Terminologie multilingue

français

Ordonnance du 9 mai 1990 sur le bail à loyer et le bail à ferme d'habitations et de locaux commerciaux · OBLF abrév.

allemand

Verordnung vom 9. Mai 1990 über die Miete und Pacht von Wohn- und Geschäftsräumen · VMWG abrév.

italien

Ordinanza del 9 maggio 1990 concernente la locazione e l'affitto di locali d'abitazione o commerciali · OLAL abrév.

anglais

Ordinance of 9 May 1990 on the Rental and Leasing of Residential and Business Premises · RRBPO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 31 janvier 1996 sur les contrats-cadres de baux à loyer et leur déclaration de force obligatoire générale · OCBD abrév.

allemand

Verordnung vom 31. Januar 1996 über Rahmenmietverträge und deren Allgemeinverbindlicherklärung · VRA abrév.

italien

Ordinanza del 31 gennaio 1996 sui contratti-quadro di locazione e sul conferimento dell'obbligatorietà generale · OCQO abrév.

anglais

Ordinance of 31 January 1996 on Framework Lease Agreements and Declaration of their General Application · FLAO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 octobre 1985 sur le bail à ferme agricole · LBFA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 4. Oktober 1985 über die landwirtschaftliche Pacht · LPG abrév.

italien

Legge federale del 4 ottobre 1985 sull'affitto agricolo · LAAgr abrév.

anglais

Federal Act of 4 October 1985 on the Leasing of Agricultural Land · LALA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 23 mars 2001 sur le crédit à la consommation · LCC abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 23. März 2001 über den Konsumkredit · KKG abrév.

italien

Legge federale del 23 marzo 2001 sul credito al consumo · LCC abrév.

anglais

Federal Act of 23 March 2001 on Consumer Credit · Consumer Credit Act · CCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 6 novembre 2002 relative à la loi fédérale sur le crédit à la consommation · OLCC abrév.

allemand

Verordnung vom 6. November 2002 zum Konsumkreditgesetz · VKKG abrév.

italien

Ordinanza del 6 novembre 2002 concernente la legge sul credito al consumo · OLCC abrév.

anglais

Ordinance of 6 November 2002 to the Consumer Credit Act · CCO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 28 septembre 1956 permettant d'étendre le champ d'application de la convention collective de travail · LECCT abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 28. September 1956 über die Allgemeinverbindlicherklärung von Gesamtarbeitsverträgen · AVEG abrév.

italien

Legge federale del 28 settembre 1956 concernente il conferimento del carattere obbligatorio generale al contratto collettivo di lavoro · LOCCL abrév.

anglais

Federal Act of 28 September 1956 on the Declaration of the General Application of Collective Employment Agreements · DGAA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 2 avril 1908 sur le contrat d'assurance · Loi sur le contrat d'assurance · LCA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 2. April 1908 über den Versicherungsvertrag · Versicherungsvertragsgesetz · VVG abrév.

italien

Legge federale del 2 aprile 1908 sul contratto d'assicurazione · Legge sul contratto d'assicurazione · LCA abrév.

anglais

Federal Act of 2 April 1908 on Insurance Policies · Insurance Policies Act · IPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 3 octobre 2003 sur la fusion, la scission, la transformation et le transfert de patrimoine · Loi sur la fusion · LFus abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 3. Oktober 2003 über Fusion, Spaltung, Umwandlung und Vermögensübertragung · Fusionsgesetz · FusG abrév.

italien

Legge federale del 3 ottobre 2003 sulla fusione, la scissione, la trasformazione e il trasferimento di patrimonio · Legge sulla fusione · LFus abrév.

anglais

Federal Act of 3 October 2003 on Mergers, Demergers, Transformations and Transfers of Assets and Liabilities · Mergers Act · MergA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 17 octobre 2007 sur le registre du commerce · ORC abrév.

allemand

Handelsregisterverordnung vom 17. Oktober 2007 · HRegV abrév.

italien

Ordinanza del 17 ottobre 2007 sul registro di commercio · ORC abrév.

anglais

Commercial Register Ordinance of 17 October 2007 · CRO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 24 avril 2002 concernant la tenue et la conservation des livres de comptes · Olico abrév.

allemand

Verordnung vom 24. April 2002 über die Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher · Geschäftsbücherverordnung · GeBüV abrév.

italien

Ordinanza del 24 aprile 2002 sulla tenuta e la conservazione dei libri di commercio · Ordinanza sui libri di commercio · Olc abrév.

anglais

Ordinance of 24 April 2002 on the Maintenance and Retention of Accounts · Accounts Ordinance · AccO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur le droit d'auteur et les droits voisins · Loi sur le droit d'auteur · LDA abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte · Urheberrechtsgesetz · URG abrév.

italien

Legge federale del 9 ottobre 1992 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini · Legge sul diritto d'autore · LDA abrév.

anglais

Federal Act of 9 October 1992 on Copyright and Neighbouring Rights · Federal Copyright Act · CopA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 avril 1993 sur le droit d'auteur et les droits voisins · Ordonnance sur le droit d'auteur · ODAu abrév.

allemand

Verordnung vom 26. April 1993 über das Urheberrecht und verwandte Schutzrechte · Urheberrechtsverordnung · URV abrév.

italien

Ordinanza del 26 aprile 1993 sul diritto d'autore e sui diritti di protezione affini · Ordinanza sul diritto d'autore · ODAu abrév.

anglais

Ordinance of 26 April 1993 on Copyright and Neighbouring Rights · Federal Copyright Ordinance · CopO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 9 octobre 1992 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs · Loi sur les topographies · LTo abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 9. Oktober 1992 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen · Topographiengesetz · ToG abrév.

