Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 16 décembre 2016 concernant l'abattage d'animaux et le contrôle des viandes · OAbCV abrév.

allemand

Verordnung vom 16. Dezember 2016 über das Schlachten und die Fleischkontrolle · VSFK abrév.

italien

Ordinanza del 16 dicembre 2016 concernente la macellazione e il controllo delle carni · OMCC abrév.

anglais

Ordinance of 16 December 2016 on the Slaughter of Animals and Meat Inspection · SMIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 janvier 2017 concernant les obligations militaires durant la transition vers le développement de l’armée · OOMi-DEVA abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Januar 2017 über die Militärdienstpflicht im Übergang zur Weiterentwicklung der Armee · VMÜ abrév.

italien

Ordinanza del 25 gennaio 2017 sull’obbligo di prestare servizio militare nel quadro della transizione all’ulteriore sviluppo dell’esercito · OOPSM-USEs abrév.

anglais

Ordinance of 25 January 2017 on Compulsory Military Service in the Transitional Period for Development of the Armed Forces · MSTAFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi du 30 septembre 2016 sur l'énergie · LEne abrév.

allemand

Energiegesetz vom 30. September 2016 · EnG abrév.

italien

Legge sull'energia del 30 settembre 2016 · LEne abrév.

anglais

Energy Act of 30 September 2016 · EnA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 novembre 2016 concernant les exigences techniques requises pour les tracteurs et leurs remorques · OETV 2 abrév.

allemand

Verordnung vom 16. November 2016 über technische Anforderungen an Traktoren und deren Anhänger · TAFV 2 abrév.

italien

Ordinanza del 16 novembre 2016 concernente le esigenze tecniche per i trattori e i loro rimorchi · OETV 2 abrév.

anglais

Ordinance of 16 November 2016 on the Technical Requirements for Tractors and their Trailers · TRV0 2 abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Règlement du Tribunal fédéral du 20 février 2017 sur la communication électronique avec les parties et les autorités précédentes · RCETF abrév.

allemand

Reglement des Bundesgerichts vom 20. Februar 2017 über den elektronischen Rechtsverkehr mit Parteien und Vorinstanzen · ReRBGer abrév.

italien

Regolamento del Tribunale federale del 20 febbraio 2017 sulla comunicazione elettronica con le parti e le autorità inferiori · RCETF abrév.

anglais

Federal Supreme Court Regulations of 20 February 2017 on Electronic Justice with Parties and Lower Courts · FSCEJR abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 février 2017 relative à la loi fédérale sur les mesures de coercition à des fins d’assistance et les placements extrafamiliaux antérieurs à 1981 · OMCFA abrév.

allemand

Verordnung vom 15. Februar 2017 zum Bundesgesetz über die Aufarbeitung der fürsorgerischen Zwangsmassnahmen und Fremdplatzierungen vor 1981 · AFZFV abrév.

italien

Ordinanza del 15 febbraio 2017 relativa alla legge federale sulle misure coercitive a scopo assistenziale e i collocamenti extrafamiliari prima del 1981 · OMCCE abrév.

