Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Accord de libre-échange du 14 juillet 2010 entre la République du Pérou et les Etats de l'AELE
allemand
Freihandelsabkommen vom 14. Juli 2010 zwischen der Republik Peru und den EFTA-Staaten
italien
Accordo di libero scambio del 14 luglio 2010 tra la Repubblica del Perù e gli Stati dell'AELS

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 19 mars 2010 entre la Communauté européenne et la République d'Islande, le Royaume de Norvège, la Confédération suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant des dispositions complémentaires relatives au fonds pour les frontières extérieures pour la période 2007 à 2013 CH
allemand
Vereinbarung vom 19. März 2010 zwischen der Europäischen Gemeinschaft sowie der Republik Island, dem Königreich Norwegen, der Schweizerischen Eidgenossenschaft und dem Fürstentum Liechtenstein über zusätzliche Regeln im Zusammenhang mit dem Aussengrenzenfonds für den Zeitraum 2007–2013 CH
italien
Accordo del 19 marzo 2010 fra la Comunità europea e la Repubblica d'Islanda, il Regno di Norvegia, la Confederazione Svizzera e il Principato del Liechtenstein su disposizioni complementari in relazione al Fondo per le frontiere esterne per il periodo 2007–2013 CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole du 17 janvier 1997 à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) concernant le transport combiné par voie navigable CH
allemand
Protokoll vom 17. Januar 1997 zum Europäischen Übereinkommen von 1991 über wichtige Linien des internationalen kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen (AGTC) betreffend den kombinierten Verkehr auf Wasserstrassen CH
italien
Protocollo del 17 gennaio 1997 aggiuntivo all'accordo europeo del 1991 sulle grandi linee internazionali di trasporto combinato e sulle installazioni connesse (AGTC) concernente il trasporto combinato per idrovia CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 8 septembre 2010 portant modification de certaines dispositions concernant les instruments de mesure des émissions sonores
allemand
Verordnung vom 8. September 2010 über die Änderung von Bestimmungen über Messmittel für die Schallmessung
italien
Ordinanza dell'8 settembre 2010 concernente la modifica di determinate disposizioni riguardanti gli strumenti di misurazione delle immissioni sonore

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DFJP du 24 septembre 2010 sur les instruments de mesure des émissions sonores CH
allemand
Verordnung des EJPD vom 24. September 2010 über Messmittel für die Schallmessung CH
italien
Ordinanza del DFGP del 24 settembre 2010 concernente gli strumenti di misurazione del livello sonoro CH
anglais
FDJP Ordinance of 24 September 2010 on Instruments for Sound Measurement

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er octobre 2010 de l'Assemblée fédérale concernant les rapports de travail et le traitement du procureur général de la Confédération et des procureurs généraux suppléants CH
allemand
Verordnung vom 1. Oktober 2010 der Bundesversammlung über das Arbeitsverhältnis und die Besoldung des Bundesanwalts oder der Bundesanwältin sowie der Stellvertretenden Bundesanwälte oder Bundesanwältinnen CH
italien
Ordinanza del 1° ottobre 2010 dell'Assemblea federale concernente i rapporti di lavoro e la retribuzione del procuratore generale della Confederazione e dei sostituti procuratori generali CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er octobre 2010 de l'Assemblée fédérale concernant l'organisation et les tâches de l'autorité de surveillance du Ministère public de la Confédération CH
allemand
Verordnung vom 1. Oktober 2010 der Bundesversammlung über die Organisation und die Aufgaben der Aufsichtsbehörde über die Bundesanwaltschaft CH
italien
Ordinanza del 1° ottobre 2010 dell'Assemblea federale sull'organizzazione e i compiti dell'autorità di vigilanza sul Ministero pubblico della Confederazione CH
anglais
Federal Assembly Ordinance of 1 October 2010 on the Organisation and Tasks of the Supervisory Authority for the Office of the Attorney General of Switzerland

