Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Déclaration entre la Confédération suisse et la Grande-Bretagne pour la protection réciproque des marques de fabrique et de commerce
allemand
Erklärung zwischen der Schweiz und Grossbritannien betreffend den gegenseitigen Schutz der Fabrik- und Handelsmarken
italien
Dichiarazione tra la Svizzera e la Gran Bretagna sulla protezione reciproca delle marche di fabbrica e di commercio

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'extradition entre la Suisse et la Grande-Bretagne CH
allemand
Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Grossbritannien CH
italien
Trattato d'estradizione tra la Svizzera e la Gran Bretagna CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention conclue entre la Suisse et l'Italie au sujet du service de police dans les stations internationales du chemin de fer du Gothard
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien über den Polizeidienst in den internationalen Stationen der Gotthardbahn
italien
Convenzione tra la Svizzera e l'Italia pel servizio di polizia nelle stazioni internazionali della ferrovia del Gottardo

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement d'un chemin de fer d'Annemasse à Genève
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Anschluss der Eisenbahn Genf-Annemasse an das savoyische Bahnnetz bei Annemasse
italien
Convenzione tra Svizzera e la Francia per la congiunzione della ferrovia Ginevra-Annemasse colla rete ferrovia della Savoia presso Annemasse

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la France pour le raccordement du Chemin de fer de Besançon au Locle par Morteau et le Col-des-Roches
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend die Erstellung einer Eisenbahn von Besançon nach Locle, über Morteau und den Col-de-Roches
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Francia per la costruzione di una ferrovia da Besanzone a Locle, passando per Morteau e il Col-des-Roches

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité sur l'établissement des Français en Suisse et des Suisses en France
allemand
Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und Frankreich
italien
Trattato di domicilio tra la Svizzera e la Francia

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et l'Italie concernant le service des péages dans les gares internationales de Chiasso et Luino
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Italien über den Zolldienst in den internationalen Bahnhöfen Chiasso und Luino
italien
Convenzione tra la Svizzera e l'Italia pel servizio daziario nelle stazioni internazionali di Chiasso e Luino

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention consulaire entre la Suisse et le Portugal
allemand
Konsular-Übereinkunft zwischen der Schweiz und Portugal
italien
Convenzione consolare tra la Svizzera e il Portogallo

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et le Salvador sur l'extradition réciproque des malfaiteurs
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Salvador betreffend die gegenseitige Auslieferung von Verbrechern
italien
Convenzione tra la Svizzera e il Salvador per l'estradizione reciproca dei delinquenti

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et l'Empire d'Allemagne concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Deutschen Reiche über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung
italien
Convenzione tra la Svizzera e l'Impero Germanico per il reciproco permesso d'esercizio della professione agli esercenti arti salutari domiciliati sui confini

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention pour la répression des délits de chasse additionnelle à la convention franco-suisse du 23 février 1882 sur les rapports de voisinage et la surveillance des forêts limitrophes
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich zur Bekämpfung des Jagdfrevels in den Grenzwaldungen, als Anhang zur Übereinkunft vom 23. Februar 1882 betreffend die grenznachbarlichen Verhältnisse und die Beaufsichtigung der Grenzwaldungen
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Francia per la repressione dei delitti di caccia nei boschi confinari, addizionale alla convenzione del 23 febbraio 1882 sui rapporti di vicinato e sulla sorveglianza delle foreste limitrofe

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration sur le service de police dans les stations du chemin de fer du Gothard à Chiasso et à Luino
allemand
Erklärung zwischen der Schweiz und Italien betreffend den Polizeidienst in den Gotthardbahnstationen zu Chiasso und Luino
italien
Dichiarazione fra la Svizzera e l'Italia sul servizio di polizia nelle stazioni internazionali della ferrovia del Gottardo a Chiasso e a Luino

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse, l'Allemagne et les Pays-Bas pour régulariser la pêche du saumon dans le bassin du Rhin (avec protocole finale)
allemand
Staatsvertrag zwischen der Schweiz, Deutschland und den Niederlanden betreffend Regelung der Lachsfischerei im Stromgebiet des Rheins (mit Schlussprotokoll)
italien
Convenzione tra la Svizzera, la Germania e i Paesi Bassi per regolare la pesca del salmone nel bacino del Reno (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la Principauté de Liechtenstein concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Fürstentum Liechtenstein über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung
italien
Convenzione tra la Svizzera e il Principato del Liechtenstein per l'ammissione reciproca all'esercizio delle arti salutari dei professanti queste arti domiciliati sulle vicinanze del confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie concernant la réciprocité dans l'exercice des professions médicales par les personnes domiciliées à proximité de la frontière
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn über die gegenseitige Zulassung der an der Grenze domizilierten Medizinalpersonen zur Berufsausübung
italien
Convenzione tra la Svizzera e l'Austria-Ungheria per la libertà reciproca delle persone professanti arti salutari e domiciliate nelle vicinanze del confine, di esercitare la loro professione in queste vicinanze

