Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Arrangement administratif du 27 mai 2024 pour l’application de la Convention de sécurité sociale entre la Confédération suisse et la République argentine
allemand
Verwaltungsvereinbarung vom 27. Mai 2024 zur Durchführung des Abkommens zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Argentinischen Republik über soziale Sicherheit
italien
Accordo amministrativo del 27 maggio 2024 concernente l’applicazione della Convenzione di sicurezza sociale tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica Argentina

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 19 juin 2026 portant approbation d’un protocole modifiant la Convention contre les doubles impositions entre la Suisse et la Croatie
allemand
Bundesbeschluss vom 19. Juni 2026 über die Genehmigung eines Protokolls zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens zwischen der Schweiz und Kroatien
italien
Decreto federale del 19 giugno 2026 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Croazia per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 17 juin 2022 portant approbation d’un protocole entre la Suisse et la Macédoine du Nord modifiant la Convention contre les doubles impositions
allemand
Bundesbeschluss vom 17. Juni 2022 über die Genehmigung eines Protokolls zwischen der Schweiz und Nordmazedonien zur Änderung des Doppelbesteuerungsabkommens
italien
Decreto federale del 17 giugno 2022 che approva un Protocollo che modifica la Convenzione tra la Svizzera e la Macedonia del Nord per evitare le doppie imposizioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 18 juillet 2025 modifiant la Convention du 12 mars 1999 entre la Confédération suisse et la République de Croatie en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand
Protokoll vom 18. Juli 2025 zur Änderung des Abkommens vom 12. März 1999 zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft und der Republik Kroatien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien
Protocollo del 18 luglio 2025 che modifica la Convenzione del 12 marzo 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Repubblica di Croazia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 19 mai 2021 modifiant la Convention du 14 avril 2000 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Macédoine du Nord en vue d’éviter les doubles impositions en matière d’impôts sur le revenu et sur la fortune
allemand
Protokoll vom 19. Mai 2021 zur Änderung des Abkommens vom 14. April 2000 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Nordmazedonien zur Vermeidung der Doppelbesteuerung auf dem Gebiet der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen
italien
Protocollo del 19 maggio 2021 che modifica la Convenzione del 14 aprile 2000 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica della Macedonia del Nord per evitare le doppie imposizioni in materia d’imposte sul reddito e sul patrimonio

Fiche complète · TERMDAT

français
ensembles de données de forte valeur · jeux de données de forte valeur FR · données de forte valeur · données de grande valeur
allemand
hochwertige Datensätze · hochwertige Daten
italien
set di dati di elevato valore · dati di elevato valore
anglais
high-value datasets · high-value data

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
Sous-commission permanente des questions européennes de la Commission de politique extérieure du Conseil national · Sous-commission permanente des questions européennes · Commission de politique extérieure Conseil national Sous-commission Questions européennes · CPE-N SOUS-CO Questions européennes abrév.
allemand
Ständige Subkommission für Europafragen der Aussenpolitischen Kommission des Nationalrates · ständige Subkommission für Europafragen der APK-N · Aussenpolitische Kommission Nationalrat Subkommission Europafragen · APK-N SUBKO Europafragen abrév.
italien
Sottocommissione permanente per le questioni europee della Commissione della politica estera del Consiglio nazionale · Sottocommissione permanente per le questioni europee · Commissione della politica estera Consiglio nazionale Sottocommissione Questioni europee · CPE-N SOTTOCO Questioni europee abrév.

