnung EDA · GebV-EDA abrév.
italien: Ordinanza del 7 ottobre 2015 sugli emolumenti del Dipartimento federale degli affari esteri · Ordinanza sugli emolumenti del DFAE · OEm-DFAE abrév.
anglais: Ordinance of 7 October 2015 on the Fees charged by the Federal Department of Foreign Affairs · FDFA Fees Ordinance · FeeO-FDFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Règlement interne du 15 juin 2015 de la Commission de la concurrence · Règlement interne COMCO · RI-COMCO abrév.
allemand: Geschäftsreglement vom 15. Juni 2015 der Wettbewerbskommission · Geschäftsreglement WEKO · GR-WEKO abrév.
italien: Regolamento interno del 15 giugno 2015 della Commissione della concorrenza · Regolamento interno COMCO · RI-COMCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 7 octobre 2015 sur les recueils du droit fédéral et la Feuille fédérale · Ordonnance sur les publications officielles · OPubl abrév.
allemand: Verordnung vom 7. Oktober 2015 über die Sammlungen des Bundesrechts und das Bundesblatt · Publikationsverordnung · PublV abrév.
italien: Ordinanza del 7 ottobre 2015 sulle raccolte del diritto federale e sul Foglio federale · Ordinanza sulle pubblicazioni ufficiali · OPubb abrév.
anglais: Ordinance of 7 October 2015 on the Compilations of Federal Legislation and the Federal Gazette · Publications Ordinance · PublO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 26 septembre 2014 sur la surveillance de l’assurance-maladie sociale · Loi fédérale sur la surveillance de l’assurance-maladie sociale · Loi sur la surveillance de l’assurance-maladie · LSAMal abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 26. September 2014 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung · Bundesgesetz betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung · Krankenversicherungsaufsichtsgesetz · KVAG abrév.
italien: Legge federale del 26 settembre 2014 concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie · Legge federale concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie · Legge sulla vigilanza sull’assicurazione malattie · LVAMal abrév.
anglais: Federal Act of 26 September 2014 on the Oversight of Social Health Insurance · Federal Act on the Oversight of Social Health Insurance · Health Insurance Oversight Act · HIOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les concessions, la planification et le financement de l’infrastructure ferroviaire · OCPF abrév.
allemand: Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Konzessionierung, Planung und Finanzierung der Bahninfrastruktur · KPFV abrév.
italien: Ordinanza del 14 ottobre 2015 sulle concessioni, sulla pianificazione e sul finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria · OCPF abrév.
anglais: Ordinance of 14 October 2015 on the Award of Concessions for and the Planning and Financing of Railway Infrastructure · CPFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 mai 2011 concernant les sous-produits animaux · OSPA abrév. · Ordonnance du 25 mai 2011 concernant l'élimination des sous-produits animaux déconseillé
allemand: Verordnung vom 25. Mai 2011 über tierische Nebenprodukte · VTNP abrév. · Verordnung vom 25. Mai 2011 über die Entsorgung von tierischen Nebenprodukten déconseillé
italien: Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente i sottoprodotti di origine animale · OSOAn abrév. · Ordinanza del 25 maggio 2011 concernente l'eliminazione dei sottoprodotti di origine animale déconseillé
anglais: Ordinance of 25 May 2011 on Animal By-Products · ABO abrév. · Ordinance of 25 May 2011 on the Disposal of Animal By-Products déconseillé

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 14 octobre 2015 sur les exigences applicables aux moteurs de bateaux dans les eaux suisses · Ordonnance sur les moteurs de bateaux · OMBat abrév.
allemand: Verordnung vom 14. Oktober 2015 über die Anforderungen an Schiffsmotoren auf schweizerischen Gewässern · VASm abrév.
italien: Ordinanza del 14 ottobre 2015 sui requisiti per i motori di battelli nelle acque svizzere · OMBat abrév.
anglais: Ordinance of 14 October 2015 on Marine Engine Requirements on Swiss Waters CH · SMERO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 23 octobre 2013 sur les effectifs maximums dans la production de viande et d'œufs · Ordonnance sur les effectifs maximums · OEM abrév.
allemand: Verordnung vom 23. Oktober 2013 über Höchstbestände in der Fleisch- und Eierproduktion · Höchstbestandesverordnung · HBV abrév.
italien: Ordinanza del 23 ottobre 2013 concernente gli effettivi massimi per la produzione di carne e di uova · Ordinanza sugli effettivi massimi · OEmax abrév.
anglais: Ordinance of 23 October 2013 on Maximum Stock Level in Meat and Egg Production · Maximum Stocks Ordinance · MaxSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 28 octobre 2015 sur la conservation et l’utilisation durable de ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture · ORPGAA abrév.