italien

Legge federale del 9 ottobre 1992 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori · Legge sulle topografie · LTo abrév.

anglais

Federal Act of 9 October 1992 on the Protection of Topographies of Semiconductor Products · Topographies Act · TopoA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 26 avril 1993 sur la protection des topographies de produits semi-conducteurs · Ordonnance sur les topographies · OTo abrév.

allemand

Verordnung vom 26. April 1993 über den Schutz von Topographien von Halbleitererzeugnissen · Topographienverordnung · ToV abrév.

italien

Ordinanza del 26 aprile 1993 sulla protezione delle topografie di prodotti a semiconduttori · Ordinanza sulle topografie · OTo abrév.

anglais

Ordinance of 26 April 1993 on the Protection of Topographies of Semiconductor Products · Topographies Ordinance · TopoO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 28 août 1992 sur la protection des marques et des indications de provenance · Loi sur la protection des marques · LPM abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 28. August 1992 über den Schutz von Marken und Herkunftsangaben · Markenschutzgesetz · MSchG abrév.

italien

Legge federale del 28 agosto 1992 sulla protezione dei marchi e delle indicazioni di provenienza · Legge sulla protezione dei marchi · LPM abrév.

anglais

Federal Act of 28 August 1992 on the Protection of Trademarks and Indications of Source · Trademark Protection Act · TmPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 23 décembre 1992 sur la protection des marques · OPM abrév.

allemand

Markenschutzverordnung vom 23. Dezember 1992 · MSchV abrév.

italien

Ordinanza del 23 dicembre 1992 sulla protezione dei marchi · OPM abrév.

anglais

Ordinance of 23 December 1992 on the Protection of Trademarks · Trademark Protection Ordinance · TmO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 5 octobre 2001 sur la protection des designs · Loi sur les designs · LDes abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 5. Oktober 2001 über den Schutz von Design · Designgesetz · DesG abrév.

italien

Legge federale del 5 ottobre 2001 sulla protezione del design · Legge sul design · LDes abrév.

anglais

Federal Act of 5 October 2001 on the Protection of Designs · Designs Act · DesA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 8 mars 2002 sur la protection des designs · Ordonnance sur les designs · ODes abrév.

allemand

Verordnung vom 8. März 2002 über den Schutz von Design CH · Designverordnung · DesV abrév. CH

italien

Ordinanza dell'8 marzo 2002 sulla protezione del design · Ordinanza sul design · ODes abrév.

anglais

Ordinance of 8 March 2002 on the Protection of Designs · Designs Ordinance · DesO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 25 juin 1954 sur les brevets d'invention · Loi sur les brevets · LBI abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 25. Juni 1954 über die Erfindungspatente · Patentgesetz · PatG abrév.

italien

Legge federale del 25 giugno 1954 sui brevetti d'invenzione · Legge sui brevetti · LBI abrév.

anglais

Federal Act of 25 June 1954 on Patents for Inventions · Patents Act · PatA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 19 décembre 1986 contre la concurrence déloyale · LCD abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 19. Dezember 1986 gegen den unlauteren Wettbewerb · UWG abrév.

italien

Legge federale del 19 dicembre 1986 contro la concorrenza sleale · LCSl abrév.

anglais

Federal Act of 19 December 1986 on Unfair Competition · UCA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 6 octobre 1995 sur les cartels et autres restrictions à la concurrence · Loi sur les cartels · LCart abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 6. Oktober 1995 über Kartelle und andere Wettbewerbsbeschränkungen · Kartellgesetz · KG abrév.

italien

Legge federale del 6 ottobre 1995 sui cartelli e altre limitazioni della concorrenza · Legge sui cartelli · LCart abrév.

anglais

Federal Act of 6 October 1995 on Cartels and other Restraints of Competition · Cartel Act · CartA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Ordonnance du 12 mars 2004 sur les sanctions en cas de restrictions illicites à la concurrence · Ordonnance sur les sanctions LCart · OS LCart abrév.

allemand

Verordnung vom 12. März 2004 über die Sanktionen bei unzulässigen Wettbewerbsbeschränkungen · KG-Sanktionsverordnung · SVKG abrév.

italien

Ordinanza del 12 marzo 2004 sulle sanzioni in caso di limitazioni illecite della concorrenza · LCart - Ordinanza sulle sanzioni · OS LCart abrév.

anglais

Ordinance of 12 March 2004 on Fines imposed for Unlawful Restraints of Competition · Cartel Act Sanctions Ordinance · CASO abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 4 décembre 1947 de procédure civile fédérale · PCF abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 4. Dezember 1947 über den Bundeszivilprozess · BZP abrév.

italien

Legge del 4 dicembre 1947 di procedura civile federale · PC abrév.

anglais

Federal Act of 4 December 1973 on Federal Civil Procedure · FCPA abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Concordat sur l'arbitrage du 27 mars 1969 · CA abrév.

allemand

Konkordat vom 27. März 1969 über die Schiedsgerichtsbarkeit · KSG abrév.

italien

Concordato sull'arbitrato del 27 marzo 1969 · CA abrév.

anglais

Intercantonal Arbitration Convention of 27 March 1969 · IAC abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français

Loi fédérale du 11 avril 1889 sur la poursuite pour dettes et la faillite · LP abrév.

allemand

Bundesgesetz vom 11. April 1889 über Schuldbetreibung und Konkurs · SchKG abrév.

italien

Legge federale dell'11 aprile 1889 sulla esecuzione e sul fallimento · LEF abrév.

anglais

Federal Act of 11 April 1889 on Debt Enforcement and Bankruptcy · Debt Enforcement and Bankruptcy Act · DEBA abrév.

Fiche complète · TERMDAT