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 17 septembre 2010 portant suppression d'actes législatifs concernant la vérification des alcoolomètres CH
allemand
Verordnung vom 17. September 2010 über die Aufhebung der Erlasse betreffend die Prüfung von Alkoholometern CH
italien
Ordinanza del 17 settembre 2010 che abroga gli atti normativi concernenti la verificazione degli alcoolometri CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 1er octobre 2010 portant nouvelle mise en vigueur partielle des modifications du 11 juin 2010 de l'ordonnance sur le libre-échange 2 et de l'ordonnance sur les préférences tarifaires (relatives à l'Albanie) CH
allemand
Verordnung vom 1. Oktober 2010 über eine weitere Teilinkraftsetzung der Änderungen vom 11. Juni 2010 der Freihandelsverordnung 2 und der Zollpräferenzenverordnung (betreffend Albanien) CH
italien
Ordinanza del 1° ottobre 2010 su un'ulteriore entrata in vigore parziale delle modifiche dell'11 giugno 2010 dell'ordinanza sul libero scambio 2 e dell'ordinanza sulle preferenze tariffali (per l'Albania) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Loi fédérale du 17. juin 2011 sur l'optimisation de la gestion des données du personnel et de la Confédération et des placements de PUBLICA
allemand
Bundesgesetz vom 17. Juni 2011 über Optimierungen bei der Verwaltung von Personaldaten und bei den Anlagen von PUBLICA
italien
Legge federale del 17 giugno 2011 concernente ottimizzazioni nella gestione dei dati del personale e negli investimenti di PUBLICA

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance de l'OFSP du 26 octobre 2010 sur l'inscription des substances actives dans la liste I des substances actives pour inclusion dans les produits biocides selon l'annexe 1 de l'ordonnance sur les produits biocides CH
allemand
Verordnung des BAG vom 26. Oktober 2010 über die Aufnahme von Wirkstoffen in die Liste I der Wirkstoffe zur Verwendung in Biozidprodukten nach Anhang 1 der Biozidprodukteverordnung CH
italien
Ordinanza dell'UFSP del 26 ottobre 2010 concernente l'iscrizione di principi attivi nell'elenco I dei principi attivi destinati ai biocidi secondo l'allegato 1 dell'ordinanza sui biocidi CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 12 mai 1994 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République du Kazakhstan concernant la promotion et la protection réciproque des investissements CH
allemand
Abkommen vom 12. Mai 1994 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Kasachstan über die Förderung und den gegenseitigen Schutz von Investitionen CH
italien
Accordo del 12 maggio 1994 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica del Kazakhstan concernente la promozione e la protezione reciproca degli investimenti CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du 13 octobre 2010 sur l'entrée en vigueur complète de la loi sur les finances de la Confédération
allemand
Verordnung vom 13. Oktober 2010 über die abschliessende Inkraftsetzung des Finanzhaushaltgesetzes
italien
Ordinanza del 13 ottobre 2010 sull'entrata in vigore integrale della legge federale sulle finanze

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 6 août 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement du Sultanat d'Oman sur la suppression réciproque de l'obligation du visa pour les titulaires d'un passeport diplomatique, de service ou spécial CH
allemand
Abkommen vom 6. August 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung des Sultanats Oman über die gegenseitige Aufhebung der Visumpflicht für Inhaberinnen und Inhaber eines Diplomaten-, Dienst- oder Sonderpasses CH
italien
Accordo del 6 agosto 2010 tra Consiglio federale svizzero e il Governo del Sultanato dell'Oman sulla soppressione reciproca dell'obbligo del visto per i titolari di un passaporto diplomatico, di servizio o speciale CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention du 30 juin 2009 sur le transfèrement des personnes condamnées entre la Suisse et la République du Paraguay
allemand
Übereinkommen vom 30. Juni 2009 über die Überstellung verurteilter Personen zwischen der Schweiz und der Republik Paraguay
italien
Convenzione del 30 giugno 2009 tra la Svizzera e la Repubblica del Paraguay sul trasferimento dei condannati