allemand: Verordnung vom 28. Oktober 2015 über die Erhaltung und die nachhaltige Nutzung von pflanzengenetischen Ressourcen für Ernährung und Landwirtschaft · PGRELV abrév.
italien: Ordinanza del 28 ottobre 2015 concernente la conservazione e l’uso sostenibile delle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura · ORFGAA abrév.
anglais: Ordinance of 28 October 2015 on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture · OPGRFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 11 novembre 2015 sur la lutte contre le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme · Ordonnance sur le blanchiment d'argent · OBA abrév.
allemand: Verordnung vom 11. November 2015 über die Bekämpfung der Geldwäscherei und der Terrorismusfinanzierung · Geldwäschereiverordnung · GwV abrév.
italien: Ordinanza dell’11 novembre 2015 relativa alla lotta contro il riciclaggio di denaro e il finanziamento del terrorismo · Ordinanza sul riciclaggio di denaro · ORD abrév.
anglais: Ordinance of 11 November 2015 on Combating Money Laundering and Terrorist Financing · Anti-Money Laundering Ordinance · AMLO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DDPS du 7 décembre 2015 concernant l’instruction des sous-officiers de carrière de l’armée · OISofCA abrév.
allemand: Verordnung des VBS vom 7. Dezember 2015 über die Ausbildung der Berufsunteroffiziere der Armee · VABUA abrév.
italien: Ordinanza del DDPS del 7 dicembre 2015 sulla formazione dei sottufficiali di professione dell’esercito · OFSPE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l’assurance-maladie sociale · Ordonnance du 18 novembre 2015 sur la surveillance de l’assurance-maladie sociale · Ordonnance sur la surveillance de l’assurance-maladie · OSAMal abrév.
allemand: Verordnung vom 18. November 2015 betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung · Verordnung betreffend die Aufsicht über die soziale Krankenversicherung · Krankenversicherungsaufsichtsverordnung · KVAV abrév.
italien: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie · Ordinanza concernente la vigilanza sull’assicurazione sociale contro le malattie · Ordinanza sulla vigilanza sull’assicurazione malattie · OVAMal abrév.
anglais: Federal Ordinance on the Oversight of Social Health Insurance · Federal Ordinance on the Oversight of Social Health Insurance · Health Insurance Oversight Ordinance · HIOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les pays tiers · OITE-PT abrév.
allemand: Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten · EDAV-DS abrév.
italien: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi · OITE-PT abrév.
anglais: Ordinance of 18 November 2015 on the Import, Transit and Export of Animals and Animal Products in exchanges with Third Countries · ITEO-TC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les pays tiers · OITE-PT-DFI abrév.
allemand: Verordnung des EDI vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit Drittstaaten · EDAV-DS-EDI abrév.
italien: Ordinanza del DFI del 18 novembre 2015 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Paesi terzi · OITE-PT-DFI abrév.
anglais: FDHA Ordinance of 18 November 2015 on the Import, Transit and Export of Animals and Animal Products in exchanges with Third Countries · ITEO-TC-FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les Etats membres de l’UE, l’Islande et la Norvège · OITE-UE abrév.
allemand: Verordnung vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen · EDAV-EU abrév.
italien: Ordinanza del 18 novembre 2015 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell’UE, Islanda e Norvegia · OITE-UE abrév.
anglais: Ordinance of 18 November 2015 on the Import, Transit and Export of Animals and Animal Products in exchanges with EU Member States, Iceland and Norway · ITEO-EU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 18 novembre 2015 réglant les échanges d’importation, de transit et d’exportation d’animaux et de produits animaux avec les Etats membres de l’UE, l’Islande et la Norvège · OITE-UE-DFI abrév.
allemand: Verordnungdes EDI vom 18. November 2015 über die Ein-, Durch- und Ausfuhr von Tieren und Tierprodukten im Verkehr mit den EU-Mitgliedstaaten, Island und Norwegen · EDAV-EU-EDI abrév.
italien: Ordinanza del DFI del 18 novembre 2015 concernente l’importazione, il transito e l’esportazione di animali e prodotti animali nel traffico con Stati membri dell’UE, Islanda e Norvegia · OITE-UE-DFI abrév.
anglais: FDHA Ordinance of 18 November 2015 on the Import, Transit and Export of Animals and Animal Products in exchanges with EU Member States, Iceland and Norway · ITEO-EU_FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés · Ordonnance sur l’infrastructure des marchés financiers · OIMF abrév.
allemand: Verordnung vom 25. November 2015 über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel · Finanzmarktinfrastrukturverordnung · FinfraV abrév.
