Terminologie multilingue

Un terme technique, juridique ou administratif et ses équivalents en allemand, français, italien, anglais, espagnol, portugais et romanche, avec le pays où chaque désignation a cours : le français de Suisse n'est pas toujours celui de France ou du Canada. Trois terminologies officielles réunies :

2,157,955

notions

6,482,153

désignations

167

collections

35,215 notions

français
Accord du 7 décembre 1944 relatif au transit des services aériens internationaux
allemand
Vereinbarung voml 7. Dezember 1944 über den Transit internationaler Luftverkehrslinien
italien
Accordo del 7 dicembre 1944 concernente il transito dei servizi aerei internazionali

Fiche complète · TERMDAT

français
Acte constitutif de l'Organisation des Nations Unies pour l'Alimentation et l'Agriculture (FAO) (avec annexe)
allemand
Satzung der Ernährungs- und Landwirtschaftsorganisation der Vereinten Nationen (mit Anlage)
italien
Statuto dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'Alimentazione e l'Agricoltura (FAO) (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français
Constitution de l'Organisation des Nations Unies pour l'Education la Science et la Culture du 16 novembre 1945 CH
allemand
Verfassung der Organisation der Vereinten Nationen für Erziehung, Wissenschaft und Kultur vom 16. November 1945 CH
italien
Costituzione dell'Organizzazione delle Nazioni Unite per l'educazione, le scienze e la cultura del 16 novembre 1945 CH

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de note concernant la reconnaissance du Liban
allemand
Notenaustausch betreffend die Anerkennung Libanons
italien
Scambio di note concernente il riconoscimento del Libano

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes concernant la reconnaissance de la Syrie
allemand
Notenaustausch betreffend die Anerkennung Syriens
italien
Scambio di note concernente il riconoscimento della Siria

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
allemand
Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Arbeitsorganisation (I. A. O. ) zur Festlegung des rechtlichen Statuts dieser Organisation in der Schweiz
italien
Accordo tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale del lavoro per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrangement d'exécution de l'accord conclu entre le Conseil fédéral suisse et l'Organisation internationale du travail pour régler le statut juridique de cette organisation en Suisse
allemand
Vollzugsvereinbarung zum Abkommen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und der Internationalen Arbeitsorganisation zur Festlegung des rechtlichen Statutes dieser Organisation in der Schweiz
italien
Convenzione d'esecuzione dell'accordo conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e l'Organizzazione internazionale del lavoro per determinare lo statuto giuridico di questa organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes concernant la renonciation aux droits d'exterritorialité en Chine
allemand
Notenaustausch über den Verzicht auf die Exterritorialität in China
italien
Scambio di note concernente la rinuncia ai diritti di extraterritorialità in Cina

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord de Washington
allemand
Abkommen von Washington
italien
Accordo di Washington

Fiche complète · TERMDAT

français
Arrêté fédéral du 27 juin 1946 approuvant l'accord conclu à Washington
allemand
Bundesbeschluss vom 27. Juni 1946 betreffend die Genehmigung des in Washington abgeschlossenen Abkommens
italien
Decreto federale del 27 giugno 1946 che approva l'accordo finanziario conchiuso a Washington

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord des 11 juin/1er juillet 1946 sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations-Unies conclu entre le Conseil fédéral suisse et le secrétaire général de l'Organisation des Nations-Unies
allemand
Abkommen vom 11. Juni/1. Juli 1946 über die Vorrechte und Immunitäten der Organisation der Vereinten Nationen zwischen dem Schweizerischen Bundesrat und dem Generalsekretär der Vereinten Nationen
italien
Accordo del 11 giugno/1 luglio 1946 sui privilegi e le immunità dell'Organizzazione delle Nazioni Unite conchiuso tra il Consiglio federale svizzero e il Segretario generale dell'Organizzazione delle Nazioni Uniti

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole relatif à l'Office international d'hygiène publique
allemand
Protokoll über das Internationale Sanitätsamt
italien
Protocollo concernente l'Ufficio internazionale dell'Igiene Pubblica

Fiche complète · TERMDAT

français
Traité de travail entre la Suisse et la France (avec protocole)
allemand
Vertrag zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend Fragen des Arbeitsmarktes (mit Protokoll)
italien
Trattato di lavoro tra la Svizzera e la Francia (con protocollo)

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord relatif à l'immigration et à l'établissement en France d'exploitants agricoles suisses
allemand
Abkommen über die Einwanderung und die Niederlassung schweizerischer Landwirte in Frankreich
italien
Accordo relativo all'immigrazione e al domicilio in Francia di agricoltori svizzeri

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord relatif à l'admission de stagiaires en France et en Suisse
allemand
Vereinbarung über die Zulassung von Stagiaires in Frankreich und in der Schweiz
italien
Accordo su l'ammissione di praticanti ("stagiaires") tra la Francia e la Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Suisse et la France relatif à la circulation frontalière
allemand
Abkommen zwischen der Schweiz und Frankreich betreffend den Grenzverkehr
italien
Accordo tra la Svizzera e la Francia concernente il traffico di confine

