Terminologie multilingue

français

Loi fédérale sur les mesures policières de lutte contre le terrorisme · MPT abrév.

allemand

Bundesgesetz über polizeiliche Massnahmen zur Bekämpfung von Terrorismus · PMT abrév.

italien

Legge federale sulle misure di polizia per la lotta al terrorismo · MPT abrév.

anglais

Federal Act on Police Counterterrorism Measures · PCTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 2 mars 2018 sur l’État-major fédéral Protection de la population · Ordonnance sur l’État-major fédéral Protection de la population · OEMFP abrév.

allemand

Verordnung vom 2. März 2018 über den Bundesstab Bevölkerungsschutz · Verordnung über den Bundesstab Bevölkerungsschutz · VBSTB abrév.

italien

Ordinanza del 2 marzo 2018 sullo Stato maggiore federale Protezione della popolazione · Ordinanza sullo Stato maggiore federale Protezione della popolazione · OSMFP abrév.

anglais

Ordinance of 2 March 2018 on the Federal Civil Protection Crisis Management Board · Ordinance on the Federal Civil Protection Crisis Management Board · CCMBO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 août 2018 sur l’intégration des étrangers · OIE abrév.

allemand

Verordnung vom 15. August 2018 über die Integration von Ausländerinnen und Ausländern · VIntA abrév.

italien

Ordinanza del 15 agosto 2018 sull’integrazione degli stranieri · OIntS abrév.

anglais

Ordinance of 15 August 2018 on the Integration of Foreign Nationals · FNIntO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 août 2018 sur le travail dans les entreprises de transports publics · Ordonnance relative à la loi sur la durée du travail · OLDT abrév.

allemand

Verordnung vom 29. August 2018 über die Arbeit in Unternehmen des öffentlichen Verkehrs · Verordnung zum Arbeitszeitgesetz · AZGV abrév.

italien

Ordinanza del 29 agosto 2018 sul lavoro nelle imprese di trasporti pubblici · Ordinanza concernente la legge sulla durata del lavoro · OLDL abrév.

anglais

Ordinance of 29 August 2018 on Employment in Public Transport Companies · PTEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 octobre 2017 sur l'approbation des plans en matière d'asile · OAPA abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Oktober 2017 über das Plangenehmigungsverfahren im Asylbereich · VPGA abrév.

italien

Ordinanza del 25 ottobre 2017 concernente la procedura d'approvazione dei piani nel settore dell'asilo · OAPA abrév.

anglais

Ordinance of 25 October 2017 on the Plan Approval Procedure in the Asylum Sector · OAPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 août 2018 sur l'entrée et l'octroi de visas · OEV abrév.

allemand

Verordnung vom 15. August 2018 über die Einreise und die Visumerteilung · VEV abrév.

italien

Ordinanza concernente l'entrata e il rilascio del visto · OEV abrév.

anglais

Ordinance of 15 August 2018 on Entry and the Granting of Visas · EGVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la protection des données personnelles du personnel de la Confédération · OPDC abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über den Schutz von Personendaten des Bundespersonals · BPDV abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla protezione dei dati personali del personale federale · OPDPers abrév.

anglais

Ordinance of 22 November 2017 on the Protection of Personal Data relating to Federal Personnel · FPDO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 30 novembre 2017 sur le personnel affecté à la promotion de la paix, au renforcement des droits de l’homme et à l’aide humanitaire · OPers-PDHH-DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 30. November 2017 über das Personal für die Friedensförderung, die Stärkung der Menschenrechte und die humanitäre Hilfe · PVFMH-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 30 novembre 2017 sul personale impiegato per la promozione della pace, il rafforzamento dei diritti dell’uomo e l’aiuto umanitario · OPers-PRA-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 décembre 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique · OAAE abrév.

allemand

Verordnung vom 8. Dezember 2017 über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen · EÖBV abrév.

italien

Ordinanza dell' 8 dicembre 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica · OAPuE abrév.

anglais

Ordinance of 8 December 2017 on the Creation of Electronic Public Documents and Electronic Certifications · EDCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 8 décembre 2017 sur l’établissement d’actes authentiques électroniques et la légalisation électronique · OAAE-DFJP abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 8. Dezember 2017 über die Erstellung elektronischer öffentlicher Urkunden und elektronischer Beglaubigungen · EÖBV-EJPD abrév.

italien

Ordinanza del DFGP dell'8 dicembre 2017 sulla realizzazione di atti pubblici e autenticazioni in forma elettronica · OAPuE-DFGP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er novembre 2017 sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique d’installations, de véhicules et d’appareils fabriqués en série · Ordonnance sur les exigences relatives à l’efficacité énergétique · OEEE abrév.

allemand

Verordnung vom 1. November 2017 über die Anforderungen an die Energieeffizienz serienmässig hergestellter Anlagen, Fahrzeuge und Geräte · Energieeffizienzverordnung · EnEV abrév.

italien

Ordinanza del 1° novembre 2017 concernente le esigenze per l’efficienza energetica di impianti, veicoli e apparecchi prodotti in serie · Ordinanza sull’efficienza energetica · OEEne abrév.

