Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 23 novembre 2022 sur le Comité national contre le terrorisme · OCNAT abrév.

allemand

Verordnung vom 23. November 2022 über den Nationalen Terrorausschuss · NATA-Verordnung

italien

Ordinanza del 23 novembre 2022 sul Comitato nazionale contro il terrorismo · OCNAT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 sur les aéronefs de catégories spéciales · OACS abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über Luftfahrzeuge besonderer Kategorien · VLK abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 sulle categorie speciali di aeromobili · OACS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 novembre 2022 sur les ouvrages d’accumulation · OSOA abrév.

allemand

Stauanlagenverordnung vom 23. November 2022 · StAV abrév.

italien

Ordinanza del 23 novembre 2022 sugli impianti di accumulazione · OImA abrév.

anglais

Ordinance of 23 November 2022 on Water Retaining Facilities · Water Retaining Facilities Ordinance · WRFO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 relative au permis pour l’emploi de produits phytosanitaires dans l’agriculture · OPer-A abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in der Landwirtschaft · VFB-L abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 concernente l’autorizzazione speciale per l’impiego di prodotti fitosanitari nell’agricoltura · OAS-A abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 24 November 2022 on the Special Licence for the Use of Plant Protection Products in Agriculture · OSL-A abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 relative au permis pour l’emploi de produits phytosanitaires dans l’économie forestière · OPer-Fo abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln in der Waldwirtschaft · VFB-W abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 concernente l’autorizzazione speciale per l’impiego di prodotti fitosanitari nell’economia forestale · OAS-Fo abrév.

anglais

DETEC Ordinance of 24 November 2022 on the Special Licence for the Use of Plant Protection Products in Forestry · SLO-F abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DETEC du 24 novembre 2022 relative au permis pour l’emploi de produits phytosanitaires dans l’horticulture · OPer-H abrév.

allemand

Verordnung des UVEK vom 24. November 2022 über die Fachbewilligung für die Verwendung von Pflanzenschutzmitteln im Gartenbau · VFB-G abrév.

italien

Ordinanza del DATEC del 24 novembre 2022 concernente l’autorizzazione speciale per l’impiego di prodotti fitosanitari nell’orticoltura · OAS-O abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 25 janvier 2023 sur l’instauration d’une réserve d’électricité pour l’hiver · Ordonnance sur une réserve d’hiver · OIRH abrév.

allemand

Verordnung vom 25. Januar 2023 über die Errichtung einer Stromreserve für den Winter · Winterreserveverordnung · WResV abrév.

italien

Ordinanza del 25 gennaio 2023 sulla costituzione di una riserva di energia elettrica per l’inverno · Ordinanza sulla riserva invernale · OREI abrév.

anglais

Ordinance of 25 January 2023 on the Establishment of a Winter Electricity Reserve · Winter Reserve Ordinance · WResO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 2016 sur les services de certification dans le domaine de la signature électronique et des autres applications des certificats numériques · Loi sur la signature électronique · SCSE abrév.

allemand

Bundesgesetz vom vom 18. März 2016 über Zertifizierungsdienste im Bereich der elektronischen Signatur und anderer Anwendungen digitaler Zertifikate · Bundesgesetz über die elektronische Signatur · ZertES abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 2016 sui servizi di certificazione nel campo della firma elettronica e di altre applicazioni di certificati digitali · Legge sulla firma elettronica · FiEle abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 2016 on Certification Services in relation to Electronic Signatures and other Uses of Digital Certificates · Federal Act on Electronic Signatures · ESigA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du Conseil des EPF du 8 décembre 2022 concernant la protection des données personnelles du personnel du domaine des EPF · Ordonnance sur la protection des données personnelles dans le domaine des EPF · OPD-EPF abrév.

allemand

Verordnung des ETH-Rates vom 8. Dezember 2022 über den Schutz von Personendaten des Personals im ETH-Bereich · Personendatenschutzverordnung ETH-Bereich · PDV-ETH abrév.

italien

Ordinanza del Consiglio dei PF dell’8 dicembre 2022 sulla protezione dei dati personali del personale nel settore dei PF · Ordinanza sulla protezione dei dati personali nel settore dei PF · OPDP-PF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 28 juin 2023 sur la reconnaissance des certificats de maturité gymnasiale · ORM abrév.

