Terminologie multilingue

français

publication dans la Feuille fédérale

allemand

Veröffentlichung im Bundesblatt

italien

pubblicazione nel Foglio federale

anglais

publication in the Federal Gazette

Fiche complète · TERMDAT

français

opérer d'office

allemand

von Amtes wegen vornehmen

italien

fare d'ufficio

anglais

carry out officially

Fiche complète · TERMDAT

français

garantie du secret de vote · maintien du secret du vote

allemand

Sicherung des Stimmgeheimnisses · Wahrung des Stimmgeheimnisses · Gewährleistung des Stimmgeheimnisses

italien

tutela del segreto del voto

anglais

preservation of voting secrecy · guarantee of voting secrecy

Fiche complète · TERMDAT

français

quorum

allemand

Unterzeichnungsquorum · Unterschriftenquorum

italien

quorum

anglais

quorum of signatures

Fiche complète · TERMDAT

français

taire les instructions reçues

allemand

über den Inhalt der empfangenen Anweisungen Stillschweigen bewahren

italien

mantenere il silenzio sul contenuto delle istruzioni ricevute

anglais

to preserve secrecy as to the content of the instructions one has received

Fiche complète · TERMDAT

français

nombre de signatures valables prescrit par la Constitution

allemand

vorgeschriebene Zahl gültiger Unterschriften ·

italien

numero prescritto di firme valide ·

anglais

required number of valid signatures ·

Fiche complète · TERMDAT

français

signature valable

allemand

gültige Unterschrift · rechtsgültige Unterschrift

italien

firma valida

anglais

valid signature

Fiche complète · TERMDAT

français

signature nulle · signature non valable

allemand

ungültige Unterschrift

italien

firma nulla · firma non valida

anglais

invalid signature

Fiche complète · TERMDAT

français

recours touchant le droit de vote · recours en matière de droit de vote · recours pour violation du droit de vote

allemand

Stimmrechtsbeschwerde · Stimm- und Wahlrechtsbeschwerde

italien

ricorso sul diritto di voto · ricorso per violazione del diritto di voto

anglais

appeal on a matter related to voting rights

Fiche complète · TERMDAT

français

recours touchant les votations · recours en matière de votations

allemand

Abstimmungsbeschwerde

italien

ricorso sulla votazione

anglais

appeal on a matter related to popular votes

Fiche complète · TERMDAT

français

recours touchant les élections · recours en matière d’élections · recours en matière électorale

allemand

Wahlbeschwerde

italien

ricorso sull'elezione

anglais

appeal on a matter related to elections

Fiche complète · TERMDAT

français

indiquer par l'apposition d'un timbre ou par une adjonction

allemand

durch Stempel oder Zusatz kennzeichnen

italien

menzionare con un bollo o una scritta

anglais

Fiche complète · TERMDAT

français

participation au scrutin dans le canton

allemand

kantonale Stimmbeteiligung

italien

partecipazione cantonale alla votazione

anglais

voter turnout in the canton

Fiche complète · TERMDAT

français

participation au scrutin · participation aux votations · participation au vote · taux de participation au scrutin

allemand

Stimmbeteiligung

italien

partecipazione alla votazione · partecipazione al voto

anglais

voter turnout

Fiche complète · TERMDAT

français

diriger et surveiller les opérations électorales

allemand

das Wahlgeschäft leiten und beaufsichtigen

italien

dirigere e sorvegliare le operazioni elettorali

anglais

to direct and supervise electoral procedures

Fiche complète · TERMDAT

français

expérimentation du vote électronique · essai de vote électronique

allemand

Versuch mit elektronischer Stimmabgabe · Versuch mit der elektronischen Stimmabgabe · Versuch zur elektronischen Stimmabgabe

italien

sperimentazione del voto elettronico

anglais

electronic voting pilot scheme

Fiche complète · TERMDAT

français

écarter tout risque d'abus ·

allemand

Missbräuche ausschliessen

italien

escludere gli abusi

anglais

prevent abuses

Fiche complète · TERMDAT

français

fiabilité

allemand

Vertrauenswürdigkeit

italien

attendibilità

anglais

reliability

Fiche complète · TERMDAT

français

évolution de la participation aux votations et élections

allemand

Entwicklung der Stimmbeteiligung

italien

evoluzione della partecipazione al voto

anglais

voter turnout over time

Fiche complète · TERMDAT

français

votations et élections cantonales

allemand

kantonale Abstimmungen und Wahlen

italien

votazioni e elezioni cantonali

anglais

cantonal votes and elections

Fiche complète · TERMDAT

français

votation cantonale · scrutin cantonal

allemand

kantonale Abstimmung · kantonaler Urnengang

italien

votazione cantonale · scrutinio cantonale

anglais

cantonal vote

Fiche complète · TERMDAT

français

élection cantonale

allemand

kantonale Wahl

italien

elezione cantonale

anglais

cantonal election

Fiche complète · TERMDAT

français

en matière fédérale

allemand

in eidgenössischen Angelegenheiten ·

italien

in materia federale

anglais

in federal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

en matière cantonale

allemand

in kantonalen Angelegenheiten

italien

in materia cantonale

anglais

in cantonal matters

Fiche complète · TERMDAT

français

dans les affaires bourgeoisiales

allemand

in bürgerlichen Angelegenheiten

italien

in affari patriziali

anglais

in matters relating to the citizens' commune

Fiche complète · TERMDAT