anglais

Ordinance of 1 November 2017 on the Energy Efficiency Requirements for series-produced Installations, Vehicles and Equipment · Energy Efficiency Ordinance · EnEO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 mars 2018 du Conseil suisse d’accréditation sur les émoluments pour les procédures d’accréditation et les prestations fournies pour le compte de tiers · Ordonnance sur les émoluments du CSA · OÉmol-CSA abrév.

allemand

Verordnung vom 23. März 2018 des Schweizerischen Akkreditierungsrats über die Gebühren für die Akkreditierungsverfahren und für Leistungen im Auftrag Dritter · Gebührenverordnung SAR · GebV-SAR abrév.

italien

Ordinanza del 23 marzo 2018 del Consiglio svizzero di accreditamento sugli emolumenti per le procedure di accreditamento e per prestazioni fornite per conto di terzi · Ordinanza sugli emolumenti CSA · OEm-CSA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 août 2018 sur les émoluments perçus par la Bibliothèque nationale suisse · OEmol-BN abrév.

allemand

Verordnung vom 15. August 2018 über die Gebühren der Schweizerischen Nationalbibliothek · GebV-NBib abrév.

italien

Ordinanza del 15 agosto 2018 sugli emolumenti della Biblioteca nazionale svizzera · OEm-BN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFI du 15 août 2018 sur les émoluments perçus par la Bibliothèque nationale suisse · OEmol-DFI-BN abrév.

allemand

Verordnung des EDI vom 15. August 2018 über die Gebühren der Schweizerischen Nationalbibliothek · GebV-EDI-NBib abrév.

italien

Ordinanza del DFI del 15 agosto 2018 sugli emolumenti della Biblioteca nazionale svizzera · OEm-DFI-BN abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 26 mars 2018 sur l’acquisition, l’utilisation et la mise hors service du matériel · Ordonnance du DDPS sur le matériel · OMat abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 26. März 2018 über die Beschaffung, die Nutzung und die Ausserdienststellung von Material · Materialverordnung VBS · MatV abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 26 marzo 2018 sugli acquisti, l’utilizzazione e la messa fuori servizio di materiale · Ordinanza del DDPS sul materiale · OMAT-DDPS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 26 March 2018 on the Procurement, Use and Decommissioning of Materiel · MatO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 novembre 2017 sur les émoluments de l'Office fédéral du sport · OEmol-OFSPO abrév.

allemand

Verordnung vom 15. November 2017 über die Gebühren des Bundesamts für Sport · GebV-BASPO abrév.

italien

Ordinanza del 15 novembre 2017 sugli emolumenti dell'Ufficio federale dello sport · OEm UFSPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance sur la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OSCPT abrév.

allemand

Verordnung vom 15. November 2017 über die Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · VÜPF abrév.

italien

Ordinanza sulla sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OSCPT abrév.

anglais

Ordinance of 15 November 2017 on Post and Telecommunications Surveillance · OPTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er novembre 2017 sur l'énergie · OEne abrév.

allemand

Energieverordnung vom 1. November 2017 · EnV abrév.

italien

Ordinanza del 1° novembre 2017 sull'energia · OEn abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 30 septembre 2016 sur le fonds pour les routes nationales et pour le trafic d'agglomération · LFORTA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 30. September 2016 über den Fonds für die Nationalstrassen und den Agglomerationsverkehr · NAFG abrév.

italien

Legge federale del 30 settembre 2016 concernente il Fondo per le strade nazionali e il traffico d'agglomerato · LFOSTRA abrév.

anglais

Federal Act of 30 September 2016 on the National Highways and Urban Transport Fund · NHUTFA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 21 février 2018 sur l’administration de l’armée · OAA abrév.

allemand

Verordnung vom 21. Februar 2018 über die Verwaltung der Armee · VVA abrév.

italien

Ordinanza del 21 febbraio 2018 concernente l’amministrazione dell’esercito · OAE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les places d’armes, de tir et d’exercice · Ordonnance sur les places d’armes et de tir · OPATE abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Waffen-, Schiess- und Übungsplätze · Waffen- und Schiessplatzverordnung · VWS abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 sulle piazze d’armi, di tiro e d’esercitazione · Ordinanza sulle piazze d’armi e di tiro · OPAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les obligations militaires · OMi abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärdienstpflicht · VMDP abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 concernente l’obbligo di prestare servizio militare · OOPSM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 sur les indemnités de formation pour les cadres de milice de l’armée · OIFC abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Ausbildungsgutschrift für Milizkader der Armee · VAK abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 sul contributo per la formazione per i quadri di milizia dell’esercito · OCFQE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 concernant la justice militaire · OJM abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Militärjustiz · MJV abrév.

italien

Ordinanza sulla giustizia militare · O-GM abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 novembre 2017 sur la mobilisation de l’armée pour des services d’appui et des services actifs · OMob abrév.

allemand

Verordnung vom 22. November 2017 über die Mobilmachung zu bestimmten Assistenz- und Aktivdiensten · VMob abrév.

italien

Ordinanza del 22 novembre 2017 sulla mobilitazione per determinati servizi d’appoggio e servizi attivi · OMob abrév.

Fiche complète · TERMDAT