allemand

Verordnung vom 28. Juni 2023 über die Anerkennung von gymnasialen Maturitätszeugnissen · Maturitätsanerkennungsverordnung · MAV abrév.

italien

Ordinanza del 28 giugno 2023 concernente il riconoscimento degli attestati di maturità liceale · Ordinanza sulla maturità · ORM abrév.

anglais

Ordinance of 28 June 2023 on Recognition of Academic Baccalaureates · Academic Baccalaureate Recognition Ordinance · ABRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 août 2023 sur la gestion du patrimoine dans le cadre d’une curatelle ou d’une tutelle · OGPCT abrév.

allemand

Verordnung vom 23. August 2023 über die Vermögensverwaltung im Rahmen einer Beistandschaft oder Vormundschaft · VBVV abrév.

italien

Ordinanza del 23 agosto 2023 sull’amministrazione di beni nell’ambito di una curatela o di una tutela · OABCT abrév.

anglais

Ordinance of 23 August 2023 on Asset Management by Deputies and Guardians · DGAMO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DDPS du 24 août 2023 sur la mensuration officielle · OMO-DDPS abrév.

allemand

Verordnung des VBS vom 24. August 2023 über die amtliche Vermessung · VAV-VBS abrév.

italien

Ordinanza del DDPS del 24 agosto 2023 concernente la misurazione ufficiale · OMU-DDPS abrév.

anglais

DDPS Ordinance of 24 August 2023 on Official Cadastral Surveying · OCSO-DDPS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 septembre 2023 sur le quota des films européens et les investissements dans le cinéma suisse · OQICin abrév.

allemand

Verordnung vom 6. September 2023 über die Quote für europäische Filme und Investitionen in das Schweizer Filmschaffen · FQIV abrév.

italien

Ordinanza del 6 settembre 2023 sulla quota per i film europei e sugli investimenti nel cinema svizzero · OQIC abrév.

anglais

Ordinance of 6 September 2023 on the Quota for European Films and Investments in Swiss Film Production · FQIO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du DFJP du 7 septembre 2023 sur les instruments de mesure de l’énergie thermique · OIMTh abrév.

allemand

Verordnung des EJPD vom 7. September 2023 über Messmittel für thermische Energie · TMmV abrév.

italien

Ordinanza del DFGP del 7 settembre 2023 sugli strumenti di misurazione di energia termica · OSMT abrév.

anglais

Ordinance of the FDJP of 7 September 2023 on measuring instruments for thermal energy · OMITE abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 septembre 2023 sur l’aviation militaire · OAMil abrév.

allemand

Verordnung vom 22. September 2023 über die Militärluftfahrt · Militärluftfahrtverordnung · MLFV abrév.

italien

Ordinanza del 22 settembre 2023 sull’aviazione militare · OAMil abrév.

anglais

Ordinance of 22 September 2023 on Military Aviation · Military Aviation Ordinance · OMiAv abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er novembre 2023 sur les émoluments perçus par l’Autorité fédérale de surveillance des fondations · OEmol-ASF abrév.

allemand

Verordnung vom 1. November 2023 über die Gebühren der Eidgenössischen Stiftungsaufsicht · GebV-ESA abrév.

italien

Ordinanza del 1° novembre 2023 sugli emolumenti dell’autorità federale di vigilanza sulle fondazioni · OEm-AVF abrév.

anglais

Ordinance of 1 November 2023 on the Fees Charged by the Federal Supervisory Authority for Foundations · FeeO-FSBF abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 17 mars 2023 sur l’utilisation de moyens électroniques pour l’exécution des tâches des autorités · LMETA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 17. März 2023 über den Einsatz elektronischer Mittel zur Erfüllung von Behördenaufgaben · EMBAG abrév.

italien

Legge federale del 17 marzo 2023 concernente l’impiego di mezzi elettronici per l’adempimento dei compiti delle autorità · LMeCA abrév.

anglais

Federal Act of 17 March 2023 on the Use of Electronic Means to Carry Out Official Tasks · EMOTA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 1er novembre 2023 sur la mise en circulation des engrais · Ordonnance sur les engrais · OEng abrév.

allemand

Verordnung vom 1. November 2023 über das Inverkehrbringen von Düngern · Düngerverordnung · DüV abrév.

italien

Ordinanza del 1° novembre 2023 sulla messa in commercio di concimi · Ordinanza sui concimi · OCon abrév.

