Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 29 mars 2017 concernant l'inventaire fédéral des paysages, sites et monuments naturels · OIFP abrév.

allemand

Verordnung vom 29. März 2017 über das Bundesinventar der Landschaften und Naturdenkmäler · VBLN abrév.

italien

Ordinanza del 29 marzo 2017 riguardante l'inventario federale dei paesaggi, siti e monumenti naturali · OIFP abrév.

anglais

Ordinance of 29 March 2017 on the Federal Inventory of Landscapes and Natural Monuments · OILNM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 juin 2016 sur l'approvisionnement économique du pays · Loi sur l'approvisionnement du pays · LAP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. Juni 2016 über die wirtschaftliche Landesversorgung · Landesversorgungsgesetz · LVG abrév.

italien

Legge federale del 17 giugno 2016 sull'approvvigionamento economico del Paese · Legge sull'approvvigionamento del Paese · LAP abrév.

anglais

Federal Act of 17 June 2016 on the National Economic Supply · National Economic Supply Act · NESA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 mai 2017 sur l'approvisionnement économique du pays · OAEP abrév.

allemand

Verordnung vom 10. Mai 2017 über die wirtschaftliche Landesversorgung · VWLV abrév.

italien

Ordinanza del 10 maggio 2017 sull'approvvigionamento economico del Paese · OAEP abrév.

anglais

Ordinance of 10 May 2017 on the National Economic Supply · National Economic Supply Ordinance · NESO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 10 mai 2017 sur l’organisation de la branche électricité pour garantir l’approvisionnement économique du pays · OOBE abrév.

allemand

Verordnung vom 10. Mai 2017 über die Organisation zur Sicherstellung der wirtschaftlichen Landesversorgung im Bereich der Elektrizitätswirtschaft · VOEW abrév.

italien

Ordinanza del 10 maggio 2017 sull’organizzazione del settore dell’energia elettrica per garantire l’approvvigionamento economico del Paese · OOSE abrév.

anglais

Ordinance of 10 May 2017 on the Organisation to ensure National Economic Supply in the Electricity Sector · ESOO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 9 juin 2017 sur le Registre fédéral des bâtiments et des logements · ORegBL abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Juni 2017 über das eidgenössische Gebäude- und Wohnungsregister · VGWR abrév.

italien

Ordinanza del 9 giugno 2017 sul Registro federale degli edifici e delle abitazioni · OREA abrév.

anglais

Ordinance of 9 June 2017 on the Federal Register of Buildings and Dwellings · RBDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 août 2017 sur le service de renseignement · Ordonnance sur le renseignement · ORens abrév.

allemand

Verordnung vom 16. August 2017 über den Nachrichtendienst · Nachrichtendienstverordnung · NDV abrév.

italien

Ordinanza del 16 agosto 2017 sulle attività informative · OAIn abrév.

anglais

Federal Ordinance of 16 August 2017 on the Intelligence Service · Intelligence Service Ordinance · IntelSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 août 2017 sur les systèmes d’information et les systèmes de stockage de données du Service de renseignement de la Confédération · OSIS-SRC abrév.

allemand

Verordnung vom 16. August 2017 über die Informations- und Speichersysteme des Nachrichtendienstes des Bundes · VIS-NDB abrév.

italien

Ordinanza del 16 agosto 2017 sui sistemi d’informazione e di memorizzazione del Servizio delle attività informative della Confederazione · OSIME-SIC abrév.

anglais

Ordinance of 16 August 2017 on the Federal Intelligence Service Information and Storage Systems · ISSO-FIS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 16 août 2017 sur la surveillance des activités de renseignement · OSRens abrév.

allemand

Verordnung vom 16. August 2017 über die Aufsicht über die nachrichtendienstlichen Tätigkeiten · VAND abrév.

italien

Ordinanza del 16 agosto 2017 concernente la vigilanza sulle attività informative · OVAIn abrév.

anglais

Ordinance of 16 August 2017 on the Supervision of Intelligence Activities · OSIA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 avril 2017 sur la radioprotection · Ordonnance sur la radioprotection · ORaP abrév.

allemand

Strahlenschutzverordnung vom 26. April 2017 · Strahlenschutzverordnung · StSV abrév.

italien

Ordinanza del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione · Ordinanza sulla radioprotezione · ORaP abrév.