anglais

Ordinance of 15 February 2017 to the Federal Act on Compulsory Social Measures and Placements prior to 1981 CH · CSMPO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les limites maximales applicables aux résidus de pesticides présents dans ou sur les produits d’origine végétale ou animale · OPOVA abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über die Höchstgehalte für Pestizidrückstände in oder auf Erzeugnissen pflanzlicher und tierischer Herkunft · VPRH abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente i livelli massimi per i residui di antiparassitari nei o sui prodotti di origine vegetale e animale · OAOVA abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on the Maximum Residue Levels for Pesticides in or on Products of Plant and Animal Origin CH · PestRO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires d’origine animale · ODAIAn abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Lebensmittel tierischer Herkunft · VLtH abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari di origine animale · ODOA abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Foodstuffs of Animal Origin CH · AFO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur l’eau potable et l’eau des installations de baignade et de douche accessibles au public · Ordonnance du DFI sur l'eau potable et l'eau des installations de baignade et de douche accessibles au public · OPBD abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Trinkwasser sowie Wasser in öffentlich zugänglichen Bädern und Duschanlagen · Verordnung des EDI über Trinkwasser sowie Wasser in öffentlich zugänglichen Bädern und Duschanlagen · TBDV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sull’acqua potabile e sull’acqua per piscine e docce accessibili al pubblico · Ordinanza del DFI sull'acqua potabile e sull'acqua per piscine e docce accessibili al pubblico · OPPD abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Drinking Water and Water in Public Baths and Shower Facilities CH · FDHA Ordinance on Drinking Water and Water in Public Baths and Shower Facilities · DWBSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les résidus de substances pharmacologiquement actives et d’additifs pour l’alimentation animale dans les denrées alimentaires d’origine animale · ORésDAlan abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Rückstände pharmakologisch wirksamer Stoffe und Futtermittelzusatzstoffe in Lebensmitteln tierischer Herkunft · VRLtH abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente i residui delle sostanze farmacologicamente attive e degli additivi per alimenti per animali nelle derrate alimentari di origine animale · ORDOA abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Residues of Pharmacologically Active Substances and Feed Additives in Foodstuffs of Animal Origin CH · RAFO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les compléments alimentaires · OCAl abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Nahrungsergänzungsmittel · VNem abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sugli integratori alimentari · OIAl abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Dietary Supplements CH · DietSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les teneurs maximales en contaminants · Ordonnance sur les contaminants · OCont abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über die Höchstgehalte für Kontaminanten · Kontaminantenverordnung · VHK abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui tenori massimi di contaminanti · Ordinanza sui contaminanti · OCont abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on the Maximum Levels for Contaminants CH · ContO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 concernant l’information sur les denrées alimentaires · OIDAl abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 betreffend die Information über Lebensmittel · LIV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 concernente le informazioni sulle derrate alimentari · OID abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Information on Foodstuffs CH · FoodIO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur l’adjonction de vitamines, de sels minéraux et de certaines autres substances aux denrées alimentaires · OASM abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über den Zusatz von Vitaminen, Mineralstoffen und sonstigen Stoffen in Lebensmitteln · VZVM abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sull’aggiunta di vitamine, sali minerali e altre sostanze alle derrate alimentari · OAVM abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on the Addition of Vitamins, Minerals and other Substances to Foodstuffs CH · AVMO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les procédés et les auxiliaires technologiques utilisés pour le traitement des denrées alimentaires · OPAT abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über technologische Verfahren sowie technische Hilfsstoffe zur Behandlung von Lebensmitteln · VtVtH abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui procedimenti tecnologici e sugli ausiliari tecnologici atti al trattamento di derrate alimentari · OPrTec abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Technical Procedures and Technical Auxiliaries for the Treatment of Foodstuffs CH · TPAFO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les cosmétiques · OCos abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über kosmetische Mittel · VKos abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui cosmetici · OCos abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Cosmetics CH · CosmO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires destinées aux personnes ayant des besoins nutritionnels particuliers · OBNP abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Lebensmittel für Personen mit besonderem Ernährungsbedarf · VLBE abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari destinate alle persone con particolari esigenze nutrizionali · ODPPE abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Foodstuffs for Persons with Special Dietary Requirements CH · SDRO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur les denrées alimentaires d’origine végétale, les champignons et le sel comestible · ODAlOV abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über Lebensmittel pflanzlicher Herkunft, Pilze und Speisesalz · VLpH abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sulle derrate alimentari di origine vegetale, i funghi e il sale commestibile · ODOV abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Foodstuffs of Vegetable Origin, Fungi and Table Salt CH · VFO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 16 décembre 2016 sur l’hygiène dans les activités liées aux denrées alimentaires · Ordonnance du DFI sur l’hygiène · OHyg abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 16. Dezember 2016 über die Hygiene beim Umgang mit Lebensmitteln · Hygieneverordnung EDI · HyV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 16 dicembre 2016 sui requisiti igienici per il trattamento delle derrate alimentari · Ordinanza del DFI sui requisiti igienici · ORI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 16 December 2016 on Hygiene when handling Foodstuffs CH · HyO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 mars 2017 sur le dossier électronique du patient · Ordonnance du 22 mars 2017 sur le dossier électronique du patient · ODEP abrév.

allemand

Verordnung vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier · Verordnung über das elektronische Patientendossier · EPDV abrév.

italien

Ordinanza del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente · Ordinanza sulla cartella informatizzata del paziente · OCIP abrév.

anglais

Federal Ordinance of 22 March 2017 on the Electronic Patient Record · Federal Ordinance on the Electronic Patient Record

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 22 mars 2017 sur le dossier électronique du patient · Ordonnance du DFI sur le dossier électronique du patient · ODEP-DFI abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 22. März 2017 über das elektronische Patientendossier · Verordnung des EDI über das elektronische Patientendossier · EPDV-EDI abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 22 marzo 2017 sulla cartella informatizzata del paziente · Ordinanza del DFI sulla cartella informatizzata del paziente · OCIP-DFI abrév.

anglais

FDHA Ordinance of 22 March 2017 on the Electronic Patient Record · FDHA Ordinance on the Electronic Patient Record · EPRO-FDHA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 18 mars 2016 sur l'organisation de l'armée · Organisation de l'armée · OOrgA abrév.

allemand

Verordnung der Bundesversammlung vom 18. März 2016 über die Organisation der Armee · Armeeorganisation · AO abrév.

italien

Ordinanza dell'Assemblea federale del 18 marzo 2016 sull'organizzazione dell'esercito · Organizzazione dell'esercito · OEs abrév.

anglais

Ordinance of the Federal Assembly of 18 March 2016 on the Organisation of the Armed Forces · Armed Forces Organisation · AFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 mars 2017 sur les structures de l’armée · OStrA abrév.

allemand

Verordnung vom 29. März 2017 über die Strukturen der Armee · VSA abrév.

italien

Ordinanza del 29 marzo 2017 sulle strutture dell’esercito · OStrE abrév.

anglais

Ordinance of 29 March 2017 on the Structures of the Armed Forces CH · AFSO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 29 mars 2017 sur l’organisation détaillée de l’armée · OODA abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 29. März 2017 über die Detailorganisation der Armee · VDA abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 29 marzo 2017 sull’organizzazione di dettaglio dell’esercito · OODE abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 29 March 2017 on the Detailed Organisation of the Armed Forces CH · DOAFO abrév. CH

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 7 avril 2017 sur le pesage des animaux abattus · OPAAb abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 7. April 2017 über die Ermittlung des Schlachtgewichts · SGV abrév.

italien

Ordinanza del DEFR del 7 aprile 2017 sulla determinazione del peso di macellazione · OPeM abrév.

anglais

EAER Ordinance of 7 April 2017 on Calculating Carcass Weight · CCWO abrév.

Fiche complète · TERMDAT