Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
révolution technique
allemand
technischer Umtrieb · technische Umtriebszeit
italien
turno tecnico
anglais
technical rotation

Fiche complète · TERMDAT

français
allemand
Lohnfortzahlungspflicht
italien
anglais
obligation to continue the payment of salary

Fiche complète · TERMDAT

français
arrondissement au nombre inférieur · arrondissement vers le bas
allemand
Abrunden
italien
arrotondamento per difetto
anglais
rounding down

Fiche complète · TERMDAT

français
arrondissement au nombre supérieur · arrondissement vers le haut
allemand
Aufrunden
italien
arrotondamento per eccesso
anglais
rounding up

Fiche complète · TERMDAT

français
prix de vente
allemand
Verkaufspreis
italien
prezzo di vendita
anglais
sale price · selling price

Fiche complète · TERMDAT

français
bande de sécurité
allemand
Sicherheitsstreifen
italien
fascia di sicurezza
anglais
safety strip

Fiche complète · TERMDAT

français
ceinture de sécurité
allemand
Sicherheitsgürtel
italien
fascia di protezione
anglais
safety belt

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon équilibré
allemand
ausgewogene Stichprobe
italien
campione equilibrato
anglais
balanced sample

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon combiné
allemand
vereinigte Stichprobe
italien
campione combinato
anglais
combined sample

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon incomplet
allemand
unvollständige Stichprobe
italien
campione incompleto
anglais
incomplete sample

Fiche complète · TERMDAT

français
arbre échantillon moyen arithmétique
allemand
arithmetischer Probemittelstamm
italien
albero modello medio aritmetico
anglais
arithmetical mean sample tree

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon permanent
allemand
permanente Stichprobe · Dauerstichprobe · Kontrollstichprobe
italien
campione permanente
anglais
permanent sample

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon représentatif
allemand
repräsentative Stichprobe
italien
campione rappresentativo
anglais
representative sample

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon simple
allemand
einfache Stichprobe
italien
campione semplice
anglais
simple sample

Fiche complète · TERMDAT

français
couple d'échantillons
allemand
gepaarte Stichproben
italien
campioni appaiati
anglais
paired samples

Fiche complète · TERMDAT

français
taille de l'échantillon · grandeur de l'échantillon
allemand
Stichprobenumfang
italien
dimensione del campione
anglais
sample size · size of a sample

Fiche complète · TERMDAT

français
taille optimale de l'échantillon · grandeur optimale de l'échantillon
allemand
optimaler Stichprobenumfang
italien
dimensione ottimale del campione
anglais
optimum sample size

Fiche complète · TERMDAT

français
taille maximale de l'échantillon · grandeur maximale de l'échantillon
allemand
maximaler Stichprobenumfang
italien
dimensione massima del campione
anglais
maximum sample size

Fiche complète · TERMDAT

français
arbre type d'une classe
allemand
Klassenprobestamm
italien
albero modello di classe
anglais
sample tree of a given class

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon stratifié
allemand
geschichtete Stichprobe · stratifizierte Stichprobe
italien
campione stratificato
anglais
stratified sample

Fiche complète · TERMDAT

français
enquête par échantillon · échantillonnage
allemand
Stichprobenerhebung
italien
rilevazione per campionamento · inventario per campioni
anglais
sample survey

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillon tronqué
allemand
gestutzte Stichprobe · gestützte Stichprobe
italien
campione troncato · saggio troncato
anglais
truncated sample

Fiche complète · TERMDAT

français
unité d'échantillon
allemand
Stichprobenelement · Stichprobeneinheit
italien
unità di campionamento
anglais
sampling unit

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillonnage · sondage par échantillons
allemand
Stichprobennahme
italien
campionamento
anglais
sampling

Fiche complète · TERMDAT

français
échantillonnage direct
allemand
direkte Stichprobennahme
italien
campionamento diretto
anglais
direct sampling

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data