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
puits de production
allemand
Produktionsbohrung
italien
perforazione di produzione

Fiche complète · TERMDAT

français
profil de consommation
allemand
Verbrauchsprofil
italien
profilo di consumo

Fiche complète · TERMDAT

français
point de fourniture
allemand
Anschlusspunkt · Hausanschlusspunkt
italien
punto di allacciamento · punto di allacciamento domestico

Fiche complète · TERMDAT

français
site de consommation
allemand
Verbrauchsstätte
italien
centro di consumo

Fiche complète · TERMDAT

français
production brute
allemand
Bruttoproduktion
italien
produzione lorda

Fiche complète · TERMDAT

français
production nette
allemand
Nettoproduktion
italien
produzione netta

Fiche complète · TERMDAT

français
besoins en énergie
allemand
Energiebedarf
italien
fabbisogno di energia

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l’OFAG du 27 octobre 2026 sur le coefficient de calcul de la contribution de transition pour l’année 2026 · Ordonnance de l’OFAG sur le coefficient de calcul de la contribution de transition pour l’année 2026
allemand
Verordnung des BLW vom 27. Oktober 2026 über den Faktor zur Berechnung des Übergangsbeitrags für das Jahr 2026 · Verordnung des BLW über den Faktor zur Berechnung des Übergangsbeitrags für das Jahr 2026
italien
Ordinanza dell’UFAG del 27 ottobre 2026 concernente il coefficiente per il calcolo del contributo di transizione per il 2026 · Ordinanza dell’UFAG concernente il coefficiente per il calcolo del contributo di transizione per il 2026

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 18 mars 2022 portant approbation de la décision no 2/2021 du comité mixte du commerce Suisse‒Royaume‑Uni modifiant l’accord commercial entre la Suisse et le Royaume‑Uni
allemand
Bundesbeschluss vom 18. März 2022 über die Genehmigung des Beschlusses Nr. 2/2021 des gemischten Handelsausschusses Schweiz–Vereinigtes Königreich zur Änderung des Handelsabkommens zwischen der Schweiz und dem Vereinigten Königreich
italien
Decreto federale del 18 marzo 2022 che approva la decisione n. 2/2021 del comitato misto commerciale Svizzera–Regno Unito sulla modifica dell’Accordo commerciale tra la Svizzera e il Regno Unito

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 20 mars 2026 portant approbation de l’accord multilatéral entre autorités compétentes portant sur l’échange de la déclaration d’information Global Anti-Base Erosion
allemand
Bundesbeschluss vom 20. März 2026 über die Genehmigung der Multilateralen Vereinbarung der zuständigen Behörden über den Austausch von Global‑Anti‑Base-Erosion-Erklärungen
italien
Decreto federale del 20 marzo 2026 che approva l’Accordo multilaterale tra Autorità competenti concernente lo scambio di Dichiarazioni di informazioni Global Anti‑Base Erosion

Fiche complète · TERMDAT

français
conseil légal déconseillé
allemand
Beirat déconseillé
italien
assistente déconseillé

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
année de cotisation
allemand
Beitragsjahr
italien
anno di contribuzione

Fiche complète · TERMDAT

français
prise en compte d'années de cotisations manquantes
allemand
Anrechnung fehlender Beitragsjahre
italien
conteggio degli anni di contribuzione mancanti

Fiche complète · TERMDAT

français
aménagement de l’infrastructure ferroviaire
allemand
Ausbau der Eisenbahninfrastruktur
italien
ampliamento dell'infrastruttura ferroviaria · potenziamento dell'infrastruttura ferroviaria

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
évaluation de l'impotence
allemand
Bemessung der Hilflosigkeit
italien
valutazione della grande invalidità

Fiche complète · TERMDAT · fiche en cours de rédaction

français
calcul de la rente
allemand
Rentenberechnung · Berechnung der Rente
italien
calcolo della rendita
anglais
pension calculation

Fiche complète · TERMDAT

français
changement de profession
allemand
Berufswechsel
italien
cambiamento di professione
anglais
change of occupation

Fiche complète · TERMDAT

français
maxime de disposition · principe de disposition
allemand
Dispositionsmaxime · Dispositionsgrundsatz · Verfügungsgrundsatz · Dispositionsbefugnis
italien
principio della corrispondenza tra il chiesto e il pronunciato · principio dispositivo
anglais
principle of non-ultra petita

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data