anglais

Radiological Protection Ordinance of 26 April 2017 · Radiological Protection Ordinance · RPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 concernant la radioprotection applicable aux installations non médicales de production de radiation ionisantes · ORIn abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Strahlenschutz bei nichtmedizinischen Anlagen zur Erzeugung ionisierender Strahlung · SnAV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione applicata agli impianti generatori di radiazioni ionizzanti utilizati a scopi non medici · ORim abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur l’utilisation de sources radioactives scellées en médecine · Ordonnance du DFI sur l’utilisation de sources radioactives scellées en médecine · OSRM abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Umgang mit geschlossenen radioaktiven Quellen in der Medizin · Verordnung des EDI über den Umgang mit geschlossenen radioaktiven Quellen in der Medizin · MeQV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la manipolazione di sorgenti radioattive sigillate in medicina · Ordinanza del DFI concernente la manipolazione di sorgenti radioattive sigillate in medicina · OSRM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur la radioprotection s’appliquant aux accélérateurs de particules utilisés à des fins médicales · Ordonnance sur les accélérateurs · OrAc abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Strahlenschutz bei medizinischen Teilchenbeschleunigeranlagen · Beschleunigerverordnung · BeV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 sulla radioprotezione per gli acceleratori di particelle impiegati in medicina · Ordinanza sugli acceleratori · OrAc abrév.

anglais

DHA Ordinance of 26 April 2017 on Radiological Protection in relation to Radiotherapy Equipment · Radiotherapy Ordinance · RadTO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 concernant la radioprotection applicable aux systèmes radiologiques à usage médical · Ordonnance concernant la radioprotection applicable aux systèmes radiologiques à usage médical · Ordonnance sur les rayons X · OrX abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgensystemen · Verordnung des EDI über den Strahlenschutz bei medizinischen Röntgensystemen · Röntgenverordnung · RöV abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la radioprotezione nei sistemi a raggi X per uso medico · Ordinanza del DFI concernente la radioprotezione nei sistemi a raggi X per uso medico · Ordinanza sui raggi X · OrX abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 26 avril 2017 sur l’utilisation des matières radioactives · Ordonnance du DFI sur l’utilisation des matières radioactives · OUMR abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 26. April 2017 über den Umgang mit radioaktivem Material · Verordnung des EDI über den Umgang mit radioaktivem Material · UraM abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 26 aprile 2017 concernente la manipolazione di materiale radioattivo · Ordinanza del DFI concernente la manipolazione di materiale radioattivo · MMRa abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 avril 2017 sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection · Ordonnance sur les émoluments perçus dans le domaine de la radioprotection · OE-RaP abrév.

allemand

Verordnung vom 26. April 2017 über die Gebühren im Strahlenschutz · Verordnung über die Gebühren im Strahlenschutz · GebV-StS abrév.

italien

Ordinanza del 26 aprile 2017 concernente gli emolumenti nel campo della radioprotezione · Ordinanza concernente gli emolumenti nel campo della radioprotezione · OEm-RaP abrév.

anglais

Ordinance of 26 April 2017 on Fees relating to Radiological Protection · Ordinance on Fees relating to Radiological Protection · FeeO-RP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance de l’Autorité fédérale de surveillance en matière de révision du 23 août 2017 sur la notification du défaut de surveillance par l’État des entreprises de révision d’émetteurs étrangers d’emprunts par obligations · Ordonnance ASR sur la notification · ONo-ASR abrév.

allemand

Verordnung der Eidgenössischen Revisionsaufsichtsbehörde vom 23. August 2017 über die Bekanntmachung der fehlenden staatlichen Beaufsichtigung von Revisionsunternehmen ausländischer Anleihensemittenten · Bekanntmachungsverordnung RAB · BekV-RAB abrév.

italien

Ordinanza dell’Autorità federale di sorveglianza dei revisori del 23 agosto 2017 concernente la comunicazione dell’assenza di sorveglianza statale sulle imprese di revisione di emittenti di prestiti in obbligazioni esteri · Ordinanza sulla comunicazione ASR · OC-ASR abrév.

anglais

Ordinance of the Federal Audit Oversight Authority of 23 August 2017 on Disclosing the Lack of Oversight of Audit Firms Engaged by Foreign Bond Issuers · DO-FAOA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 septembre 2017 concernant l’Académie militaire à l’EPF de Zurich et l’instruction des officiers de carrière · OACAMIL abrév.

allemand

Verordnung vom 6. September 2017 über die Militärakademie an der ETH Zürich und über die Ausbildung der Berufsoffiziere · VMILAK abrév.

