Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
données descriptives
allemand
beschreibende Daten
italien
dati descrittivi

Fiche complète · TERMDAT

français
données ayant des effets juridiques
allemand
rechtswirksame Daten
italien
dati giuridicamente efficaci · dati con effetti giuridici · dati aventi effetti giuridici

Fiche complète · TERMDAT

français
date de l'inscription
allemand
Eintragungsdatum · Datum der Eintragung · Datum des Eintrags
italien
data dell'iscrizione

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro de l'immeuble · numéro du feuillet
allemand
Grundbuchnummer · Grundstücknummer · Nummer des Hauptbuchblattes
italien
numero del fondo · numero del mastro

Fiche complète · TERMDAT

français
lieu de situation d'un immeuble · situation d'un immeuble
allemand
Ortsbezeichnung eines Grundstücks · Lage eines Grundstücks
italien
luogo di situazione di un fondo · situazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
surface d'un immeuble · surface
allemand
Fläche eines Grundstücks · Fläche
italien
superficie di un fondo · superficie
anglais
land surface · surface · area

Fiche complète · TERMDAT

français
référence à une pièce justificative
allemand
Hinweis auf einen Beleg · Verweisung auf einen Beleg
italien
riferimento a un documento giustificativo · rimando al documento giustificativo · rinvio a un documento giustificativo · richiamo a un documento giustificativo
anglais
reference to a supporting document

Fiche complète · TERMDAT

français
interligne
allemand
Zwischenschrift
italien
parola sovrascritta

Fiche complète · TERMDAT

français
observation
allemand
Bemerkung
italien
osservazione

Fiche complète · TERMDAT

français
note marginale
allemand
Randbemerkung
italien
nota marginale

Fiche complète · TERMDAT

français
chiffre CH · ch. abrév. CH
allemand
Ziffer CH · Ziff. abrév. CH
italien
numero CH · cifra

Fiche complète · TERMDAT

français
numéro d'ordre d'une réquisition
allemand
Ordnungsnummer einer Anmeldung
italien
numero d'ordine di una notificazione · numero d'ordine di una richiesta

Fiche complète · TERMDAT

français
mot-clé
allemand
Stichwort
italien
parole chiave

Fiche complète · TERMDAT

français
sceau d'entrée
allemand
Eingangsvermerk
italien
indicazione d'entrata

Fiche complète · TERMDAT

français
indication de la radiation · mention de la radiation déconseillé
allemand
Löschungsvermerk
italien
indicazione della cancellazione

Fiche complète · TERMDAT

français
élimination d'un immeuble
allemand
Ausscheidung eines Grundstückes
italien
eliminazione di un fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
établissement d'un état descriptif
allemand
Herstellung einer Grundstücksbeschreibung
italien
compilazione della descrizione del fondo

Fiche complète · TERMDAT

français
remise d'un extrait
allemand
Zustellung eines Auszuges
italien
trasmissione d'un estratto

Fiche complète · TERMDAT

français
clôture d'un feuillet du grand livre
allemand
Schliessung eines Hauptbuchblattes
italien
chiusura di un foglio del mastro

Fiche complète · TERMDAT

français
formation d'un arrondissement
allemand
Umschreibung eines Kreises
italien
delimitazione di un circondario
anglais
demarcation of a district

Fiche complète · TERMDAT

français
épuration du registre foncier
allemand
Bereinigung des Grundbuches
italien
epurazione del registro fondiario
anglais
correction of the land register

Fiche complète · TERMDAT

français
acte authentique · titre authentique
allemand
öffentliche Urkunde
italien
atto pubblico · documento pubblico
anglais
public deed · duly authenticated document

Fiche complète · TERMDAT

français
forme authentique ·
allemand
öffentliche Beurkundung ·
italien
forma autentica
anglais
public authentication · public certification

Fiche complète · TERMDAT

français
vérification
allemand
Verifikation
italien
verifica

Fiche complète · TERMDAT

français
identification
allemand
Identifikation
italien
identificazione

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data