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention no 80 pour la révision partielle des conventions adoptées par la Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail en ses vingt-huit premières sessions, en vue d'assurer l'exercice futur de certaines fonctions de chancellerie confiées par lesdites convention au secrétaire général de la Société des Nations et d'y apporter des amendements complémentaires nécessités par la dissolution de la Société des Nations et par l'amendement de la Constitution de l'Organisation internationale du Travail
allemand
Übereinkommen Nr. 80 über die teilweise Abänderung der von der Allgemeinen Konferenz der Internationalen Arbeitsorganisation auf ihren ersten achtundzwanzig Tagungen angenommene Übereinkommen zur Sicherstellung der künftigen Durchführung gewisser Kanzleiaufgaben, die in diesen Übereinkommen dem Generalsekretär des Völkerbundes übertragen waren, und zur Aufnahme bestimmter zusätzlicher Abänderungen, die sich durch die Auflösung des Völkerbundes und die Abänderung der Verfassung der Internationalen Arbeitsorganisation als notwendig erwiesen haben
italien
Convenzione n. 80 per la revisione parziale delle convenzioni adottate dalla Conferenza generale dell'Organizazzione internazionale del lavoro nelle sue prime ventotto sessioni, allo scopo di garantire l'esercizio futuro di determinate funzioni di cancelleria affidate da dette convenzione al Segretario generale della Società delle Nazioni e di portarvi gli emendati complementari necessari in seguito allo scioglimento della Società delle Nazioni ed all'emendamento della Costituzione dell'Organizazzione internazionale del Lavoro

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord concernant la délivrance d'un titre de voyage à des réfugiés relevant de la compétence du Comité intergouvernemental pour les réfugiés
allemand
Abkommen über die Abgabe eines Reiseausweises an Flüchtlinge, die unter dem Schutze des Intergouvernementalen Komitees für die Flüchtlinge stehen
italien
Accordo concernente il rilascio di un titolo di viaggio ai rifugiati che sono sottoposti alla compentenza del Comitato intergovernamentale per i rifugiati

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de lettres des 22 octobre/4 November 1946 entre la Suisse et l'Organisation des Nations Unies sur les privilèges et immunités de cette Organisation en Suisse
allemand
Briefwechsel vom 22. Oktober/4. November 1946 zwischen der Schweiz und den Vereinten Nationen über die Vorrechte und Immunitäten dieser Organisation in der Schweiz
italien
Scambio di lettere del 22 ottobre/4 Novembre 1946 tra la Svizzera e l'Organizzazione delle Nazioni Unite sui privilegi e le immunità di questa Organizzazione in Svizzera

Fiche complète · TERMDAT

français
Statut juridique en Suisse du Bureau international d’Education
allemand
Rechtliches Statut des Internationalen Erziehungsamtes in der Schweiz
italien
Statuto giuridico in Svizzera dell’Ufficio internazionale di Educazione

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord entre la Suisse et les Etats-Unis d'Amérique concernant le déblocage des avoirs suisses en Amérique
allemand
Vereinbarung zwischen der Schweiz und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Deblockierung der schweizerischen Vermögenswerte in Amerika
italien
Accordo tra la Svizzera e gli Stati Uniti d'America concernente la levata del blocco sugli averi svizzeri in America

Fiche complète · TERMDAT

français
Convention internationale du 2 décembre 1946 pour la réglementation de la chasse à la baleine
allemand
Internationales Übereinkommen vom 2. Dezember 1946 zur Regelung des Walfangs
italien
Convenzione internazionale del 2 dicembre 1946 che regola la caccia alla balena

Fiche complète · TERMDAT

français
Accord provisoire relatif aux transports aériens entre la Suisse et le Portugal (avec échange de notes)
allemand
Provisorische Vereinbarung zwischen der Schweiz und Portugal betreffend Lufttransporte (mit Notenaustausch)
italien
Accordo provvisorio concernente i trasporti aerei fra la Svizzera e il Portogallo (con scambio di note)

Fiche complète · TERMDAT

français
Protocole amendant les accords, conventions et protocoles sur les stupéfiants conclus à la Haye le 23 janvier 1912, à Genève les 11 et 19 février 1925 et le 13 juillet 1931, à Bangkok le 27 novembre 1931 et à Genève le 26 juin 1936 (avec annexe)
allemand
Protokoll zur Ergänzung der Vereinbarungen, Abkommen und Protokolle über die Betäubungsmittel, abgeschlossen in Den Haag am 23. Januar 1912, in Genf am 11. und 19. Februar 1925, ferner am 13. Juli 1931, in Bangkok am 27. November 1931 und in Genf am 26. Juni 1936 (mit Anhang)
italien
Protocollo d'emendato agli accordi, convenzioni e protocolli concernenti gli stupefacenti conchiusi all'Aja il 23 gennaio 1912, a Ginevra l'11 e il 19 febbraio 1925 e il 13 luglio 1931, a Bangkok il 27 novembre 1931 e a Ginevra il 26 giugno 1936 (con allegato)

Fiche complète · TERMDAT

français
Echange de notes entre la Suisse et la Grèce relatif à la convention provisoire de commerce du 29 novembre 1926 CH
allemand
Notenwechsel zwischen der Schweiz und Griechenland zur Provisorischen Handelsübereinkunft vom 29. November 1926 CH
italien
Scambio di note fra la Svizzera e la Grecia concernente la convenzione provvisoria di commercio del 29 novembre 1926 CH

Fiche complète · TERMDAT

API

Traduire un terme : les notions qu'il désigne, la meilleure d'abord, avec la désignation à préférer dans chaque langue (non déconseillée, en usage dans le pays demandé).

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/translate/?q=Mehrwertsteuer&from=de&to=fr,it,en&country=CH"

country=CH fait passer TERMDAT en premier, FR FranceTerme, CA TERMIUM Plus ; source= limite à une seule source.

Buy us a coffee Explore the data