italien

Ordinanza del 6 settembre 2017 concernente l’Accademia militare presso il Politecnico federale di Zurigo e la formazione degli ufficiali di professione · OACMIL abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 septembre 2017 sur l’alcool · OAlc abrév.

allemand

Alkoholverordnung vom 15. September 2017 · AlkV abrév.

italien

Ordinanza del 15 settembre 2017 sull’alcol · OAlc abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 août 2017 sur le traitement des données personnelles dans l’Administration fédérale des douanes · Ordonnance sur le traitement des données dans l’AFD · OTDD abrév.

allemand

Verordnung vom 23. August 2017 über die Bearbeitung von Personendaten in der Eidgenössischen Zollverwaltung · Datenbearbeitungsverordnung für die EZV · DBZV abrév.

italien

Ordinanza del 23 agosto 2017 sul trattamento dei dati personali nell’Amministrazione federale delle dogane · Ordinanza sul trattamento dei dati nell’AFD · OTDD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Dispositions d’exécution du DETEC du 28 août 2017 de l’ordonnance sur les exigences applicables aux moteurs de bateaux dans les eaux suisses · DE-OMBat abrév.

allemand

Ausführungsbestimmungen des UVEK vom 28. August 2017 zur Verordnung über die Anforderungen an Schiffsmotoren auf schweizerischen Gewässern · AB-VASm abrév.

italien

Disposizioni esecutive del DATEC del 28 agosto 2017 dell’ordinanza sui requisiti per i motori di battelli nelle acque svizzere · DE-OMBat abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 septembre 2017 sur les systèmes d’information dans le domaine de la formation professionnelle et des hautes écoles · OSFPrHE abrév.

allemand

Verordnung vom 15. September 2017 über die Informationssysteme im Berufsbildungs- und im Hochschulbereich · IBH-V abrév.

italien

Ordinanza del 15 settembre 2017 concernente i sistemi d’informazione nella formazione professionale e nel settore universitario · O-SIFPU abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DEFR du 11 septembre 2017 concernant les conditions minimales de reconnaissance des filières de formation et des études postdiplômes des écoles supérieures · OCM ES abrév.

allemand

Verordnung des WBF vom 11. September 2017 über Mindestvorschriften für die Anerkennung von Bildungsgängen und Nachdiplomstudien der höheren Fachschulen · MiVo-HF abrév.

italien

Ordinanza del DEFR dell’11 settembre 2017 concernente le esigenze minime per il riconoscimento dei cicli di formazione e degli studi postdiploma delle scuole specializzate superiori · OERic-SSS abrév.

anglais

EAER Ordinance of 11 September 2017 on the Minimum Requirements for the Recognition of Study Programmes and Continuing Education and Training at Professional Education Institutions · MiR-PEI abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2017 sur la sécurité des appareils à gaz · Ordonnance sur les appareils à gaz · OAG abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2017 über die Sicherheit von Gasgeräten · Gasgeräteverordnung · GaGV abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2017 sulla sicurezza degli apparecchi a gas · Ordinanza sugli apparecchi a gas · OAppG abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 2017 on the Safety of Gas Appliances · Gas Appliances Ordinance · OGApp abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 16 juin 2017 sur l’échange international automatique des déclarations pays par pays des groupes d’entreprises multinationales · Loi sur l’échange des déclarations pays par pays · LEDPP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 16. Juni 2017 über den internationalen automatischen Austausch länderbezogener Berichte multinationaler Konzerne · ALBAG abrév.

italien

Legge federale del 16 giugno 2017 sullo scambio automatico internazionale delle rendicontazioni Paese per Paese di gruppi di imprese multinazionali · LSRPP abrév.

anglais

Federal Act of 16 June 2017 on the Automatic International Exchange of Country-by-Country Reports from Multinational Enterprises · CbCRAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 septembre 2017 sur l’échange international automatique des déclarations pays par pays des groupes d’entreprises multinationales · OEDPP abrév.

allemand

Verordnung vom 29. September 2017 über den internationalen automatischen Austausch länderbezogener Berichte multinationaler Konzerne · ALBAV abrév.

italien

Ordinanza del 29 settembre 2017 sullo scambio automatico internazionale delle rendicontazioni Paese per Paese di gruppi di imprese multinazionali · OSRPP abrév.

anglais

Ordinance of 29 September 2017 on the Automatic International Exchange of Country-by-Country Reports from Multinational Enterprises · CbCRAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT