Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
modification de la construction · transformation · mesure de construction
allemand
bauliche Änderung
italien
modifica edilizia
anglais
structural alteration

Fiche complète · TERMDAT

français
père adoptif
allemand
Adoptivvater
italien
padre adottivo
anglais
adoptive father

Fiche complète · TERMDAT

français
mère adoptive
allemand
Adoptivmutter
italien
madre adottiva
anglais
adoptive mother

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 18 septembre 2026 sur la formation professionnelle initiale de soigneuse animalière CFC / soigneur animalier CFC · Ordonnance du SEFRI sur la formation professionnelle initiale de soigneuse animalière CFC / soigneur animalier CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 18. September 2026 über die berufliche Grundbildung Tierpflegefachfrau EFZ / Tierpflegefachmann EFZ · Verordnung des SBFI über die berufliche Grundbildung Tierpflegefachfrau EFZ / Tierpflegefachmann EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI dell 18 settembre 2026 sulla formazione professionale di base Guardiana di animali/Guardiano di animali con attestato federale di capacità (AFC) · Ordinanza della SEFRI sulla formazione professionale di base Guardiana di animali AFC / Guardiano di animali AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement du 12 décembre 2025 concernant l'utilisation des moyens du Fonds de sécurité routière · Règlement concernant l'utilisation des moyens du Fonds de sécurité routière
allemand
Reglement vom 12. Dezember 2026 über die Verwendung der Mittel des Fonds für Verkehrssicherheit · Reglement über die Verwendung der Mittel des Fonds für Verkehrssicherheit
italien
Regolamento del 12 dicembre 2025 concernente l'impiego dei mezzi del Fondo di sicurezza stradale · Regolamento concernente l'impiego dei mezzi del Fondo di sicurezza stradale

Fiche complète · TERMDAT

français
Règlement du 12 décembre 2025 concernant l'organisation du Fonds de sécurité routière · Règlement concernant l'organisation du Fonds de sécurité routière
allemand
Reglement vom 12. Dezember 2026 über die Organisation des Fonds für Verkehrssicherheit · Reglement über die Organisation des Fonds für Verkehrssicherheit
italien
Regolamento del 12 dicembre 2025 concernente l'organizzazione del Fondo di sicurezza stradale · Regolamento concernente l’organizzazione del Fondo di sicurezza stradale

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance sur la partie générale relative à la perception des redevances et sur le contrôle de la circulation transfrontalière des marchandises et des personnes par l’Office fédéral de la douane et de la sécurité des frontières · Ordonnance définissant les tâches de l’OFDF · OOFDF abrév.
allemand
Verordnung über den Allgemeinen Teil der Abgabenerhebung und die Kontrolle des grenzüberschreitenden Waren- und Personenverkehrs durch das Bundesamt für Zoll und Grenzsicherheit · BAZG-Vollzugsaufgabenverordnung · BAZG-VV abrév.
italien
Ordinanza sui compiti dell’UDSC · OUDSC abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Ordonnance sur les droits de douane · ODD abrév.
allemand
Zollabgabenverordnung · ZoV abrév.
italien
Ordinanza sui tributi doganali

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
principe du besoin d'en connaître · besoin d'en connaître
allemand
Grundsatz "Kenntnis nur wenn nötig" · Kenntnis nur wenn nötig
italien
principio della "necessità di conoscere" · necessità di conoscere
anglais
need-to-know principle · need-to-know

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Centre de compétences Apprentissage numérique · CCAN abrév.
allemand
Competence Center Digitales Lernen · CCDL abrév.
italien
Centro di competenza per l’apprendimento digitale · CCAD abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
alleinerziehender Elternteil
italien

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
allemand
alleinerziehende Mutter
italien
madre single ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
allemand
alleinerziehender Vater
italien
padre single ·

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
parent en ligne directe descendante · descendante ·
allemand
Verwandter in absteigender Linie · Verwandte in absteigender Linie ·
italien
parente in linea discendente · discendente ·

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 octobre 2026 sur les adaptations à l’évolution des salaires et des prix dans le régime de l’AVS, de l’AI et des APG à partir de 2027 · Ordonnance sur les adaptations à l’évolution des salaires et des prix dans le régime de l’AVS, de l’AI et des APG à partir de 2027
allemand
Verordnung vom 2. Oktober 2026 über Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV/EO ab dem Jahr 2027 · Verordnung über Anpassungen an die Lohn- und Preisentwicklung bei der AHV/IV/EO ab dem Jahr 2027
italien
Ordinanza del 2 ottobre 2026 sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG dal 2027 · Ordinanza sugli adeguamenti all’evoluzione dei prezzi e dei salari nell’AVS/AI/IPG dal 2027

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 2 octobre 2026 concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l’AVS/AI et dans celui des prestations transitoires pour les chômeurs âgés à partir de 2027 · Ordonnance concernant les adaptations dans le régime des prestations complémentaires à l’AVS/AI et dans celui des prestations transitoires pour les chômeurs âgés à partir de 2027
allemand
Verordnung vom 2. Oktober 2026 über Anpassungen bei den Ergänzungsleistungen zur AHV/IV und bei den Überbrückungsleistungen für ältere Arbeitslose ab dem Jahr 2027
italien
Ordinanza del 2 ottobre 2026 sull’adeguamento delle prestazioni complementari all’AVS/AI e delle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani dal 2027 · Ordinanza sull’adeguamento delle prestazioni complementari all’AVS/AI e delle prestazioni transitorie per i disoccupati anziani dal 2027

Fiche complète · TERMDAT

français
capacité de consommation
allemand
Verbrauchskapazität
italien
capacità di consumo
anglais
consumption capacity

Fiche complète · TERMDAT

français
produit énergétique de gros suisse
allemand
schweizerisches Energiegrosshandelsprodukt
italien
prodotto energetico svizzero all’ingrosso

Fiche complète · TERMDAT

français
marché de gros de l'énergie · marché de gros de l'électricité
allemand
Energiegrosshandelsmarkt · Stromgrosshandelsmarkt
italien
mercato dell’energia all’ingrosso
anglais
wholesale energy market

Fiche complète · TERMDAT

français
gestionnaire de réseau suisse de transport du gaz
allemand
Betreiber eines schweizerischen Gastransportnetzes
italien
gestore di una rete svizzera di trasporto del gas

Fiche complète · TERMDAT

français
trading algorithmique
allemand
algorithmischer Handel
italien
negoziazione algoritmica
anglais
algorithmic trading

Fiche complète · TERMDAT

français
carnet d'ordres
allemand
Orderbuch
italien
libro degli ordini
anglais
order book

Fiche complète · TERMDAT

français
place de marché organisée
allemand
organisierter Markt
italien
mercato organizzato
anglais
organised marketplace · OMP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
plateforme d’informations privilégiées
allemand
Plattform für Insiderinformationen
italien
piattaforma per le informazioni privilegiate
anglais
inside information platform · IIP abrév.

Fiche complète · TERMDAT

français
indice de référence
allemand
Referenzwert
italien
parametro di riferimento
anglais
benchmark

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data