italien: Ordinanza del 25 novembre 2015 sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati · Ordinanza sull’infrastruttura finanziaria · OInFi abrév.
anglais: Ordinance of 25 November 2015 on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading · Financial Market Infrastructure Ordinance · FinMIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 3 décembre 2015 de l’Autorité fédérale de surveillance des marchés financiers sur les infrastructures des marchés financiers et le comportement sur le marché en matière de négociation de valeurs mobilières et de dérivés · Ordonnance de la FINMA sur l’infrastructure des marchés financiers · OIMF-FINMA abrév.
allemand: Verordnung vom 3. Dezember 2015 der Eidgenössischen Finanzmarktaufsicht über die Finanzmarktinfrastrukturen und das Marktverhalten im Effekten- und Derivatehandel · Finanzmarktinfrastrukturverordnung-FINMA · FinfraV-FINMA abrév.
italien: Ordinanza del 3 dicembre 2015 dell’Autorità federale di vigilanza sui mercati finanziari sulle infrastrutture del mercato finanziario e il comportamento sul mercato nel commercio di valori mobiliari e derivati · Ordinanza FINMA sull’infrastruttura finanziaria · OInFi-FINMA abrév.
anglais: Ordinance of 3 December 2015 of the Swiss Financial Market Supervisory Authority on Financial Market Infrastructures and Market Conduct in Securities and Derivatives Trading · FinMIO-FINMA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la réduction du bruit émis par les chemins de fer · OBCF abrév.
allemand: Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Lärmsanierung der Eisenbahnen · VLE abrév.
italien: Ordinanza del 4 dicembre 2015 concernente il risanamento fonico delle ferrovie · ORFF abrév.
anglais: Ordinance of 4 December 2015 on Railway Noise Abatement Measures · RNAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 4 décembre 2015 sur la limitation et l’élimination des déchets · OLED abrév.
allemand: Verordnung vom 4. Dezember 2015 über die Vermeidung und die Entsorgung von Abfällen · VVEA abrév.
italien: Ordinanza del 4 dicembre 2015 sulla prevenzione e lo smaltimento dei rifiuti · OPSR abrév.
anglais: Ordinance of 4 December 2015 on the Avoidance and Disposal of Waste · Waste Ordinance · ADWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l’Agence suisse pour l’encouragement de l’innovation · Loi sur Innosuisse · LASEI abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die Schweizerische Agentur für Innovationsförderung · Innosuisse-Gesetz · SAFIG abrév.
italien: Legge federale del 17 giugno 2016 sull’Agenzia svizzera per la promozione dell’innovazione · Legge su Innosuisse · LASPI abrév.
anglais: Federal Act of 17 June 2016 on the Swiss Innovation Agency · Innosuisse Act · SIAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du DFI du 1er décembre 2015 sur la déclaration d’observations en rapport avec les maladies transmissibles de l’homme · Ordonnance du DFI sur la déclaration d’observations en rapport avec les maladies transmissibles de l’homme · ODMT abrév.
allemand: Verordnung des EDI vom 1. Dezember 2015 über die Meldung von Beobachtungen übertragbarer Krankheiten des Menschen · Verordnung des EDI über die Meldung von Beobachtungen übertragbarer Krankheiten des Menschen · VMüK abrév.
italien: Ordinanza del DFI del 1° dicembre 2015 sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano · Ordinanza del DFI sulla dichiarazione di osservazioni relative alle malattie trasmissibili dell’essere umano · ODMT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 · LMCFA abrév.
allemand: Bundesgesetz vom 30. September 2016 über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 · AFZFG abrév.
italien: Legge federale del 30 settembre 2016 sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 · LMCCE abrév.
anglais: Federal Act of 30 September 2016 on Compulsory Social Measures and Placements prior to 1981 · CSMPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur les matériels électriques à basse tension · OMBT abrév.
allemand: Verordnung vom 25. November 2015 über elektrische Niederspannungserzeugnisse · NEV abrév.
italien: Ordinanza del 25 novembre 2015 sui prodotti elettrici a bassa tensione · OPBT abrév.
anglais: Ordinance of 25 November 2015 on Low-Voltage Electrical Equipment · LVEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français: Ordonnance du 25 novembre 2015 sur la compatibilité électromagnétique · OCEM abrév.
allemand: Verordnung vom 25. November 2015 über die elektromagnetische Verträglichkeit · VEMV abrév.
italien: Ordinanza del 25 novembre 2015 sulla compatibilità elettromagnetica · OCEM abrév.
anglais: Ordinance of 25 November 2015 on Electromagnetic Compatibility · OEMC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

API