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention concernant les échanges internationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et littéraires
allemand
Übereinkunft betreffend den internationalen Austausch der amtlichen Erlasse und anderer Publikationen
italien
Convenzione per lo scambio internazionale degli atti officiali e di altre pubblicazioni

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et le Grand-Duché de Bade concernant la surveillance sanitaire du mouvement des voyageurs allant de Suisse dans le Grand-Duché, à la gare badoise de Bâle, en cas d'épidémies menaçantes ou ayant déjà éclaté
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und dem Grossherzogtum Baden betreffend die sanitäre Überwachung des von der Schweiz nach Baden gerichteten Reiseverkehrs auf dem badischen Bahnhof zu Basel bei drohenden oder ausgebrochenen Seuchen
italien
Convenzione tra la Svizzera e il Granducato di Baden per la sorveglianza sanitaria alla stazione badese di Basilea del movimento dei viaggiatori che si recano dalla Svizzera nel Granducato di Baden, in casi d'epidemie minaccianti o già scoppiate

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la Belgique sur l'assistance judiciaire devant les tribunaux (bénéfice du pauvre)
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Belgien betreffend die gegenseitige Bewilligung des Armenrechts im Prozessverfahren
italien
Convenzione tra la Svizzera e il Belgio su l'assistenza giudiziaria davanti ai tribunali (Beneficio del povero)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse, le Grand-Duché de Bade et l'Alsace-Lorraine arrêtant des dispositions uniformes sur la pêche dans le Rhin et ses affluents, y compris le lac de Constance (avec protocole finale)
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz, Baden und Elsass-Lothringen über die Anwendung gleichartiger Bestimmungen für die Fischerei im Rhein und seinen Zuflüssen einschliesslich des Bodensees (mit Schlussprotokoll)
italien
Convenzione tra la Svizzera, il Granducato di Baden e l'Alsazia-Lorena per l'applicazione di disposizioni uniformi relativamente alla pesca nel Reno e i suoi affluenti, compreso il lago di Costanza (con protocollo finale)

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'établissement entre la Suisse et la Belgique
allemand
Niederlassungsvertrag zwischen der Schweiz und Belgien
italien
Trattato di domicilio tra la Svizzera e il Belgio

Fiche complète · TERMDAT

français
Déclaration entre la Suisse et l'Autriche-Hongrie au sujet du rapatriement d'individus ayant perdu leur droit de cité primitif
allemand
Erklärung zwischen der Schweiz und Österreich-Ungarn betreffend die Wiederübernahme ehemaliger Staatsangehöriger
italien
Dichiarazione tra la Svizzera e l'Austria-Ungheria sulla riaccettazione di già prima attinenti

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'extradition entre la Suisse et la Serbie (avec note suisse)
allemand
Auslieferungsvertrag zwischen der Schweiz und Serbien (mit schweizerischer Note)
italien
Trattato d'estradizione fra la Svizzera e la Serbia (con nota svizzera)

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention entre la Suisse et la France pour assurer l'observation, dans ces deux Etats, des lois sur l'enseignement primaire obligatoire et gratuit
allemand
Übereinkunft zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Durchführung der Schulpflicht in den beidseitigen Gebieten, insbesondere in den Grenzortschaften
italien
Convenzione tra la Svizzera e la Francia sull'adempimento dell'obbligo di scuola in ambo i territori specialmente nei luoghi di confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention d'établissement et consulaire entre la Suisse et la Serbie
allemand
Niederlassungs- und Konsularvertrag zwischen der Schweiz und Serbien
italien
Trattato di domicilio e consolare tra la Svizzera e la Serbia

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité d'amitié, d'établissement et de commerce entre la Suisse et la République de l'Equateur
allemand
Freundschafts-, Niederlassungs- und Handelsvertrag zwischen der Schweiz und der Republik Ekuador
italien
Trattato d'amicizia, di domicilio e di commercio tra la Svizzera e la Repubblica dell'Equatore

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data