anglais

Ordinance of 1 November 2023 on Placing Fertilisers on the Market · Fertilisers Ordinance · FertO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 15 novembre 2023 sur le financement de la surveillance de la correspondance par poste et télécommunication · OF-SCPT abrév.

allemand

Verordnung vom 15. November 2023 über die Finanzierung der Überwachung des Post- und Fernmeldeverkehrs · FV-ÜPF abrév.

italien

Ordinanza del 15 novembre 2023 sul finanziamento della sorveglianza della corrispondenza postale e del traffico delle telecomunicazioni · OF-SCPT abrév.

anglais

Ordinance of 15 November 2023 on the Financing of Post and Telecommunications Surveillance · FO-PTS abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 novembre 2023 sur la sécurité de l’information dans l’administration fédérale et l’armée · Ordonnance sur la sécurité de l’information · OSI abrév.

allemand

Verordnung vom 8. November 2023 über die Informationssicherheit in der Bundesverwaltung und der Armee · Informationssicherheitsverordnung · ISV abrév.

italien

Ordinanza dell’8 novembre 2023 sulla sicurezza delle informazioni in seno all’Amministrazione federale e all’esercito · Ordinanza sulla sicurezza delle informazioni · OSIn abrév.

anglais

Ordinance of 8 November 2023 on Information Security in the Federal Administration and Armed Forces · Information Security Ordinance · ISO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 novembre 2023 sur les contrôles de sécurité relatifs aux personnes · OCSP abrév.

allemand

Verordnung vom 8. November 2023 über die Personensicherheitsprüfungen · VPSP abrév.

italien

Ordinanza dell’8 novembre 2023 sui controlli di sicurezza relativi alle persone · OCSP abrév.

anglais

Ordinance of 8 November 2023 on Personnel Security Screening · PSSO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 novembre 2023 sur la procédure de sécurité relative aux entreprise · OPSEnt abrév.

allemand

Verordnung vom 8. November 2023 über das Betriebssicherheitsverfahren · VBSV abrév.

italien

Ordinanza dell’8 novembre 2023 sulla procedura di sicurezza relativa alle aziende · OPSAz abrév.

anglais

Ordinance of 8 November 2023 on the Industrial Security Procedure · ISPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 29 novembre 2023 concernant l’appréciation des accords verticaux dans le secteur automobile · Ordonnance automobile · OAVAuto abrév.

allemand

Verordnung vom 29. November 2023 über die wettbewerbsrechtliche Behandlung von vertikalen Abreden im Kraftfahrzeugsektor · KFZ-Verordnung · KFZV abrév.

italien

Ordinanza del 29 novembre 2023 concernente la valutazione degli accordi verticali alla luce delle disposizioni in materia di concorrenza nel settore degli autoveicoli · Ordinanza sul settore degli autoveicoli · OAuto abrév.

anglais

Ordinance of 29 November 2023 on the Competition Law Treatment of Vertical Agreements in the Motor Vehicle Sector · MV Ordinance · Motor Vehicle Ordinance · MVO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 22 décembre 2023 sur l’imposition minimale des grands groupes d’entreprises · Ordonnance sur l’imposition minimale · OIMin abrév.

allemand

Verordnung vom 22. Dezember 2023 über die Mindestbesteuerung grosser Unternehmensgruppen · Mindestbesteuerungsverordnung · MindStV abrév.

italien

Ordinanza del 22 dicembre 2023 concernente l’imposizione minima dei grandi gruppi di imprese · Ordinanza sull’imposizione minima · OImM abrév.

anglais

Ordinance of 22 December 2023 on the Minimum Taxation of Large Corporate Groups · OMinT abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 18 mars 2016 sur l’enregistrement des maladies oncologiques · Loi fédérale sur l’enregistrement des maladies oncologiques · LEMO abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 18. März 2016 über die Registrierung von Krebserkrankungen · Bundesgesetz über die Registrierung von Krebserkrankungen · Krebsregistrierungsgesetz · KRG abrév.

italien

Legge federale del 18 marzo 2016 sulla registrazione delle malattie tumorali · Legge federale sulla registrazione delle malattie tumorali · LRMT abrév.

anglais

Federal Act of 18 March 2016 on the Registration of Cancerous Diseases · Federal Act on the Registration of Cancerous Diseases · Cancer Registration Act · CRA abrév.

Fiche complète · TERMDAT