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord du 19 juin 1997 entre les Etats de l’AELE et le Royaume de Maroc (avec prot. d'Accord, prot. et annexes) CH
allemand
Abkommen vom 19. Juni 1997 zwischen den EFTA-Staaten und dem Königreich Marokko (mit Verständigungsprotokoll, Prot. und Anhängen) CH
italien
Accordo del 19 giugno 1997 tra gli Stati dell’AELS e il Regno del Marocco (con prot. d’intesa, prot. e allegati) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord-cadre du 7 septembre 2010 entre le Conseil fédéral suisse et le Gouvernement de la République de Bulgarie concernant la mise en oeuvre du programme de coopération helvético-bulgare visant à réduire les disparités économiques et sociales au sein de l'Union européenne élargie CH
allemand
Rahmenabkommen vom 7. September 2010 zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Regierung der Republik Bulgarien betreffend die Durchführung des schweizerisch-bulgarischen Zusammenarbeitsprogramms zur Verringerung der wirtschaftlichen und sozialen Ungleichheiten innerhalb der erweiterten Europäischen Union CH
italien
Accordo quadro del 7 settembre 2010 tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica di Bulgaria concernente l'attuazione del programma di cooperazione tra la Svizzera e la Bulgaria destinato a ridurre le disparità economiche e sociali all'interno dell'Unione Europea allargata CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 23 août 2010 sur la formation professionnelle initiale praticienne sur bois/praticien sur bois avec attestation fédérale de formation professionnelle (AFP) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 23. August 2010 über die berufliche Grundbildung Holzbearbeiterin/Holzbearbeiter mit eidgenössischem Berufsattest (EBA) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 23 agosto 2010 sulla formazione professionale di base Addetta alla lavorazione del legno/Addetto alla lavorazione del legno con certificato federale di formazione pratica (CFP) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 5 juin 2024 sur la formation professionnelle initiale de maçonne CFC / maçon CFC
allemand
Verordnung des SBFI vom 5. Juni 2024 über die berufliche Grundbildung Maurerin EFZ / Maurer EFZ
italien
Ordinanza della SEFRI del 5 giugno 2024 sulla formazione professionale di base Muratrice AFC / Muratore AFC

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 20 septembre 2010 sur la formation professionnelle initiale droguiste avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 20. September 2010 über die berufliche Grundbildung Drogistin/Drogist mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 20 settembre 2010 sulla formazione professionale di base Droghiera/Droghiere con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 5 juin 2024 sur la formation professionnelle initiale de maçonne AFP / maçon AFP
allemand
Verordnung des SBFI vom 5. Juni 2024 über die berufliche Grundbildung Maurerin EBA / Maurer EBA
italien
Ordinanza della SEFRI del del 5 giugno 2024 sulla formazione professionale di base Muratrice CFP / Muratore CFP

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2010 sur la formation professionnelle initiale bottière-orthopédiste/bottier-orthopédiste avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2010 über die berufliche Grundbildung Orthopädieschuhmacherin/Orthopädieschuhmacher mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 1° ottobre 2010 sulla formazione professionale di base Calzolaia ortopedica/Calzolaio ortopedico con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du SEFRI du 1er octobre 2010 sur la formation professionnelle initiale cordonnière/cordonnier avec certificat fédéral de capacité (CFC) CH
allemand
Verordnung des SBFI vom 1. Oktober 2010 über die berufliche Grundbildung Schuhmacherin/Schuhmacher mit eidgenössischem Fähigkeitszeugnis (EFZ) CH
italien
Ordinanza della SEFRI del 1° ottobre 2010 sulla formazione professionale di base Calzolaia/Calzolaio con attestato federale di capacità (AFC) CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 26 novembre 2010 sur la bonification pour risque de responsabilité octroyée aux fondateurs des caisses de chômage
allemand
Verordnung des WBF vom 26. November 2010 über die Haftungsrisikovergütung an die Träger der Arbeitslosenkassen
italien
Ordinanza del DEFR del 26 novembre 2010 sull'indennità per il rischio di responsabilità ai titolari delle casse di disoccupazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Ordonnance du DEFR du 24 novembre 2010 sur la bonification pour risque de responsabilité octroyée aux cantons
allemand
Verordnung des WBF vom 24. November 2010 über die Haftungsrisikovergütung an die Kantone
italien
Ordinanza del DEFR del 24 novembre 2010 sull'indennità per il rischio di responsabilità ai Cantoni

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data